Capítulo 1: Como é que ela vai conseguir viver assim?

Gan Chongying renasceu depois de morrer.

Tendo morrido tão jovem de câncer, abriu e fechou os olhos e, por um golpe de misericórdia do Buda, tornou a viver. Nem todo mundo, depois de arruinar a própria vida, recebe a chance de recomeçar do zero. Renascer era como uma torta cair do céu — e ainda acertar em cheio a sua boca.

Quando descobriu que havia reencarnado numa princesa, teve ainda mais vontade de sair para soltar rojões e fogos que riscam o céu, só para comemorar.

Bastava olhar para ela naquele instante: vestes suntuosas, cabelos enfeitados de pérolas e jade. Deitada de lado numa chaise longue, apoiava uma mão no travesseiro macio e estendia a outra sobre a mesinha, segurando com os dedos finos e delicados a tampa de uma xícara, afastando com calma as folhas de chá que boiavam.

Sobrancelhas suaves, rosto rosado, traje esplêndido; as extremidades dos olhos e das sobrancelhas já traziam, por natureza, um leve arco ascendendo, mas ela possuía um par de olhos de fênix frios e austeros, estreitos e elegantes, que continham aquela centelha de sedução surgida da cor rosada das sobrancelhas. Era uma dignidade de ouro e joias, uma graça sem limites.

Agora ela era uma princesa!

Quem não sonhou em ser princesa ao menos uma vez?

Mas, na verdade, ela queria chorar. Chorar muito. Chorar aos berros, do tipo que faz a pessoa se contorcer no chão, chutar tudo e rolar sem a menor compostura.

Porque, depois de algum tempo — quase um mês —, estudando em silêncio os vestígios da nova vida e juntando-os a certas memórias antigas que voltaram a ela, confirmou uma coisa: não havia apenas atravessado para uma dinastia desconhecida, mas para um livro!

O nome desse livro era Meus Maridos, Poupem-me.

E falar desse livro... era mesmo uma história triste.

Esse era o livro que sua irmã caçula, ainda no ensino fundamental, lia escondido debaixo da carteira durante as aulas, até ser denunciada e exposta publicamente na reunião de pais e mestres.

Esse tipo de romance de que garotas novas gostam era vendido aos montes na livraria do térreo perto da escola; as vendas disparavam, e os títulos iam de dores juvenis e amores sofridos até arrancar córnea, rim e tudo o mais, fugir com um filho na barriga para o Polo Norte, voltar cinco anos depois com sete crianças e tomar tudo de volta — e por aí ia.

Gan Chongying até entendia. Quando estudava, também lia livros extras.

Só que a mãe levou o livro para o hospital, junto com a irmã, para que ela a repreendesse.

Afinal, a palavra “irmã mais velha” era uma força de repressão de sangue; desde pequena, a irmã a temia.

Mas naquele momento Gan Chongying estava enjoada por causa da quimioterapia, com vontade de vomitar. Quem está doente há tanto tempo não tem paciência alguma; então, seguindo o pedido da mãe, ela deu uma bronca séria e feroz na irmã.

Uma adolescente tem cem quilos de teimosia, e noventa e nove são rebeldia. A irmã discutiu com ela, jogou o livro nas pernas de Gan Chongying e disse que ela era idêntica a uma das vilãs pérfidas dali... Depois disso, saiu chorando.

Gan Chongying não ficou irritada. Mais tarde, acabou folheando o livro de fato, e lá estava: uma vilã de nome Gan Chongying.

Quando o efeito da quimioterapia passou e a dor diminuiu, ela não conseguiu evitar rir enquanto lia. Pensava que o nome “Gan Chongying”, tirado de toda a “genialidade artística” de seus pais, um nome que havia aberto caminho entre “repolho” e “cana-de-açúcar”, também não era tão comum assim... e ainda assim conseguiu bater de frente com outro igual?

Enfim, como estava meio viva, meio morta, sem nada para fazer, deitada na cama ela foi folheando ao acaso.

E então percebeu que o nome do livro era engenhoso — engenhoso sobretudo por causa das três palavras “meus maridos”.

A protagonista daquele romance não tinha apenas um marido, mas vários.

O livro era bem divertido. Gan Chongying leu alguns trechos e, só de ver os belos rapazes da antiguidade disputando a heroína, enlouquecendo por ela, arrancando os cabelos uns dos outros por causa dela, sentiu uma alegria genuinamente intensa.

Colocando-se no lugar dela, era uma delícia, não era? Todos os bons homens do mundo me amam até perder o juízo; é como viver feito princesa. Quem nunca sonhou em ser um ímã de paixões?

Claro, enquanto Gan Chongying se regozijava de modo bem real, também “vivia” de maneira muito real, junto da protagonista, o mar de ódio e amor da história.

Odiava com sinceridade aquela vilã cruel chamada Gan Chongying, que, movida por inveja e ressentimento, armava todo tipo de cilada para a heroína, a drogava, e ainda fazia com que uma mulher tão bondosa e bonita perdesse um filho e ficasse desfigurada.

Ela não se identificava nem por um instante; brincadeira, quem é que lê esse tipo de romance escapista e se identifica com a vilã?

No fim, ao chegar ao desfecho em que a vilã, sem dinheiro e sem afeto, acabava arrastada até a morte atrás do cavalo pela pessoa amada, Gan Chongying sentia o corpo inteiro em paz. Queria até se enfiar nas páginas e pisotear junto, cuspir junto.

Ler era, originalmente, algo capaz de abrir o peito e alegrar o espírito.

Mas isso valia apenas se Gan Chongying não tivesse reencarnado justamente naquela vilã homônima.

Sim: agora Gan Chongying era a vilã do livro, aquela que, valendo-se de sua elevada posição, cometia atrocidades sem cessar, prejudicava os outros, irritava o imperador e acabou recebendo, como casamento imposto, um comerciante de baixo status.

Gan Chongying tomou um gole leve de chá. Depois de engolir, mudou vagarosamente de posição na chaise longue.

A vida, ah, a vida é assim: volúvel.

E o mais imprevisível de tudo não era a identidade de vilã; era o conteúdo do livro que ela lembrava.

Neste mundo, os letrados estavam acima dos agricultores, estes acima dos artesãos, e os comerciantes ocupavam o degrau mais baixo. A identidade em que ela renasceu era nada menos que a da ilustre Princesa Duanrong de Nanzhao; como poderia aceitar, de coração tranquilo, ser forçada por um decreto imperial a se casar com um comerciante vulgar?

Assim, na trama, ela se deformava, se corrompia, e, num desespero autodestrutivo, passava a enfrentar o imperador de frente. Não só reuniu um pátio inteiro de favoritos, como ainda encheu de chifres o genro imperial que o soberano lhe dera em casamento; além disso, o humilhava e maltratava de todas as formas, e espancá-lo e insultá-lo era coisa do cotidiano.

O pior era que, apoiada em seu poder, impedia o genro ferido de receber tratamento adequado; nem mesmo um médico ele conseguia chamar. No fim, isso o levou a morrer consumido por ferimentos e doenças.

Se a história terminasse aí, Gan Chongying, ao atravessar para esse mundo, poderia viver sem problemas, alimentando-se de jejum e preces, praticando boas ações dia e noite. O problema era que, quando o genro morria, o protagonista masculino da trama, Zhongli Zhengzhen, que suportara tudo por anos, explodia de uma vez.

Partindo da fronteira de Jinchuan, passando pelo feudo do rei de Jingxi, ele levantava seus exércitos e marchava para o sul, derrubando Nanzhao. Em uma única noite, a vilã se tornava uma princesa sem reino.

E o genro, que morrera de forma miserável nas mãos da vilã, finalmente tinha sua verdadeira origem revelada: era, na verdade, o irmão mais velho de Zhongli Zhengzhen, o protagonista, perdido no mundo comum...

Daí em diante vinha, claro, a trama que agrada tanto aos leitores: a cruel princesa, tão altiva e intocável, caía de repente no pó, reduzida a lama sob os pés alheios.

Todos os seus crimes começavam a se voltar contra ela. Até mesmo as servas ao seu lado desejavam devorar sua carne viva. A digna princesa de uma dinastia terminou arrastada até a morte atrás de um cavalo, sem que restasse um corpo inteiro.

Que prazer, não era?

Na época em que leu, Gan Chongying aplaudiu com entusiasmo. O mal merecia justamente esse tipo de retribuição!

Mas agora... maldito fosse o mundo: ela se tornara a vilã.

Ao chegar a essa lembrança, tudo o que antes parecera delicioso na leitura agora lhe fazia a maldição ferver ainda mais no peito.

Como ela podia viver numa desgraça dessas?