Capítulo 8: Estudar Ainda Tem Seu Encanto
“Mano...”
Yichuan olhava para Yiyang com hesitação.
“Hm?”
“São tantos livros, como vamos levá-los para casa?”
Ao todo, eram vinte e quatro livros didáticos, além de alguns livros de apoio sobre palavras, frases e textos.
Yiyang respondeu: “Na verdade, não é difícil.” Pediu um saco para Zhao Yue’e, colocou os livros dentro, depois encontrou uma corda, acomodou os livros no suporte traseiro da bicicleta, prendeu e amarrou bem. Puxou para conferir se estava seguro, satisfeito, bateu palmas: “Assim está resolvido.”
Yichuan piscou: “Mas... onde é que eu vou sentar?”
Yiyang pensou, acariciando o queixo: “Você vai sentado na frente.”
Yichuan olhou para o tubo horizontal da bicicleta, instintivamente tocou o próprio traseiro, resignado: “Tá... tá bom.”
Para surpresa de Yichuan, seu traseiro não doeu.
Porque Yiyang pedalou só um pouco levando-o, e logo caiu.
Ambos terminaram sujos, cobertos de poeira.
Nada grave, só que a calça de Yichuan rasgou, deixando à mostra o traseiro branco.
“Mano...”
“Não se preocupe, chegando em casa sua mãe costura pra você.”
Yichuan, magoado: “Tá bom...”
No fim, Yiyang empurrou a bicicleta, com os livros em cima, enquanto Yichuan vinha atrás, caminhando rumo ao lar.
Quando chegaram, os parentes e amigos que ajudaram a matar o porco já haviam partido. Mas ainda havia muito a fazer: salgar a carne, limpar as vísceras do animal, entre outras tarefas.
Yichuan já esquecera o rasgo em sua calça, chegando em casa pulou animado para procurar o pai: “Pai, pai, cadê a bexiga do porco?”
No vilarejo, chamavam de bexiga, mas era o próprio órgão do animal, a parte mais elástica das vísceras. Em alguns lugares, secam e fritam para comer com bebida, tornando-se bem crocante. Em outros, lavam e dão às crianças como balão, podendo ser inflado até ficar enorme.
Yi San conversava com um amigo, sem ânimo para atender Yichuan. Mas o filho insistia ao seu lado, querendo brincar com a bexiga, e ele, irritado, notou também o rasgo na calça do menino, que não percebia nada.
Resultado: Yichuan levou uma bronca.
Enquanto isso, Yiyang já estava no quarto de Yichuan, ansioso para examinar os livros didáticos de Zhao Yue’e.
Na verdade, língua portuguesa era fácil. Afinal, tendo vivido até os vinte e oito anos, mesmo sem estudar, absorvera muito pela convivência, reconhecia as letras, tinha uma boa intuição para o idioma. E as lições da escola primária, principalmente dos primeiros anos, eram muito infantis. Yiyang folheou rapidamente o livro, formando uma ideia geral.
Assim, era isso que se ensinava na escola primária...
Mas Yiyang ficou frustrado: embora não houvesse muito a aprender, as lições obrigatórias para decorar, ele só lembrava de algumas, como, por exemplo, versos que todo chinês deveria saber. O verso seguinte ao “A luz da lua diante da cama” ele já não conseguia lembrar. Se não tivesse olhado o livro, teria recitado de forma errada.
Quanto à matemática, era ainda mais confuso para Yiyang.
Números primos? O termo era familiar, mas não conseguia lembrar o significado.
Divisão comum? Redução de frações? Aprendi isso na escola primária?
Após uma tarde de estudo, Yiyang aceitou a realidade: precisava aprender desde o início, com os conteúdos da escola primária.
Claro, Yiyang tinha a vantagem do raciocínio adulto. Tirando conceitos que exigiam memorização, dominar a lógica básica da matemática primária não era especialmente difícil.
Antes do jantar, finalmente revisou todos os livros do primeiro ao sexto ano.
Os conceitos estavam, em geral, assimilados. Mas Yiyang sabia: se fosse resolver exercícios do sexto ano, não garantiria nota máxima.
Primeiro, porque não decorava muitas das lições e poemas obrigatórios. Segundo, porque ainda não dominava o raciocínio de resolução dos problemas matemáticos.
Identificando suas dificuldades, Yiyang definiu o plano de estudo: decorar as lições e praticar exercícios.
Na hora do jantar, Yiyang servia-se e comentou: “Tio, quero ficar mais tempo na casa de vocês.”
Yi San e Zhao Jinhua se entreolharam, surpresos.
Yichuan ficou animado: “É mesmo? Que bom!”
A avó também se alegrou, pois preferia a vida no campo.
Sem ouvir resposta dos tios, Yiyang olhou para eles, falando baixo: “É... não é inconveniente?”
Yi San bateu com os palitinhos na cabeça de Yiyang: “Que pergunta, garoto? A casa do tio é também tua, que inconveniente pode haver? Se quiser ficar, não vou te mandar embora!”
Yiyang tocou a cabeça, sorrindo.
“Só estou surpreso. Antes, te obrigavam a ficar aqui e você não queria, insistia em ir para a cidade. Por que agora quer ficar mais tempo?”
Yiyang respondeu: “Eu... eu acho aqui mais tranquilo. Quero estudar bem, aprender muito. Além disso, não está na hora de colher o pimentão? Quero ajudar também.”
Yi San ficou pensativo, depois sorriu: “Está ficando responsável, isso é bom. Seu pai ficaria feliz.”
Ao ouvir menção ao pai de Yiyang, todos se calaram.
Zhao Jinhua cutucou Yi San: “Que conversa é essa, logo agora! Vamos, Yangyang, coma!”
Yiyang assentiu, servindo um grande pedaço de carne de porco ao molho.
...
No dia seguinte, mal o céu começou a clarear, Yiyang já estava acordado.
Mais um dia no passado, catorze anos atrás.
Yiyang fechou os olhos, agradeceu novamente ao destino, depois esfregou-os, despertando de vez, e pulou da cama.
Dormia no quarto de Yichuan.
Yichuan, ao lado, dormia esparramado, respirando fundo pela boca.
Yiyang chamou suavemente: “Xiaochuan, acorda.”
Yichuan mexeu a boca, continuando a dormir.
Yiyang empurrou de leve: “Xiaochuan, acorda.”
Yichuan afastou a mão do irmão e seguiu dormindo.
Yiyang ficou em silêncio, levantou, agarrou as pernas de Yichuan e o suspendeu de cabeça para baixo.
Assim, o pequeno Yichuan acordou assustado, agitando braços e pernas.
“Ah, ah, socorro, o fantasma chegou!”
...
No pátio, Yiyang ensinava Yichuan a decorar textos.
“Dois pássaros amarelos cantam na verde árvore, qual o verso seguinte?”
“Uma fila de garças brancas sobe ao céu azul.”
“Muito bem, ‘Chuva fina na rua principal, suave como creme’, qual o próximo verso?”
“Mano... esse eu ainda não aprendi.”
Os dois, alternadamente, se desafiavam, progredindo juntos.
Zhao Jinhua voltava do jardim de pimentão, ouvindo de longe os meninos recitando no pátio, sorrindo sem perceber.
“Mano, aquela expressão ‘coração largo, corpo gordo’ que você me ensinou parece ter outro significado. A irmã Xu do lado disse que significa alguém de coração aberto e aparência tranquila.”
“Viu só como ler faz bem? Se a irmã Xu nunca tivesse estudado, não saberia. Eu só queria ver se você descobria o sentido certo.”
“Ah...”
Zhao Jinhua balançou a cabeça, sorrindo, e foi preparar o café.
Depois de se desafiarem um pouco, os meninos começaram a ler em voz alta juntos.
A leitura em voz alta é a melhor forma de desenvolver o sentimento pelo idioma, seja em inglês ou português. Yiyang escolheu alguns textos de grandes escritores, como Lao She e Lu Xun, e leu com Yichuan.
O pátio se encheu de vozes alegres.
Depois de um tempo, Zhao Jinhua chamou-os para comer, e só então fecharam os livros.
À mesa, Zhao Jinhua disse: “Hoje vocês se comportaram bem, vou dar uma recompensa.” Ela tirou cinco reais e deu para Yiyang.
Yichuan raramente era elogiado, então sorriu radiante. Puxou a manga de Yiyang e sussurrou: “Mano, acho que estudar é divertido...”
“Não tem nada a ver com os cinco reais!”
Yichuan acrescentou rapidamente.