Capítulo 34: O Reencontro com os Entes Queridos

Su Qian entregou o cavalo de Su Yue a um dos criados que o acompanhavam e, logo atrás, outros servos trouxeram uma liteira.

— Irmã, suba na liteira. Ainda falta um bom caminho.

Su Yue hesitou por um momento, mas não se opôs. Ela sabia que, na capital, a liberdade não era a mesma das montanhas, e estava disposta a seguir os costumes locais, desde que ninguém a importunasse.

Su Qian seguiu-a a cavalo, descrevendo os costumes e a vida na capital, embora a mente de Su Yue estivesse em outro lugar.

Em breve, chegaram à rua onde se localizava a Mansão do General Protetor do Estado. De longe, Su Yue viu a imponente placa com os dizeres "Mansão do General Protetor do Estado", ladeada por dois majestosos leões de pedra.

À porta, uma multidão se reunia. À frente de todos estava uma senhora idosa de cabelos brancos, vestida com trajes luxuosos: era a Sra. Zhang, esposa do General Protetor do Estado.

Su Yue a observava atentamente. Apesar dos cabelos brancos, o rosto estava bem conservado, aparentando menos de cinquenta anos. A senhora parecia ter a visão um pouco debilitada, mantendo os olhos semicerrados ao olhar na direção deles. Como se estivesse incerta, deu alguns passos à frente, amparada por uma mulher de meia-idade, bela e elegante, que era a nora mais velha da família Su, a Sra. Liu. A Sra. Zhang fez um gesto para que Liu a soltasse.

Su Yue sabia que aquela era sua avó materna. Ela desceu da liteira e permaneceu imóvel, sem se aproximar. Su Qian, ao seu lado, não a apressou. Ao ver a senhora avançar passo a passo, Su Yue não resistiu; deu um passo largo, segurou-a e, antes mesmo de falar, sentiu os olhos marejarem. Com a voz embargada, chamou:

— Avó.

— Você... você é a Yue'er? — A idosa fixou o olhar nela, como se confirmasse algo.

— Sim, sou eu, a Yue'er. — Su Yue deixou que ela a examinasse.

— Os olhos são como os de Yun'er, as sobrancelhas também... são iguais. — Ela estendeu a mão para tocar o rosto de Su Yue, mas recuou rapidamente, como se temesse machucá-la.

Su Yue, ágil, segurou a mão dela e a pressionou contra o próprio rosto.

— Veja, sou eu, a Yue'er. Pode tocar.

A Sra. Zhang a observava atônita, acariciando-a suavemente, enquanto lágrimas escorriam por seus olhos avermelhados.

— É... é ela, minha neta... — E, em seguida, cobriu o rosto e chorou.

— Avó, não chore. — Su Yue, sem saber como consolar a senhora, limpava as lágrimas desajeitadamente, sentindo um aperto no peito. — Por favor, não chore mais...

Os que estavam atrás também se emocionaram. Su Qian, então, disse em voz alta:

— Avó, não faça isso, vai assustar a irmã. Eu sei que ela se parece com a pequena tia, e foi por isso que o avô insistiu em reconhecê-la como neta, mas, em um primeiro encontro, a senhora assim acabará por entristecê-la.

A Sra. Liu também percebeu a situação e interveio:

— Mãe, deixe que a Yue'er entre na mansão. Ela viajou muito e deve estar exausta.

— Sim, sim, é esta velha senhora que não pensa direito, a idade não perdoa. Yue'er, você deve estar cansada, vamos, vamos entrar.

Dito isso, ela tomou Su Yue pela mão e a conduziu para dentro da mansão, enquanto todos abriam caminho. Su Qian já havia explicado a todos que o General, ao encontrar na fronteira uma jovem parecida com a Consorte Yun, e sentindo a falta da filha, decidira adotá-la como neta, dando-lhe o nome de Su Yue. Essa era a versão oficial; os mais próximos conheciam a verdadeira identidade de Su Yue.

Ao entrarem no pátio interno, a Sra. Liu dispensou os servos, deixando apenas os membros da família e a governanta Liu, que servia a Sra. Zhang.

— Yue'er, sente-se aqui, ao lado da vovó, e conte-me tudo. Deve estar com fome depois da viagem. Governanta Liu, peça que tragam algo para comer.

— Sim, senhora.

— Mãe, não tenha pressa, deixe-nos conhecer a Yue'er também — sorriu a Sra. Liu. — Yue'er, eu sou sua tia mais velha, e estas são suas segunda e terceira tias.

A segunda tia, Sra. Li, filha do Ministro do Ministério dos Funcionários, era uma dama refinada e elegante. A terceira tia, Sra. Lin, filha do Preceptor Imperial, era uma mulher gentil e culta. Ambas olhavam para Su Yue com ternura.

— Cumprimento a tia mais velha, a segunda tia e a terceira tia. — Su Yue saudou a todas.

— Que menina adorável, gostei de você logo de cara — disse a segunda tia, Sra. Li, com entusiasmo.

— É verdade, Yue'er é tão bonita. Veja essa pele, parece tão macia. Você não veio da fronteira? Como pode continuar tão bela apesar do sol e do vento? — acrescentou a Sra. Lin, segurando a mão da moça.

— É uma pena que seu segundo tio tenha sido chamado ao palácio hoje cedo; ele ficaria radiante ao ver uma sobrinha tão linda.

— Chega, chega, não fiquem tentando tirá-la de perto de mim — reclamou a Sra. Zhang com ciúmes.

— Vejam, a vovó está impaciente — brincou a Sra. Liu, cobrindo a boca.

— Deixe disso, sua atrevida! Que modos são esses de zombar desta velha na frente da Yue'er?

— Ah, mãe, então teremos que punir a cunhada mais velha, fazendo-a cozinhar para a senhora por um mês!

As noras riram entre si. A Sra. Liu, embora administrasse a mansão com perfeição há dez anos, não tinha qualquer talento culinário; cozinhar para ela era um verdadeiro desastre. Su Yue observava a harmonia entre elas e sentia-se feliz. Em famílias grandes, as intrigas costumavam ser abundantes, e uma relação tão harmoniosa entre sogra e noras era algo verdadeiramente raro.

— Bem, parem com a algazarra. Yue'er, conte à vovó como foram esses anos.

Su Qian, sentindo-se ignorado, protestou:

— Avó, eu já lhe contei tudo isso várias vezes!

— O que você diz não é a mesma coisa que ouvir da Yue'er. Saia daqui, não atrapalhe!

Su Yue riu da expressão de resignação de Su Qian.

— Avó, vivi na montanha com meu mestre e meus irmãos. Foi a primeira vez que desci. A vida lá era simples: treinávamos artes marciais e estudávamos medicina. O mestre não nos vigiava muito, vivia recluso. Depois, meus irmãos mais velhos desceram um a um, restando apenas eu, o mestre e o quarto irmão... Ah, e o Da Bai...

Conversaram durante toda a tarde em um ambiente harmonioso. Por fim, a Sra. Zhang olhou para Su Yue com um semblante um tanto culpado.

— Yue'er, tenho um pedido.

— Avó, pode dizer. O que estiver ao meu alcance, eu farei.

— Eu gostaria de ver sua marca de nascença, se possível. Não é desconfiança, é apenas... — A idosa tinha os olhos marejados.

— Avó, não se entristeça, eu compreendo perfeitamente. Não precisa se sentir assim.

Su Yue levantou-se, virou-se de costas e puxou levemente a gola da veste, revelando a marca de nascença em forma de borboleta, de cor avermelhada, em seu ombro direito.