Capítulo 53: Mal-entendido

O quarto da senhora idosa também contava com um braseiro aceso. Assim que entravam, uma onda de calor os envolvia.

Luo Mingshuang foi a primeira a cumprimentá-la, seguida pelos mais jovens.

Depois que Luo Mingshuang e Xie Xinhui se sentaram, a senhora idosa sorriu e disse: "Ainda bem que vocês voltaram ontem; vejam que frio faz hoje para viajar."

Luo Mingshuang respondeu: "Digo o mesmo. Com este frio, fiquei logo pensando se Xinxian e os outros teriam roupas suficientes."

A velha senhora Xie ordenou: "Pois mande logo os criados da mansão levarem agasalhos para lá."

"Está bem, logo mais cuidarei disso."

A velha senhora Xie insistiu: "Vá cuidar disso agora mesmo. Não há nada de grave comigo aqui, pode ir."

Luo Mingshuang levantou-se novamente e disse: "Muito bem, sua nora vai tratar disso agora."

Assim que Luo Mingshuang partiu, os jovens a acompanharam, pois haviam combinado de ir ao pátio do terceiro tio, embora ainda não o tivessem encontrado. Ao chegarem à entrada do Pátio Feiwei, Xie Xinhui disse: "Mãe, vamos dar uma olhada no pátio do terceiro tio."

Luo Mingshuang assentiu e retornou primeiro.

Logo em seguida, Xie Xinhui disse aos demais: "Esperem aqui fora do pátio, vou perguntar ao terceiro tio se vocês podem entrar." Essa divisão clara entre os grupos soava desagradável aos ouvidos.

Luo Linxi assentiu.

Feng Zhuohua podia entrar, mas não queria demonstrar intimidade excessiva com Xie Yunxiao.

Shuangxi murmurou em voz baixa: "Senhorita, vou voltar ao nosso pátio para buscar meus rascunhos."

Feng Zhuohua respondeu: "Vá."

Xie Yunxiao não havia saído da mansão naquele dia. Como estava frio lá fora, ele também não tinha disposição para sair e permaneceu em seu escritório. Ao ver Xie Xinhui entrar, pensou que houvesse algum problema na residência e perguntou: "O que houve?"

Xie Xinhui respondeu: "Terceiro tio, gostaríamos de ver seus lobos. Há também uma prima e uma prima distante lá fora."

Xie Yunxiao franziu o sobrancelha e disse com um tom grave: "Se querem ver, vejam apenas vocês, não tragam qualquer um para dentro do pátio do seu terceiro tio."

"Ah."

Repreendida, Xie Xinhui saiu do escritório cabisbaixa e teve que ir sozinha até o bosque para observar a alcateia.

Talvez por terem sido alimentados recentemente, os lobos ainda mastigavam carne crua naquele momento. Havia cães latindo para ela, mas, como estavam presos por correntes, ela não teve medo. No entanto, assim que a novidade de olhar por alguns instantes passou, o interesse sumiu. Ela deixou o Pátio Feiwei e disse a Luo Linxi: "O terceiro tio só permitiu que eu olhasse."

Luo Linxi disse desapontada: "Então vamos voltar para o nosso quarto."

Feng Zhuohua declarou: "Ainda preciso ir copiar livros, podem voltar."

Luo Linxi ficou ainda mais desapontada; era a única que ficaria sem fazer nada no pátio.

Ao entrar no Pátio Feiwei, Feng Zhuohua também foi procurar Xie Yunxiao. O escritório dele igualmente mantinha um braseiro aceso.

Feng Zhuohua disse: "Terceiro tio, como Linxi está no meu quarto e isso é inconveniente, passarei estes dias escrevendo aqui no seu espaço."

Xie Yunxiao ponderou. O pavilhão sobre a água realmente era fresco e o gabinete aquecido ainda não estava pronto, então respondeu: "Pode ficar aqui no escritório comigo."

Com ele?

Feng Zhuohua perguntou timidamente: "O terceiro tio não vai sair?"

Xie Yunxiao franziu a testa: "Se eu saio ou não, agora preciso de sua permissão?"

Feng Zhuohua balançou a cabeça: "Não é isso, mas o terceiro tio ficar comigo no mesmo aposento...?"

Olhando para ela, Xie Yunxiao disse friamente: "Não está vendo que há apenas um braseiro aqui? Ainda quer que eu desocupe espaço para você!"

"Não, não." Feng Zhuohua perdeu o fôlego na mesma hora.

Xie Yunxiao ordenou: "Chaoyi, traga outra mesa para dentro!"

Chaoyi respondeu prontamente e foi cumprir a ordem.

Logo depois, Shuangxi e Chaoyi entraram quase ao mesmo tempo.

Shuangxi sussurrou: "Senhorita, escrever aqui não deixa as mãos frias."

Feng Zhuohua assentiu.

Com a mesa, pincéis, tinta, papel e pedra de tinta devidamente arrumados, Feng Zhuohua sentou-se do mesmo lado que Xie Yunxiao, separados pela distância de uma mesa.

Se havia algo em abundância no escritório de Xie Yunxiao, eram os livros de contabilidade. Divididos por blocos correspondentes aos quatro pontos cardeais, eram coisas que Feng Zhuohua simplesmente não conseguia compreender.

Pouco depois de se sentarem, viram Chaoyi trazer uma pilha de livros de contabilidade e anunciar: "São os registros enviados do norte."

Xie Yunxiao perguntou: "Trouxeram algum recado?"

Chaoyi respondeu: "Disseram que o mestre Hui esteve procurando o senhor."

Xie Yunxiao acenou com a mão e Chaoyi retirou-se.

Shuangxi moía a tinta sem ousar fazer nenhum ruído. Sentindo-se incapaz de se concentrar, Feng Zhuohua começou a reler seus próprios rascunhos.

Enquanto lia, percebeu que não sabia descrever detalhadamente os sentimentos entre um homem e uma mulher. Se pudesse apenas tomar emprestado o estilo de outros livros e misturá-lo com uma escrita bem-humorada e cômica, talvez passasse, mas aquele caso exigia mais rigor. Afinal, tratava-se de uma investigação criminal, e os afetos precisavam ser como a moagem da tinta — adicionando água pingo a pingo, polindo lentamente a cor. Os sentimentos amorosos deviam ser exatamente assim, infiltrando-se suavemente como a chuva que umedece tudo sem fazer barulho.

Por um longo tempo, Feng Zhuohua não conseguiu escrever nada; estava apenas pensando. Depois, voltou seu olhar para Xie Yunxiao: que tipo de mulher ele appreciaria? Alguém como Xie Yunxiao era fácil de entender — enamorava-se de qualquer uma que visse, sem profundidade nos sentimentos —, mas Xie Yunxiao era uma folha em branco para ela; era impossível imaginar que tipo de mulher lhe agradaria.

O vestido a apertava de forma desconfortável, especialmente na cintura. Talvez absorta em seus pensamentos, Feng Zhuohua, sem perceber, desabotoou o colarinho e os botões da cintura.

Quando Shuangxi estava prestes a perguntar se a roupa estava desconfortável, Xie Yunxiao franziu a testa e disparou: "Não tenho o menor interesse em brotos de feijão secos!"

Ficou olhando para ele um tempão e depois começou a se despir; só podia estar louca!

"Ah..." Ele sabia o que ela estava pensando? Feng Zhuohua perguntou: "O senhor gosta de mulheres cheias de curvas?"

Xie Yunxiao virou os olhos e avaliou Feng Zhuohua de cima a baixo. A cintura dela, naquele momento, de fato não era ruim, mas será que ela pensava em seduzi-lo com tão pouco? Ele retrucou: "De que tipo de mulher eu gosto é algo que lhe interessa?"

Como estava aflita justamente com essa questão, Feng Zhuohua assentiu: "Que tipo de mulher o terceiro tio aprecia?"

Xie Yunxiao a encarou com um sorriso divertido e disse: "Certamente não alguém como você."

Não conseguindo obter nenhuma informação útil, Feng Zhuohua insistiu: "Então, a terceira concubina da segunda casa... O senhor gosta daquele tipo?"

Xie Yunxiao pensou um pouco e seu rosto escureceu na mesma hora. Dizer que não gostava dela significava necessariamente que preferia mulheres com seios e quadris avantajados? Ele rebateu: "O tipo de mulher de que gosto é da sua conta?"

Decepcionada, Feng Zhuohua percebeu que não havia conseguido arrancar nenhuma pista.

Xie Yunxiao a advertiu: "Se voltar a ter ideias tortas comigo, não serei educado!"

"Ah? Que ideias tortas?" Feng Zhuohua olhou para Shuangxi e perguntou: "Que tipo de ideia eu tive?"

Shuangxi balançou a cabeça, sem saber de nada.

Sugeriu ela: "Senhorita, se a roupa está apertada e é desconfortável de usar, é melhor tirá-la. Aqui está quente, não precisa deste casaco acolchoado."

Feng Zhuohua concordou: "Ajude-me a pegar uma túnica externa então."

Shuangxi assentiu.

Xie Yunxiao franziu o cenho, percebendo que havia entendido mal, e perguntou: "Não há roupas para você vestir nesta mansão?"

Shuangxi explicou: "As vestes das senhoritas da mansão são sempre providenciadas por último. A senhorita cresceu e muitas roupas já não servem."

Feng Zhuohua comentou: "Quando o tempo melhorar um pouco, basta darmos uma saída."

Roupas compradas jamais se ajustavam tão bem quanto as feitas sob medida; contudo, ele não podia se envolver naquilo para não atrair boatos.

Enquanto Shuangxi saía, Feng Zhuohua começou a matutar sobre o significado do tom irônico de Xie Yunxiao momentos antes. Ao se dar conta, olhou para o próprio decote, respirou fundo e disse irritada: "Fique tranquilo, terceiro tio, eu também jamais gostaria de alguém como o senhor!" Em seguida, abotoou o colarinho e acrescentou: "Estava apenas pensando em minhas coisas, não tive nenhuma outra intenção."

O gesto abrupto com que ela abotoava a roupa parecia suspeito, como se algo impróprio tivesse acabado de acontecer, especialmente com apenas os dois ali no quarto.

Já tendo compreendido que ela não tinha segundas intenções, Xie Yunxiao disse: "Ainda bem."

Em seguida, voltou a encarar os livros de contabilidade, perdido em reflexões.