Capítulo 107: Você já estudou o "Clássico Interno"? (Vote no mês!)

Departamento de Medicina Tradicional.
Liu Quan acabara de concluir as prescrições médicas, e com as mãos, repetia incessantemente as técnicas de massagem que aprendera no dia anterior.
Segurava um pequeno almofadado para pulsos, praticando sem parar.
He Duankang, ao notar a cena, perguntou cautelosamente:
— Chefe, sua tendinite já está curada?
Liu Quan, ao ouvir, estremeceu, quase arremessando o almofadado no rosto de He Duankang de tanta irritação.
Zhao Jianyong, ao presenciar, não conseguiu conter um sorriso.
Liu Quan, Liu Quan!
Acha que não percebo o que está fazendo?
A técnica de “empurrar” da massagem pediátrica.
Hmpf!
Mas pensa que basta assistir a vídeos online para dominar o segredo?
Está muito longe disso!
Zhao Jianyong já acertara com Wang Shouxin: hoje, após o expediente, iria aprender as técnicas da massagem.
Em pouco tempo, o grupo de massagem pediátrica do departamento seria seu!
Nesse momento, o telefone tocou repentinamente.
— Alô, é o Chefe Zhao? Olá.
— Sou Wei Zhi, da Emergência.
— Temos um paciente e gostaríamos de convidá-lo para realizar uma sessão de acupuntura, seria possível?
— O Chefe Yang recomendou sua vinda, disse que é o melhor na acupuntura de nosso departamento de Medicina Tradicional!
Ao ouvir isso, Zhao Jianyong ficou radiante.
Primeiro, não esperava que a Emergência o chamasse para uma consulta!
Segundo... o chefe realmente não tinha ressentimento, chegou a dizer que ele era o melhor do departamento!
Zhao Jianyong concordou rapidamente:
— Hehe, claro, claro!
— Chefe Wei, aguarde um instante, já estou descendo.
Enquanto falava, seu corpo se endireitou ainda mais.
Após desligar, virou-se para o médico responsável ao lado:
— Xiao Zhu, dê as instruções ao paciente do leito 12, vou sair um instante, o Chefe Wei da Emergência me pediu para consultar um paciente.
Sua voz não era baixa, atraindo olhares ao redor.
Emergência?
Chefe Wei?
Chamando Zhao Jianyong para consulta?
Liu Quan, ao ouvir, ficou imediatamente sério.
Dizer que não estava com inveja seria mentira.
Quem não deseja ampliar sua influência?
Mas por que Zhao Jianyong?
A pressão sobre o almofadado aumentou.
Vá então!
Por que tanto exibicionismo?
Logo tomarei o grupo de massagem pediátrica, veremos quem fica arrogante!
Chen Nan, por sua vez, nem levantou a cabeça.
Zhao Jianyong passou o tempo todo de olho em Chen Nan, como se quisesse dizer: “Veja, quem é o MVP deste departamento!”
Mas Chen Nan sequer lhe deu atenção.
Isso deixou Zhao Jianyong com uma expressão difícil.
Como alguém que se preparava para exibir-se, mas falhou completamente!
Chen Nan, ao sentir uma reprovação inesperada e sem sentido, finalmente ergueu a cabeça.
Que diabos...
O que fiz para merecer isso?
Zhao Jianyong, está com algum problema? Me dando uma avaliação negativa?
E ainda uma avaliação irrelevante!
Não podia ser uma de nível mais alto?!
...
...
Mesmo assim, Zhao Jianyong foi contente à Emergência.
— O que aconteceu? — perguntou ao ver Wei Zhi.
Wei Zhi entregou-lhe o prontuário.
— Queixa principal: dor intensa no lado direito das costelas.
— Não há causa aparente, dor persiste há mais de cinco horas, sem alívio!
— Chefe Zhao, há possibilidade de tratar com acupuntura?
Ao ouvir, Zhao Jianyong ficou pensativo.
Costelas?
Segundo a Medicina Tradicional, dor nas costelas está relacionada à estagnação do qi do fígado ou à obstrução do sangue.
Além disso, as costelas estão no percurso da meridiana da vesícula biliar.
— Tem sentido boca seca ou amarga ultimamente? — perguntou Zhao Jianyong.
O paciente, calado, balançou a cabeça.
Diante do quadro grave, Zhao Jianyong percebeu...
Que diabos, talvez não seja algo bom!
Não se pode nunca bancar o exibicionista!
Será que conseguiria tratar um caso tão difícil?
Mas...
Se conseguisse, seria seu momento de glória!
Só que a chance era mínima.
No entanto, sob olhares atentos, Zhao Jianyong não tinha alternativa.
— Deixe-me examinar seu pulso!
Pegou a mão direita do paciente e disse: — Abra a boca, deixe-me ver sua língua.
A observação, audição, questionamento e palpação são essenciais para o diagnóstico.
A língua estava vermelha clara, com uma camada amarela, espessa e viscosa.
Todos?
Fígado e vesícula biliar com calor e umidade?
Mas o pulso não indicava calor e umidade, era mais superficial.
Zhao Jianyong ficou sério.
As costelas são percorridas pelos meridianos do fígado e da vesícula biliar, logo, a dor é atribuída à disfunção desses órgãos.
O paciente não apresentava deficiência.
Em acupuntura...
O princípio seria desobstruir e aliviar a dor, além de regular o qi do fígado!
Selecionar pontos das meridianas do fígado e da vesícula biliar.
Assim, certamente aliviará os sintomas.
Pensando nisso, Zhao Jianyong pegou as agulhas de acupuntura preparadas e uma caneta marcadora.
— Não precisa se preocupar.
— Sua dor nas costelas é causada pela estagnação do qi do fígado, vou aplicar algumas agulhas e veremos o efeito!
A acupuntura de Zhao Jianyong era de bom nível.
Diagnóstico preciso, raciocínio claro!
Mesmo sem certeza, sabia como abordar o problema.
Usou a técnica de dispersão!
Selecionou Qimen, Yanglingquan, adicionando Taichong e Neiguan.
Como havia calor e umidade interna, incluiu Zhigou, Riyue e Yinlingquan!
Enquanto falava, sacou doze agulhas e iniciou o procedimento.
Utilizou técnica de dispersão.
O tratamento começou!
Wei Zhi, ao lado, observava nervoso, preocupado.
A esposa de Yang Zhifu também estava aflita.
O tempo passava lentamente.
...
...
Departamento de Medicina Tradicional.
Cao Meijuan entrou carregando uma pilha de formulários de internação.
— Xiao Chen, está ocupado?
Chen Nan assentiu: — Não, estou na estação de enfermagem, o que houve?
Cao Meijuan explicou: — Entregue estes formulários na clínica, os chefes Yang e Wang estão sem formulários de internação.
Chen Nan assentiu: — Certo.
Com apenas três pacientes, não estava ocupado.
Pegou os formulários e dirigiu-se ao prédio da clínica.
Yang Hongnian tinha poucos pacientes naquele momento.
Ao ver Chen Nan chegar com os formulários, sorriu:
— Xiao Chen, cuide dos seus afazeres, da próxima vez peça à enfermeira para entregar, não precisa vir pessoalmente.
— Não há problema, — respondeu Chen Nan com um sorriso.
— Chefe, se não precisar de nada, vou voltar.
Yang Hongnian estava prestes a ir à Emergência, mas ao ouvir, lembrou de algo.
— Espere, já que está aqui, não precisa voltar apressado.
— Venha comigo à Emergência.
— Há um paciente, vou dar uma olhada.

Chen Nan assentiu: — Certo, obrigado, chefe.
Yang Hongnian sorriu e saiu, conversando enquanto caminhava:
— Xiao Chen, na Medicina Tradicional, a acupuntura é extremamente importante.
— Aproveite para aprender mais quando puder.
Chen Nan assentiu; na verdade, era bom em acupuntura.
Era uma das poucas técnicas herdadas de seu avô.
— Claro, chefe.
Yang Hongnian olhou para Chen Nan com postura de mestre.
Logo chegaram à Emergência.
Ao entrar, ouviram gritos vindos da sala de observação!
— Ai, ai...
— Dói demais!
— Doutor, estou com muita dor!
— Sinto que não consigo respirar.
Yang Zhifu estava deitado, o suor já encharcava o lençol.
Wei Zhi estava assustado!
O que está acontecendo?
A esposa de Yang Zhifu, ainda mais apavorada, olhava para Zhao Jianyong:
— O que está havendo?
— Por que está ficando pior?
— O que aconteceu?!
— Ah?!
O tom era agudo.
Apertava nervosamente a mão do marido: — Querido... está bem?
A dor intensa fazia as veias do pescoço de Yang Zhifu sobressaírem.
Aquele homem forte de mais de cinquenta anos derramava lágrimas.
— Dói demais!
— Tire as agulhas!
Zhao Jianyong ficou desconcertado.
O que está havendo?
Por que está piorando?
Nunca enfrentara algo assim.
Rapidamente retirou as agulhas com cuidado, temendo que alguma se partisse dentro do corpo, o que seria um problema enorme.
Que diabos.
Zhao Jianyong estava igualmente nervoso, suando em bicas.
Wei Zhi também estava aflito.
Não esperava receber um médico assim!
O que está acontecendo?!
— Chefe Zhao, o que está havendo? — Wei Zhi questionou.
Zhao Jianyong ficou sem palavras:
— Eu... também não sei!
— Os pontos não causam mal algum!
— Como pode acontecer isso?
Nesse momento, a porta foi aberta abruptamente.
Yang Hongnian entrou com Chen Nan.
Wei Zhi explicou:
— Chefe Yang, após a acupuntura, a dor do paciente piorou!
— O que está acontecendo?
O olhar de Wei Zhi já mostrava desconfiança!
Yang Hongnian ouviu e ficou com o rosto sério.
Droga!
Mal conseguira estabelecer contato com a Emergência e Zhao Jianyong estraga tudo?!
Zhao Jianyong estava igualmente constrangido!
Toda consulta é uma cooperação entre departamentos.
Ele sabia que um erro seria um desastre para o já fragilizado departamento de Medicina Tradicional!
Droga!
Pensando nisso, Zhao Jianyong ficou ainda mais irritado.
Ao levantar a cabeça, viu Chen Nan.
Embora Chen Nan não dissesse nada, ainda assim recebeu uma avaliação negativa de Zhao Jianyong.
Isso incomodou Chen Nan.
Afinal...
Nem dissera uma palavra.
Por que me olha assim?
Chen Nan já não tinha boa impressão de Zhao Jianyong; o pedido de desculpas anterior só piorara a relação entre ambos.
Até hoje não trocavam palavras.
Chen Nan gostava de avaliações negativas, mas... não de ser hostilizado sem motivo.
Zhao Jianyong era do tipo que nunca desaparecia.
Pensando nisso, Chen Nan retribuiu com um olhar irritado.
...
...
Wei Zhi entregou o prontuário a Yang Hongnian:
— Chefe Yang, veja, o que está acontecendo?
— Chefe Zhao mal terminara a acupuntura e o paciente ficou ainda mais grave!
— Não compreendo o motivo!
Depois de ler o prontuário, Yang Hongnian ficou sério.
O paciente realmente apresentava um quadro atípico.
Mas, como chefe, tinha experiência; segurou levemente o pulso do paciente, sentindo a pulsação.
Pulso superficial e tenso?
Sinal de vento-frio externo?
A língua...
Indica umidade e calor?
O que está acontecendo?
Yang Hongnian olhou para Zhao Jianyong:
— Como foi feita a acupuntura?
Zhao Jianyong respondeu honestamente:
— Chefe!
— Juro que não errei.
— O paciente tem dor nas costelas, língua vermelha com revestimento amarelo e viscoso, indicando calor e umidade!
— As costelas seguem o trajeto da vesícula biliar.
— Escolhi o tratamento focado nos pontos do fígado e da vesícula biliar.
— Usei Qimen, Yanglingquan, Taichong, Neiguan, para calor e umidade incluí Zhigou, Riyue, Yinlingquan!
— Não deveria piorar de jeito nenhum!
Yang Hongnian ficou igualmente preocupado.
Também franzia o cenho.
O que está acontecendo?
Nesse momento.
Chen Nan, ao lado, fixou o olhar no corpo do paciente.
Aproximou-se e colocou as mãos sobre o pulso.
Zhao Jianyong tentou falar, mas foi interrompido por Yang Hongnian.
Wei Zhi, ao ver Chen Nan, sentiu inexplicavelmente uma pontinha de esperança!
Talvez...
Chen Nan tivesse uma solução?
Chen Nan já observara a língua do paciente.
Dor intensa na costela direita!
O que seria?
Chen Nan mergulhou em pensamentos.
Pulso superficial e tenso, sinal de vento-frio externo.
Apesar da língua amarela e viscosa, não havia sinais de doença ou pulso do fígado!
Por quê?
Chen Nan esforçava-se para encontrar a resposta.
O ambiente ficou silencioso por um momento.
Yang Hongnian também não compreendia a piora da dor.
Em tese, estimular os meridianos do fígado e vesícula biliar não agravaria a dor, mesmo que não resolvesse!
Então por quê?
A não ser que...
Chen Nan também pensou nisso.
Se a acupuntura nos meridianos do fígado e vesícula não funciona, talvez... a doença não esteja nesses meridianos.
Mas as costelas correspondem ao trajeto desses meridianos; se não estão ali, onde então?
De repente!
Uma informação surgiu na mente de Chen Nan.
Não nos meridianos principais.
Pode estar nos vasos colaterais!
O corpo humano possui não apenas meridianos principais, mas também uma rede de vasos colaterais!
Os meridianos englobam tanto os principais quanto os colaterais, formando um sistema de ligação, transporte e condução.
“Meridiano” significa caminho: os meridianos principais conectam topo e base, interno e externo, sendo o tronco do sistema; “colateral” remete a rede: são ramificações mais finas, entrelaçadas, espalhadas pelo corpo.

O “Ling Shu · Dimensões do Pulso” diz: “Os meridianos principais estão no interior, os ramificados horizontais são colaterais, e as subdivisões dos colaterais são chamadas de ‘filhos’.”
Os meridianos conectam órgãos internos e articulações, unindo órgãos e superfície corporal, integrando o corpo num todo orgânico.
Após Zhang Zhongjing, o reconhecimento das doenças dos seis meridianos aumentou, mas as dos colaterais nunca receberam atenção suficiente!
Na habilidade de diagnóstico de Chen Nan, havia informações sobre os colaterais.
Poucas...
Mas pareciam suficientes.
Chen Nan semicerrava os olhos.
Observou atrás da orelha do paciente.
Na inspeção facial, há diagnóstico dos colaterais pós-auriculares.
Para diagnósticos dos colaterais, cor azul indica frio e dor, vermelho indica calor. Frio no estômago, colateral da mão do polegar frequentemente azul.
Chen Nan viu a cor azul atrás da orelha do paciente.
A cor era marcante.
Colocou a mão, sentiu a pele fria.
O trajeto da vesícula biliar começa no canto externo do olho, sobe até o topo da cabeça, desce até atrás da orelha.
Chen Nan pareceu entender.
Então perguntou:
— O paciente teve resfriado recentemente?
A pergunta chamou atenção dos presentes.
Yang Hongnian olhou curioso para Chen Nan: por que perguntar sobre resfriado?
Zhao Jianyong franziu o cenho.
Sentia... que algo ruim estava prestes a acontecer...
Como!
Chen Nan ia começar a se exibir!
Wei Zhi observava curioso.
Esse rapaz...
Impressionante!
A esposa de Yang Zhifu mencionara o resfriado, mas nem constava no prontuário.
Chen Nan prosseguiu:
— Não tomou remédio, certo?
Todos olharam para ele.
A esposa confirmou:
— Sim!
— Não tomou remédio.
— Doutor, o que há com meu marido?
Chen Nan explicou:
— A doença foi desencadeada pelo resfriado.
Yang Hongnian questionou curioso:
— Resfriado?
— Pode causar dor nas costelas?
Chen Nan assentiu:
— Sim!
— O senhor conhece o “Tratado de Febres e Doenças Miscelâneas”.
— Quando a doença solar penetra, chega primeiro ao Shaoyang!
Zhao Jianyong quase riu.
Achava que Chen Nan traria algum comentário sofisticado.
— Eu acabei de tratar o meridiano Shaoyang, por que provocou dor?
Chen Nan sorriu:
— Porque não leu o “Clássico Interno do Imperador Amarelo”, o ancestral da Medicina Tradicional!
Ao ouvir, Zhao Jianyong quase explodiu!
— Ah? Hehe...
— Então diga, o que está acontecendo?
Yang Hongnian também olhou para Chen Nan, hesitando em perguntar!
Temia ouvir: “É porque não compreende Medicina Tradicional!”
Ele era o chefe do departamento; não entender a Medicina Tradicional seria vergonhoso.
Não podia passar por isso.
O “Clássico Interno do Imperador Amarelo” é a base da Medicina Tradicional.
É a obra máxima.
A maioria dos textos médicos posteriores deriva dele.
Dizer que não entende o Clássico é o mesmo que não saber Medicina Tradicional!
[Mensagem: Você recebeu uma avaliação negativa de Zhao Jianyong!]
[Nível da avaliação: médio!]
[Nota: Ao curar o paciente, receberá uma recompensa avançada.]
Chen Nan ficou radiante.
Recompensa avançada?!
Decidiu não enrolar mais.
O tratamento era o mais importante.
Então disse apressado:
— O “Clássico Interno do Imperador Amarelo” registra: ‘Quando o patógeno invade o corpo, primeiro se aloja na pele e pelos, permanece e não vai embora, entra nos vasos filiais, permanece e não vai embora, entra nos colaterais, permanece e não vai embora, chega aos meridianos, liga-se aos órgãos internos, dispersa-se nos intestinos, afeta yin e yang, prejudica os órgãos; este é o caminho do patógeno da superfície à profundidade dos órgãos. Assim, trata-se pelos meridianos.’
— Agora o patógeno está na pele, entrou nos vasos filiais, permaneceu, está obstruído, não consegue chegar aos meridianos, transborda nos grandes colaterais, causando doenças estranhas. Os grandes colaterais são ramificações dos órgãos, secundários aos doze meridianos, horizontais são colaterais.
Todos ficaram em silêncio.
Uns por não entenderem.
Outros por não quererem entender.
Alguns honestamente nunca ouviram falar...
Chen Nan explicou:
— Isso significa que, normalmente, o patógeno invade a pele, depois progride até os meridianos, envolvendo os órgãos; ou seja, o processo vai da superfície à profundidade. Se for esse o caso, o tratamento é pelos meridianos!
— Neste momento, o método do Chefe Zhao estaria correto!
— Mas!
— Se o patógeno só chega aos vasos filiais, permanece ali, obstruído, transborda nos grandes colaterais!
— Então, tratar os doze meridianos não só não alivia a dor, como pode agravar a doença!
— O sintoma do paciente é causado pelo frio interno, afetando os colaterais!
— Por isso, o efeito é quase nulo!
Zhao Jianyong ficou sem graça diante das palavras de Chen Nan.
Mas!
Na verdade, não era culpa sua.
O caso estava fora dos padrões.
Era realmente avançado demais.
O rosto de Yang Hongnian demonstrava isso: Zhao... hoje levou um puxão de orelha merecido.
Afinal, incapacidade (aqui, no dialeto, lê-se ju), não se pode reclamar!
Em resumo: mereceu!
Yang Hongnian também estava envergonhado.
Mas...
Sem dúvida, aprendeu algo novo hoje.
Só não entendia como Chen Nan sabia tanto.
Parecia uma criança diante dele.
Realmente impotente.
Mas sabia que não era hora de perder tempo.
— Xiao Chen, consegue aliviar a dor?
Chen Nan assentiu:
— Consigo!
De fato conseguia!
Achava que a técnica de sangria que adquirira não seria necessária.
Mas logo viu que era útil.
A sangria tem outro nome:
“Punctura de colaterais para sangria!”
Chen Nan perguntou:
— Tem agulha?
Yang Hongnian olhou sério para Zhao Jianyong:
— Está perguntando para você!
Zhao Jianyong imediatamente:
— @...!@&*...!&*@#...
No ano passado comprei um relógio, Chefe Yang, por que bancar o exibicionista?
Se sabe, faça você mesmo!
Fingir poder não é nada!
Não... Que Chen Nan é esse?!
Zhao Jianyong queria chorar de tanta frustração.
...
ps: Hoje são catorze mil palavras+.
Se estiverem gostando e satisfeitos, peço que votem para apoiar o autor velho.
Este livro é o sonho de um médico de Medicina Tradicional.
Quero escrever um livro que seja aceito, apreciado e divertido para o público.
Este mês, a competição na lista dos novos livros está acirrada, o autor velho vai dar tudo de si!
Espero que possam dar uma força ao autor velho!
De preferência, aquela força de um braço de quimera.
Por favor.
Amanhã terá atualização de dez mil palavras; dez mil é só o mínimo, sempre ultrapassa.
Por fim, hoje é o Festival do Dragão, desejo a todos saúde e felicidade.
...
...