Capítulo 11: Visita à Casa dos Pais 1

Zhao Ruhua estava muito satisfeita. Eram bons presentes e, como Yun Shiyue a deixara levar algumas coisas para a casa de seus pais, eles poderiam provar algo de bom. Falando em Dona Hu e no Sr. Zhao, seus pais, Ruhua gostava bastante deles. Especialmente de Dona Hu, que, embora não fosse tão generosa com os outros, era verdadeiramente carinhosa com ela. Mesmo que não fosse bonita, Dona Hu sempre a tratou com todo o zelo, e, por conta disso, Ruhua sabia que, acontecesse o que acontecesse no futuro, ela não deixaria sua mãe desamparada.

Com os presentes para a visita garantidos, Ruhua já não sentia pressa. Ao olhar para Yun Shiyue, sua curiosidade só crescia. Que tipo de homem seria ele? Generoso, com um porte físico bom, um caráter decente e uma postura séria. O único ponto negativo parecia ser o seu rosto. Ruhua olhava para ele e sentia um pesar crescente.

Como ainda sobrou bastante comida do banquete de ontem e o clima não estava tão quente, ainda era possível consumi-la. À noite, Ruhua aqueceu as sobras e o jantar foi resolvido. Dentro de casa, a luz da lamparina a óleo era fraca, balançando de um lado para o outro, ameaçando apagar a qualquer momento. Yun Shiyue estava sentado à mesa, escrevendo em um caderno. Ruhua, sem nada para fazer, pegou outro caderno e, com um pincel fino, começou a rabiscar. O caderno e o pincel eram de Yun Shiyue; eles ficavam ali à disposição e ele nunca a impedia de usá-los.

Cada um ocupado com seus afazeres, quando chegou a hora, tomaram banho e foram se deitar. Ruhua deitou-se no lado interno da cama, observando o dossel de seda novo, mas seus ouvidos estavam atentos aos movimentos ao lado. Yun Shiyue, deitado ao seu lado, respirava calmamente, sem fazer qualquer movimento extra. Após um momento, ele disse: "Vou apagar a luz". Sua voz era, como sempre, agradável. Ruhua respondeu: "Pode apagar". Ele se levantou levemente, soprou a lamparina e o quarto mergulhou na escuridão. Ruhua não pensou em nada, puxou o cobertor fino e adormeceu. Se Yun Shiyue dormia ou não, ela não se importava. Teve uma noite de sonhos tranquilos e, ao despertar, a luz do dia já entrava pela janela.

Pela manhã, as mulheres da vila já estavam de pé, levando as roupas da família para lavar no rio. Quando se encontravam, conversavam enquanto caminhavam. O som das vozes ecoava por toda a pequena vila nas montanhas. Ruhua bocejou e se espreguiçou. A cama, com seu edredom grosso, era extremamente confortável. Yun Shiyue já estava de pé. Do lado de fora, ouvia-se movimento e o som das perdizes selvagens.

Quando Ruhua se vestiu e arrumou o cabelo, ao sair do quarto, viu Yun Shiyue alimentando as duas aves com grãos. Ao vê-las bicando a comida sem parar, o coração de Ruhua apertou. Por que ele estava usando grãos para alimentar as aves? Grãos eram para consumo humano, para saciar a fome; era um desperdício! Lembrando dos dias em que passara na casa dos pais, onde comer já era uma luta, ver aquilo parecia um sacrilégio. Se havia comida sobrando, por que não lhe dava? Ver aquilo a deixava com uma ponta de inveja.

"Há comida na cozinha. Lave-se, coma e depois iremos à casa dos seus pais", disse Yun Shiyue. Ruhua logo se animou. Lavou-se e comeu o mais rápido que pôde. Quando terminou, Yun Shiyue já havia preparado tudo. Além das duas perdizes e de uma lebre, ele levou doces e bolos que haviam sobrado do banquete de casamento.

Ao se prepararem para sair, Yun Shiyue notou que Ruhua ainda usava as roupas velhas de sua casa e franziu o cenho. "Vá trocar de roupa, há novas no guarda-roupa." Ruhua olhou para si mesma e percebeu que as peças estavam realmente gastas, com remendos de anos de uso. Agora que era casada, voltar para casa daquele jeito seria um insulto a Yun Shiyue. Ela deu um sorriso sem jeito e correu para o quarto.

No guarda-roupa, havia roupas que Yun Shiyue preparara para ela: tons de rosa, verde-água e azul-claro. O tecido era fino e macio ao toque, muito superior ao que costumava vestir. Ela trocou-se rapidamente, vestindo um conjunto rosa-pálido e calçando sapatos bordados novos. Ao se olhar no espelho de bronze, ficou satisfeita.

Apesar da pele um pouco escura, o resto estava ótimo. Tinha uma silhueta esguia e uma voz cristalina. Com os cuidados certos, sua pele logo ficaria clara e macia. Ruhua estava confiante. Quando saiu, Yun Shiyue a olhou com aprovação. "De agora em diante, use apenas as roupas do armário. Não use mais as que trouxe da casa dos seus pais." Ruhua respondeu: "Com certeza não usarei. Agora que sou sua esposa, seria um desrespeito a você." Yun Shiyue apenas pensou: "Ela é bem consciente".

Já trocados, Ruhua pegou parte dos presentes e eles partiram. Como eram da mesma vila, o trajeto era curto. Antes mesmo de entrarem, Ruhua ouviu o choro de Dona Hu. "O que eu faço? O que farei agora? Aquele era o bracelete que Ruhua me deu, agora está em pedaços. Como vou encará-la? Se ela souber, como vai sofrer!" Ruhua estranhou. Ao entrarem, viram a Velha Sra. Lin presente, com uma expressão de desdém e crueldade, enquanto Dona Hu chorava segurando os fragmentos do bracelete.

"Mãe, o que aconteceu?", perguntou Ruhua. Dona Hu levantou-se prontamente, mas antes que pudesse falar, a Velha Sra. Lin disparou: "Não me culpe por isso! Veja as noras dos outros, que trazem tudo de bom para as sogras. Você, não, escondeu um bracelete de jade tão valioso e, quando quis dar uma olhada, você o derrubou. Existe nora como você no mundo? Preferiu quebrar o bracelete a deixar que eu visse!" Dona Hu defendeu-se: "Mãe, foi a senhora que veio tentar arrancá-lo de mim, eu só o deixei cair por acidente!" Ruhua apenas observava, sem acreditar que um bracelete pudesse causar tamanha confusão.