Capítulo 30: Uma Família

As palavras de Zhao Ruhua fizeram desaparecer instantaneamente o sorriso do rosto da velha senhora Lin e da segunda tia Zhao.

O que elas tinham acabado de ouvir? Zhao Ruhua queria trocar metade da colheita delas por seus mantimentos? Como ela teve a audácia de sugerir algo assim? Quanto valia uma batata-doce? Ela realmente achava que poderia trocar alguns sacos de batatas por sacos de grãos nobres? Era uma loucura, um delírio absoluto. Apenas um tolo concordaria com tal transação. Elas tinham excedentes que poderiam vender por dinheiro; por que desperdiçariam isso trocando por batatas-doces de Zhao Ruhua? Teriam um prejuízo enorme. De fato, aquela mulher não tinha boas intenções e estava sempre tramando para tirar vantagem da família delas.

"Segunda tia, por que não diz nada?", provocou Zhao Ruhua com um sorriso contido. "Acha que as batatas que oferecemos são poucas? Está insatisfeita? Se não estiver contente, podemos dar todas as batatas a você. Mas, no próximo ano, terá de nos trazer arroz. Caso contrário, se minha família morrer de fome, a senhora será a culpada, não concorda?"

Os pais e irmãos de Zhao Ruhua, ao ouvirem aquilo, também abriram sorrisos. Trocar batatas por arroz era uma ideia excelente. Se a segunda tia aceitasse, eles trocariam toda a colheita.

A velha senhora Lin, com o semblante sombrio, retrucou: "Você só pode estar sonhando se acha que vamos trocar nosso arroz por alguns sacos de batatas imprestáveis."

O sorriso de Zhao Ruhua desapareceu, dando lugar a uma expressão solene. "Vovó, a senhora está equivocada. Somos uma família e devemos nos apoiar. Nossa colheita de batatas foi farta, então podemos dividir com a senhora. No ano que vem, se não tivermos o que comer e passarmos fome, a senhora também deve dividir seus mantimentos conosco. É assim que uma família funciona. Se ajudamos vocês agora, e vocês se negam a nos ajudar quando nossa família de sete pessoas estiver passando necessidade, como podemos nos chamar de família? Acha que estou errada?"

Zhao Ruhua nunca permitia que a prejudicassem. Se a velha senhora Lin e a segunda tia queriam tirar vantagem, teriam de passar por ela primeiro. O pai e a mãe de Zhao Ruhua podiam querer ser filiais, mas ela não tinha a menor intenção de ceder. O raciocínio de Zhao Ruhua era claro e cortante, e sua oratória era tão incisiva que as duas mulheres não encontravam espaço para interrompê-la. Quando ela terminou, ambas ficaram sem saber o que responder.

"É verdade, por acaso querem ver nossa família morrer de fome?", acrescentou Zhao Ruhua. "Vivem dizendo que somos uma família e que devemos nos apoiar. Quando temos uma boa colheita, vocês aparecem para pedir. Quando estamos sem nada, vocês nem cogitam nos ajudar? Querem colher apenas os benefícios e deixar que nós carreguemos o fardo das dificuldades?"

Zhao Ruhai também interveio. Com os dois irmãos mostrando uma postura firme e séria, a velha senhora Lin e a segunda tia ficaram sem palavras. Elas queriam tirar proveito, mas nunca tinham pretendido dar nada em troca. No subconsciente delas, o pai de Zhao deveria sempre lhes fornecer recursos. Ao serem confrontadas tão abertamente, a vergonha estampou-se em seus rostos.

A segunda tia Zhao, sentindo o cerco fechar, adotou uma expressão de vítima. "Mãe, a senhora sabe como é a situação na minha casa. Vi que o irmão e a cunhada tiveram uma boa colheita e, com água na boca, quis apenas provar um pouco. Quem diria que eles exigiriam grãos em troca? Minha família é numerosa e mal conseguimos sobreviver de um dia para o outro. Se eles não querem dividir, então não quero mais nada, para que ninguém diga que sou gananciosa."

Zhao Ruhua não temia pessoas desonestas, pois ela mesma podia ser ainda mais. Ela riu com escárnio: "Segunda tia, sua 'vontade' de provar batatas chega a dois sacos cheios? Ora, seu apetite é realmente grande! Pois saiba que eu não estou apenas com vontade dos seus grãos, mas também do seu dinheiro, das suas galinhas e dos seus patos. Já que a senhora é tão bondosa e generosa, por que não me dá tudo isso de uma vez?"

Em seguida, ela olhou para a velha senhora Lin: "Vovó, a senhora é a pessoa mais justa que conheço. Se eu posso dar batatas à segunda tia, ela não deveria também me dar seus grãos, dinheiro e animais, já que estou com vontade?"

A velha senhora Lin ficou em silêncio. Se não apoiasse Zhao Ruhua, ela não seria considerada justa e bondosa? Zhao Ruhua estava claramente lhe preparando uma armadilha.

"Chega, chega! Por que brigar tanto por causa de algumas batatas?", disse a velha, rendendo-se. "Segunda nora, você pediu demais. A família deles é grande; se você levar tanto, eles não terão o que comer e pedirão de volta depois. Esqueça, leve apenas alguns quilos e deixe o restante para que eles se alimentem no próximo ano."

A segunda tia estava furiosa, mas não tinha opção. Com má vontade, murmurou: "Está bem, está bem, levarei apenas um pouco."

Ao ver que só poderia levar alguns quilos daquelas batatas excelentes, a segunda tia sentiu uma inveja profunda. Zhao Ruhua lançou-lhe um olhar carregado de desdém. Os pais de Zhao Ruhua respiraram aliviados; pelo menos a colheita estava preservada.

Após a partida das duas, o pai de Zhao finalmente soltou uma risada, sentindo-se satisfeito por vê-las derrotadas. Zhao Ruhai sugeriu que seus pais deveriam ser mais firmes dali em diante. Se os outros parentes não os respeitavam, não havia motivo para que eles se preocupassem com o bem-estar dos outros. Embora o pai de Zhao ainda insistisse que "deveriam manter a harmonia para não serem ridicularizados pelos estranhos", Zhao Ruhua sabia que, depois de décadas de submissão, seria difícil mudar a mentalidade dele.

Ao anoitecer, a família de Zhao Ruhua colheu as batatas. A mãe de Zhao separou dois sacos grandes para ela levar para casa. "A vida com Shi Yue é difícil, e vocês não têm terras para plantar. Leve estas batatas, assim, se faltar comida, vocês terão como se sustentar."

Zhao Ruhua aceitou sem hesitar. Tudo o que vinha de sua família, ela aceitava. Enquanto isso, na casa da segunda tia Zhao, o clima era de grande agitação.