Capítulo 18: Medíocre

Página (1/3)

Depois de finalizada a pintura, naturalmente foi enviada para a avó materna ver. Luó Míngshuāng examinou cada uma e assentiu com a cabeça, especialmente ao ver o retrato de Fèng Zhuóhuá, seu coração se tranquilizou. Xiè Xīnhuì disse: “Mãe, deixe a prima ficar, eu me dou melhor com ela.” Luó Míngshuāng lançou-lhe um olhar e respondeu: “Isso não depende de você, precisa ser levado para o magistrado da comarca ver primeiro, só então saberemos.” Xiè Xīnhuì fez uma careta: “Mas não tem mais três outras?” Luó Míngshuāng replicou: “Nem sabemos se sua tia concorda ou não, isso foi feito sob a orientação da senhora idosa para pintar todas juntas. Você acha que é fácil assim? Se a escolha recair do lado da sua tia, pode dar muito problema. Você precisa parar de ser teimosa.” Xiè Xīnhuì, sendo repreendida, respondeu de má vontade: “Filha entendeu.” Luó Míngshuāng chamou alguém e disse: “Leve essas pinturas para o Pavilhão Yǔfēi.” A criada acatou e pegou as pinturas. Luó Míngshuāng ainda advertiu: “Tenha cuidado.” “Sim.” Era quase o entardecer, o vento trazia um frescor suave. Xiè Yǔnxiāo também estava voltando de fora; ele estava sentado no palanquim, cruzando as pernas, olhando com desprezo para tudo ao redor. A criada da casa principal chegou carregando as pinturas, ao ver Xiè se aproximar parou à distância e fez uma reverência: “Terceiro senhor, a senhora idosa mandou entregar os retratos.” Xiè Yǔnxiāo acenou com a mão e avançou para receber. Mas ele nem lançou um olhar às pinturas, o palanquim foi baixado e ele entrou no Pavilhão Yǔfēi. A criada suspirou aliviada e se afastou apressadamente. Após o jantar, já era tarde, normalmente todos deveriam ir dormir, mas após as refeições sempre caminhavam um pouco. Assim, o Segundo Senhor Xiè voltou ao pátio delas. Este pátio tinha a mesma estrutura do da sua concubina; às vezes, quando vinha, ele sentia como se estivesse entrando em seu próprio quintal. “Tio, tio.” As filhas adotivas que haviam jantado estavam do lado de fora para ajudar a digestão; ao ver o Segundo Tio, pareciam ver o deus da riqueza, tão afetuosas. Xiè Yǔnhào perguntou: “Já jantaram?” As três responderam em sequência: “Segundo tio, já jantamos todas.”

Página (2/3)

Xiè Yǔnhào disse: “Chamem Fèng Zhuóhuá, tenho algo para falar com vocês.” No outro pátio, Luó Línxī chamou: “Zhuóhuá, o segundo tio quer falar com a gente.” Fèng Zhuóhuá já tinha ouvido, saiu, aproximou-se de Xiè Yǔnhào e fez uma reverência: “Segundo senhor.” Xiè Yǔnhào falou: “Quando eu falar de coisa séria, não fiquem agitadas, e não saiam para outros pátios para fazer barulho; se fizerem isso, não vou mais vir falar com vocês.” Todos imediatamente garantiram: “Não vamos gritar.” Somente Fèng Zhuóhuá permaneceu em silêncio. Xiè Yǔnhào continuou: “Nossa família Xiè foi indicada para enviar moças talentosas ao palácio. Hoje vieram pintar seus retratos, vocês sabem o que isso significa, certo?” “Ah~” todas ficaram surpresas, até Fèng Zhuóhuá arregalou os olhos. Xiè Yǔnhào disse: “Nem todas as moças enviadas serão escolhidas pela corte, mas se forem selecionadas, vocês se tornarão pessoas de destaque.” Luó Línxī exclamou: “Como essa sorte pode nos caber!” “É verdade, segundo tio, isso é real?” Fèng Zhuóhuá ficou sem palavras; aquelas cabeças tinham problema — isso não era algo bom, o imperador já estava perto dos quarenta anos, não era coisa boa. Xiè Yǔnhào disse: “O próprio magistrado da comarca recebeu isso, não tem como ser mentira.” Ele olhou para todos, somente Fèng Zhuóhuá revelou um pouco de desgosto e relutância nos olhos. Ele sorriu e acrescentou: “Quando estiverem no palácio, não se esqueçam do apoio da família Xiè.” Féng Yùxuě perguntou: “Qual a idade do imperador?” Xiè Yǔnhào pensou e respondeu: “Um pouco mais velho que eu.” Agora todos entenderam que não era algo bom, mas alguns ainda achavam que era. Cada um tinha sua opinião. Xiè Yǔnhào disse: “Ok, falei tudo, de qualquer forma, cada cidade deve enviar algumas moças talentosas, e o imperador vai escolher pessoalmente, vocês nem sempre serão selecionadas, especialmente as adotivas.” Quando disse isso, alguns ficaram tranquilos, mas outros não quiseram arriscar, como Fèng Zhuóhuá. Ela perguntou: “Onde está meu retrato?” Xiè Yǔnhào respondeu: “Deve estar com o terceiro irmão, ele entregará ao magistrado amanhã.” Fèng Zhuóhuá tentou ir buscar seu retrato, mas Xiè Yǔnhào a impediu: “Ei, como eu disse antes, não vá fazer confusão, se fizer, minha mãe vai me repreender, como você vai me compensar?” Luó Línxī disse: “Zhuóhuá, o que houve? O segundo tio é bondoso, não atrapalhe ele.”

Página (3/3)

Sendo impedida, Fèng Zhuóhuá respondeu: “Vou dar uma volta no jardim para pensar.” Isso parecia mais razoável. Fèng Zhuóhuá desviou dos outros, saiu do próprio pátio e foi em direção a Xiè Yǔnxiāo. Xiè Yǔnhào, depois de falar, saiu do pequeno pátio e seguiu o passo apressado de Fèng Zhuóhuá, chamando-a: “Huáhuá, você anda tão rápido, não está indo para o jardim.” Fèng Zhuóhuá parou, virou-se e disse: “Segundo senhor, tenho algo a dizer.” Estavam no corredor, já era noite, não havia ninguém por perto, apenas Shuangxǐ os acompanhava. Xiè Yǔnhào falou com um tom mais leve e provocante: “Você é a única aqui que parece mais distante do segundo tio.” Fèng Zhuóhuá respondeu: “Se o segundo senhor tem algo a dizer, diga logo.” “Tsc, tsc, e os bons modos, onde ficaram?” Fèng Zhuóhuá estava irritada por dentro, embora não mostrasse no rosto, sua fala perdeu a suavidade habitual e ficou um pouco ríspida: “Se o segundo tio não preza os bons modos, por que eu, Zhuóhuá, deveria seguir regras?” “Haha, Huáhuá, você costuma parecer tão delicada, será que é tudo fingimento?” “E o ar de superioridade do segundo tio, também é fingimento?” “Você fala bem, não tem medo de desagradar o segundo tio?” “Minha própria família quase me vendeu, por que eu teria medo de desagradar?” “Oh, oh, entre todos aqui, quem diria que Huáhuá tem a mente mais clara.” “Então, segundo senhor, qual o assunto?” “Ser moça talentosa no palácio não é ruim, e o imperador também não é ruim. O segundo tio só pensa que, se Huáhuá não concordar, ele tem uma ideia.” Que ideia? Fèng Zhuóhuá não acreditava que dali sairia algo bom. Disse: “Segundo tio, fale.” Xiè Yǔnhào respondeu: “E se você entrar no segundo quintal do tio? Com uma palavra sua, eu conto para a senhora idosa. Assim, como a Xīnhuì que se casou, essa questão naturalmente não cairá sobre você.” Fèng Zhuóhuá teve um olhar frio; isso era ainda pior do que ser moça talentosa no palácio.