Capítulo Trinta e Dois: Uma Nova Vida

Todos estavam ocupados, menos Augusto, que tinha tempo de sobra. O problema era que João também estava desocupado.

— Está errado. Quando atacar com a faca, deve ser rápido, mas acima de tudo, preciso.

— Por que todo mundo está ocupado e você insiste em treinar comigo? Não tem nada melhor para fazer?

A mão de João parou por um instante, então ele agarrou o pulso de Augusto e torceu-o para trás de repente.

— Ai, ai, ai! Solta, solta!

Augusto pensou que João estava irritado, talvez envergonhado, porque os outros três estavam ocupados com tarefas de caça ao tesouro e ele, sem nada para fazer, ainda insistia em lhe ensinar técnicas de combate com faca curta.

João soltou o pulso de Augusto, o rosto frio e sombrio:

— Que idiota! Você é chinês, podia aprender artes marciais de verdade, mas insiste em praticar só movimentos decorativos. Me diga, você não é mesmo um tolo?

Com raiva, João puxou a faca de treino da mão de Augusto e reclamou:

— Odeio movimentos decorativos. Eles destruíram as artes marciais.

— Artes marciais, ou kung fu, na China são consideradas apenas atividades físicas, não técnicas de combate. O kung fu que você fala é coisa de filme, não existe na vida real. Como quer que eu treine isso?

Mais uma vez, era impossível ignorar o formato do rosto de João: redondo, com uma barba por fazer, o que lhe dava um ar cômico. Mas agora, aquele rosto barbudo estava tomado pela fúria.

— Eu já lhe contei: conheci um mestre de kung fu de verdade, era muito forte! Não é que não existam artes marciais reais, mas você, idiota, desperdiçou tempo e oportunidades. Incrível, passou mais de dez anos treinando movimentos inúteis.

João começou a atacar Augusto por treinar movimentos decorativos, o que o irritava. Augusto sabia que esses movimentos não eram para combate, mas gostava deles mesmo assim.

De que adianta lutar? Se perde, vai parar no hospital; se ganha, paga indenização; se acontecer algo grave, vai para a cadeia. Não é esse o tempo certo para aprender kung fu.

Mas Augusto não discutia com João. Não valia a pena. João queria ensinar, ele apenas seguia, mesmo achando que treinar combate com faca curta não fosse útil; preferia treinar tiro.

João, irritado, jogou novamente a faca de treino para Augusto e disse:

— Treine mais uma hora. Quando conseguir me acertar com a faca, pode voltar a treinar tiro.

Augusto pegou a faca, suspirou resignado, e quando ia atacar, viu Franco entrar apressado na academia.

— Os documentos do Augusto, o green card e o passaporte, estão prontos. Leve-o para buscá-los. Ainda há tempo nestes dias, leve-o para tirar carteira de motorista, licença para porte de arma, abrir conta bancária e não esqueça de fazer um chip de telefone.

Franco falou rápido e saiu. João, muito irritado, reclamou:

— Virei motorista e babá dele?

Franco deu de ombros, indiferente:

— Você não tem nada melhor para fazer.

E saiu sem esperar um minuto, enquanto João respirava fundo e olhava para Augusto, que já estava empolgado:

— Vamos! Buscar seu green card. E trate de aprender a dirigir, você será meu motorista.

Augusto ficou feliz: com o green card, poderia tirar a licença de porte de arma e finalmente ter sua própria arma.

Embora pudesse usar armas agora, não era o mesmo que ter uma própria. Mesmo se João lhe desse uma, não teria o mesmo significado.

Entraram no carro de João e partiram direto para o destino. No caminho, nada foi dito; João estava mal-humorado, e Augusto achou melhor não provocá-lo.

Chegando ao café, encontraram Peres, que trouxe os documentos. Augusto se aproximou e cumprimentou baixinho:

— Senhor, bom dia.

Peres olhou para Augusto, pegou uma pasta do lado e empurrou um envelope para ele:

— Seus documentos, confira.

Com o coração acelerado, Augusto abriu o envelope e tirou um passaporte, mas não encontrou o green card.

Confuso, Augusto folheou o passaporte, achando que Peres havia se enganado. Olhou a foto: estava correta, mas logo percebeu algo estranho.

— O nome está errado!

No passaporte estava escrito Otto Schmidt. Augusto ficou alguns segundos olhando, perplexo:

— Otto Schmidt? Que nome é esse? Está errado!

Peres também ficou surpreso e pegou o passaporte rapidamente.

— E eu só pedi o green card, não a nacionalidade...

João, surpreso, comentou:

— Erraram? Como puderam errar? Deixe-me ver.

Green card e passaporte não podem ser obtidos juntos. O processo normal é: primeiro o green card, cinco anos de residência, depois a cidadania, e só então o passaporte americano. Augusto não pagou pela cidadania, mas agora tinha um passaporte americano.

Para piorar, o nome estava errado, mas a foto e a data de nascimento estavam certas.

Augusto ficou confuso, enquanto Peres bateu o passaporte na mesa, furioso:

— Malditos burocratas!

Com raiva, Peres tirou da bolsa um aparelho parecido com um tablet, fotografou o green card de Augusto, depois pediu:

— Coloque o dedo indicador direito para registrar a impressão digital.

Augusto fez isso com cuidado, e após alguns segundos, Peres com expressão de quem sofre de prisão de ventre, anunciou:

— Impressão digital correta, foto correta, só o nome está errado. Então... erraram o nome.

— Erraram o nome?

Peres esfregou a testa, resignado:

— Se estivesse tudo errado, eu mandaria refazer. Mas como a informação está correta...

Augusto sorriu amargamente:

— Mas eu não quero o passaporte, e não posso ter passaporte e green card ao mesmo tempo, certo? Ainda posso pedir o green card?

João puxou Augusto, sussurrando:

— Idiota, economizou muito dinheiro.

Augusto murmurou:

— Mas eu não quero perder a nacionalidade chinesa, só quero o green card.

Peres, cansado, comentou:

— Claramente, você pediu o green card, mas esse Otto Schmidt pediu o passaporte. Como você recebeu o passaporte, alguém ficou sem ele.

Peres, irritado, pegou o telefone e ligou. Após alguns instantes, falou baixinho:

— Erraram os documentos. Meu cliente só queria o green card, mas recebeu o passaporte. Isso não vai dar problema na entrada dos dados? Por favor, verifique rápido!

Apesar da expressão de raiva, o tom era educado. Quando desligou, estava exausto:

— Espere um pouco, preciso descobrir onde está o erro.

Augusto estava ansioso: receber um passaporte podia não ser bom, talvez a informação errada anulasse todos os documentos. Não era só questão de economizar, podia virar um grande problema.

Cinco minutos depois, o telefone de Peres tocou. Ele atendeu:

— Descobriu o problema?

Após ouvir, Peres largou o telefone, impassível:

— A situação é especial. Bem, aproveite, não precisa agradecer.

— O quê? Como assim?

Peres abriu as mãos:

— Alguém digitou o nome errado ao registrar no sistema eletrônico. Agora, como já foi incluído, não dá para alterar. Você economizou quinze mil dólares. E não vou cobrar.

Era mesmo questão de economizar?

Augusto ficou completamente sem palavras e apressou-se:

— Mas eu não quero mudar de nacionalidade.

Peres, sem expressão, empurrou o passaporte para Augusto e levantou-se:

— Por causa do seu trabalho, ter um passaporte extra não é mau. E eu disse: aproveite.

João comentou:

— Sim, ter um passaporte extra não é ruim. Eu tenho três passaportes.

— Não tem como corrigir?

Augusto estava desconfortável, não era o resultado que queria. Peres pegou a bolsa, suspirou:

— Acredite, quem recebeu o green card é que está realmente frustrado. Se quiser o passaporte, só daqui a cinco anos. Então agradeça ao Otto que pagou por você.

Peres se preparava para sair. Após dois passos, parou, voltou-se para Augusto e João e disse:

— Nunca tive problemas no meu trabalho, então devo agradecer que o azarado Otto Schmidt não é meu cliente. Adeus, senhor Schmidt.

Peres fez um aceno para Augusto e saiu, deixando-o segurando o passaporte e olhando o nome estranho, perplexo.

João se aproximou, olhou e riu:

— Otto Schmidt, alemão, hahaha. Olá, senhor Schmidt.

— Agora vou ter que me chamar Otto?

Augusto não conseguia aceitar a situação. Olhou para João:

— Como posso ter um nome desses?

João abriu as mãos, resignado:

— Não sei se vai usar esse nome na vida, mas sua carteira, porte de arma, conta bancária, todos os documentos terão esse nome. É como se tivesse mudado de vida...

Augusto não sabia o que dizer. Pensava na possibilidade de mudar de nome, enquanto João, sério, estendeu a mão, solene:

— A partir de agora, não é mais você. Minhas condolências.

Vendo João tão solene, Augusto reclamou:

— Não morri, só erraram o nome... Por que está rindo?

João explodiu em gargalhadas. A cafeteria estava quase vazia, mas seu riso atraiu todos os olhares, incluindo o olhar indignado de Augusto.

João deu tapinhas no ombro de Augusto e saiu, balançando a cabeça e rindo:

— Otto, Otto Schmidt, que nome estranho, hahahaha...