Capítulo Cinquenta e Nove: O Verdadeiro Ovo de Páscoa! (Segunda Atualização!!)

— Com licença, colega, o que você mencionou agora há pouco... que triângulo era mesmo?

Ao ouvir essas palavras, as duas jovens, já um pouco surpresas pelo livro caído, ficaram momentaneamente atônitas, então ergueram os olhos para encarar Xu Yun.

A moça mais alta lançou-lhe um olhar um tanto peculiar e disse:

— O Triângulo de Yang Hui, ué. Por quê, colega?

A outra, chamada Yueyue, era mais atenta e fixou o olhar por um instante no cartão universitário que Xu Yun girava distraidamente entre os dedos — o cartão dos pós-graduandos tinha uma cor diferente do dos alunos de graduação. Embora não soubesse se ele era mestrando ou doutorando, em teoria, alguém com esse grau de escolaridade não deveria desconhecer o Triângulo de Yang Hui.

Por isso, instintivamente, a moça concluiu que o rapaz à sua frente provavelmente procurava um pretexto para puxar conversa.

Situações dessas não eram raras na biblioteca: alguns, mais tímidos, passavam bilhetinhos ou usavam dúvidas de estudo como desculpa para se aproximar; outros, mais diretos, tentavam logo pedir o contato. Havia ainda os realmente dedicados, geralmente pós-graduandos, que anotavam em segredo os livros que a pessoa lia, identificavam o ano acadêmico do alvo e, depois, tentavam se tornar monitores daquela turma.

Xu Yun conhecia um desses “fenômenos”: no primeiro ano do doutorado publicou dois artigos em revistas de alto nível, mas acabou virando monitor de uma turma de calouros só para tentar conquistar uma estudante. O triste foi que, no primeiro dia como monitor, mal colocou o pé na sala de aula e viu a garota, sorridente, sentada no colo do namorado.

Uma história realmente melancólica...

Mas, como o padrão na Universidade de Ciências sempre foi de rigor e respeito, nem rapazes nem moças costumavam ter atitudes exageradas; eram apenas manifestações normais da juventude. Só quando o incômodo era grande é que sugeriam a intervenção de um monitor ou orientador.

Por isso, Yueyue apenas puxou de leve a manga da amiga, sinalizando para não prolongar o papo — afinal, qualquer estudante de exatas que usasse o Triângulo de Yang Hui como pretexto devia ter algo fora do lugar.

Xu Yun, porém, não se importou com nada disso; estava inteiramente absorvido pelo que ouvira:

— Você está dizendo... que internacionalmente também é chamado de Triângulo de Yang Hui?

— Sim — respondeu a moça.

— E quanto ao de Pascal?

Ao ouvir o nome de Pascal, a garota alta franziu levemente a testa — alguém que conhece o nome Pascal não poderia desconhecer o Triângulo de Yang Hui, certo?

Ainda assim, por respeito, explicou pacientemente:

— O Triângulo de Pascal é o mesmo que o Triângulo de Yang Hui, só que ele o publicou muito depois. Por isso, hoje, o nome internacionalmente aceito é Triângulo de Yang Hui.

A voz da jovem era delicada; as sobrancelhas finas e longas se moviam suavemente enquanto falava, lembrando folhas de salgueiro dançando ao vento no verão.

Mas Xu Yun permanecia atento apenas ao conteúdo de suas palavras — e, à medida que ouvia, seus olhos se arregalavam ainda mais. Alguns segundos depois, ele se recompôs e agradeceu rapidamente às duas garotas, saindo apressado.

As duas observaram Xu Yun se afastando mais veloz que um repórter ocidental, e trocaram um olhar intrigado:

— ?

Passado um instante, a de estatura menor comentou, com ar estranho:

— Ningning, dizem que a nossa universidade sempre teve gente excêntrica, será que acabamos de presenciar um desses casos?

A alta deu de ombros, puxou a amiga pela mão:

— Deixa pra lá, vamos logo procurar os livros ou vão fechar a biblioteca.

Florescendo em dois ramos, cada uma segue seu caminho.

Enquanto as duas continuavam a busca por seus livros, Xu Yun chegou depressa a uma mesa isolada, pegou o celular e digitou rapidamente “Triângulo de Yang Hui”.

Logo, a tela exibiu a entrada na enciclopédia:

“O Triângulo de Yang Hui é uma disposição geométrica dos coeficientes binomiais em forma triangular, mencionada na obra ‘Explicação Detalhada do Algoritmo dos Nove Capítulos’, escrita em 1261 pelo matemático Yang Hui, da dinastia Song do Sul. No século XVII, comerciantes de seda levaram-no à Europa, onde, em 1665, Newton o descobriu por acaso no arquivo histórico de Cambridge e, a partir dele, derivou múltiplos resultados matemáticos.

Blaise Pascal (1623–1662) identificou o mesmo padrão em 1654, mas só organizou e publicou seus resultados em 1666. Newton, em sua única autobiografia, afirmou claramente que o Triângulo de Yang Hui foi conhecido antes do Triângulo de Pascal. Após tornar-se presidente da Royal Society da Grã-Bretanha, conferiu ao Triângulo de Yang Hui seu nome oficial e exclusivo.

Na Conferência Internacional de Matemática de Genebra, em 1992, essa disposição geométrica foi oficialmente nomeada Triângulo de Yang Hui, tornando-se o único teorema de alto nível internacionalmente reconhecido com nome nacional próprio.

Até hoje, apenas alguns matemáticos de escolas clássicas na Gália insistem em usar Triângulo de Pascal; em conferências e publicações científicas, o nome oficial é sempre Triângulo de Yang Hui.”

Em seguida, Xu Yun buscou pelas palavras “Triângulo de Yang Hui + comerciante de seda”, mas não encontrou detalhes sobre tal personagem, apenas menções genéricas ao “comerciante de seda”.

Vendo o resultado na tela do celular, Xu Yun sentiu os ombros relaxarem subitamente e soltou um suspiro profundo.

De acordo com as buscas, o surgimento do Triângulo de Yang Hui não havia alterado nenhum teorema ou resultado fundamental — apenas substituíra o papel que o Triângulo de Pascal desempenhava na história da matemática europeia. Era como trocar 1+2=3 por 1+dois=3: uma simples substituição, sem alterar o resultado.

Além disso, qualquer vestígio da existência de Xu Yun também havia sido apagado, substituído por um misterioso comerciante de seda do Oriente; o local da descoberta do Triângulo de Yang Hui passara da aldeia de Woolsthorpe para o arquivo histórico da Universidade de Cambridge.

Nada de Li Feiyu, nada de Han Li, ninguém mencionando o Clã da Lua Ventosa.

Tudo parecia absolutamente natural, a história seguia sem desvios, mas o nome do teorema agora era Triângulo de Yang Hui.

Um reconhecimento incontestável, um nome chinês que não precisava ser compartilhado com mais ninguém.

Ficava claro:

Mais do que o par de tênis nos pés de Newton no quadro anterior, o Triângulo de Yang Hui era o verdadeiro prêmio secreto!

A intenção inicial de Xu Yun era apenas permitir que o brilho da sabedoria dos antigos mestres de sua terra não ficasse ofuscado na linha do tempo do ano de 1665, mas jamais imaginaria que sua ação teria reflexos no presente.

Ainda que sua “contribuição” permanecesse desconhecida, Xu Yun não sentia nenhum pesar.

Afinal, aquela glória sempre pertenceu aos antepassados; ele apenas dera uma pequena ajuda.

Sentado em silêncio por algum tempo, Xu Yun deixou que os pensamentos maturassem e, aos poucos, seu olhar tornou-se mais resoluto.

Ele não sabia se ainda teria chances de mudar o passado, nem se voltaria a receber tais recompensas por mero acaso, mas havia algo de que estava certo:

Agora, tinha a oportunidade de impulsionar as engrenagens do futuro.

Mesmo que aquele sistema de tarefas parecesse meio obscuro, sua capacidade não era questionável.

Viajar no tempo, alterar a história — isso já ia além do que qualquer tecnologia de ponta poderia alcançar.

Se uma simples tarefa de iniciante tinha uma recompensa tão tentadora, que dizer das tarefas oficiais ou, quem sabe, das difíceis?

Claro que, para tornar real qualquer recompensa, era preciso esforço próprio; sem conhecimento suficiente, prêmios seriam como personagens de papel: visíveis, mas intangíveis.

Inspirando fundo para acalmar a mente, Xu Yun se ergueu novamente.

Embora as perspectivas do misterioso sistema fossem extraordinárias, sua prioridade não era fantasiar futuros impossíveis, mas sim cumprir bem sua tarefa imediata, que era...

Deduzir a equação de ligação dos receptores do canal de sódio.

...