Capítulo Setenta e Nove: O Irmão Impetuoso e a Aparição de Liu Bei
Li Jue e Guo Si entraram em Chang'an, enquanto Lü Bu fugiu. Os senhores da guerra do Leste, apesar de terem antes apoiado este herói que combateu Dong Zhuo, recusaram-se a acolhê-lo. Por fim, ele uniu forças com Zhang Yang nas terras de Henei.
No mesmo ano, os exércitos de Turbantes Amarelos de Qingzhou conquistaram repetidamente os distritos de Yanzhou, matando em batalha o inspetor Liu Dai. Chen Gong, general de Cao Cao, persuadiu os funcionários de Yanzhou, que foram até Dongjun para convidar Cao Cao a assumir o governo. Em seguida, Cao Cao estabeleceu emboscadas engenhosas e combateu dia e noite, derrotando os Turbantes Amarelos. No inverno daquele ano, recebeu a rendição de mais de trezentos mil soldados e de mais de um milhão de pessoas. Dentre eles, selecionou os mais aptos para formar o chamado Exército de Qingzhou.
...
Na Grande Dinastia Tang,
Li Shimin acariciava a barba enquanto observava o que se projetava nos céus.
"A partir deste momento, o Imperador Wu de Wei estabeleceu as bases para disputar o império."
"É uma pena, pois a sagacidade de um general ele possui de sobra, mas falta-lhe a capacidade de governar para dominar o mundo."
Ao lado, Li Chengqian ouvia, confuso, mas não ousava perguntar. Já o pequeno Li Zhi ergueu o rosto e indagou:
"Papai, o que isso quer dizer?"
Li Shimin afagou a cabeça do filho e sorriu:
"Adaptar-se ao perigo e surpreender o inimigo — estas são as virtudes de Cao Cao."
"Mas equilibrar os ministros e ser justo nas recompensas e punições, nisso ele falha."
"Para um imperador, saber guerrear é importante, mas saber julgar o mundo é ainda mais."
...
No firmamento,
A cena mudou de Yanzhou para uma região de Youzhou.
...
No centro do império, durante mil léguas não se ouvia o cantar dos galos; no leste, os senhores da guerra disputavam terras entre si.
Neste mundo caótico e insano, havia um pequeno personagem que surgia vez ou outra em diferentes lugares. Embora ainda não causasse grandes ondas, já chamava a atenção.
...
No céu,
Um jovem sem pelos no queixo e nas têmporas, ostentando apenas dois finos bigodes, sentava-se de pernas cruzadas sobre uma esteira, trançando sandálias de palha. Ao redor, pessoas iam e vinham, e por vezes alguns guerreiros vinham saudá-lo. O jovem os recebia sempre com gentileza e disposição para conversar.
...
Liu Bei, de nome de cortesia Xuande, natural de Zhuoxian, na comarca de Zhuojun. Descendente de Liu Sheng, Rei Jing de Zhongshan, filho do Imperador Jing de Han, Liu Qi.
No ano 161, Liu Bei nasceu.
Seu pai, Liu Hong, morreu cedo, e o jovem Liu Bei passou a viver com a mãe, sustentando-se com a confecção e venda de esteiras e sandálias. A vida era dura.
No ano 175, aos quinze anos, sua mãe o enviou a estudar fora. Juntou-se então a Liu Deran, parente distante, e a Gongsun Zan, natural de Liaoxi, tornando-se discípulo de Lu Zhi, antigo administrador de Jiujiang, também de sua terra natal.
Porém, Liu Bei não gostava muito de estudar; preferia cães, cavalos, música e belas roupas.
Embora fosse de poucas palavras, tratava bem os subordinados, não revelava emoções no rosto e gostava de fazer amizade com pessoas notáveis.
Após retornar à terra natal, continuou a tecer e vender sandálias, mas os bravos locais competiam por sua companhia.
...
Logo adiante,
O jovem, agora vestido com armadura e empunhando uma lança, combatia ferozmente no campo de batalha.
Ao seu lado, dois grandes guerreiros:
Um, de longas barbas, sem rival quando sua lança passava.
Outro, com uma densa barba cerrada, manejava a lança com selvageria incomum.
...
Em 184, quando eclodiu a Rebelião dos Turbantes Amarelos, Liu Bei organizou uma milícia em Zhuoxian.
Entre seus companheiros, destacavam-se dois: Guan Yu e Zhang Fei. Os três viajaram juntos, combatendo os Turbantes Amarelos, e formaram laços tão fortes que "dormiam na mesma cama, com afeto de verdadeiros irmãos".
...
No céu,
Agora via-se Liu Bei, já mais maduro e com traços de cansaço, vestido com trajes oficiais e chapéu preto, brandindo um chicote de montaria com expressão furiosa.
O chicote descia sobre um oficial obeso e tolo, amarrado a uma árvore, com o corpo todo ferido.
...
No ano 188, Liu Bei foi nomeado comandante do condado de Anxi por seus méritos militares, mas o governo central decretou de repente que todos os oficiais nomeados por feitos militares deviam ser destituídos. O supervisor da comarca queria dispensar Liu Bei, e ele, junto aos irmãos, sentiu-se injustiçado, pois seus cargos haviam sido conquistados com sangue. Tentou argumentar, mas o supervisor o desdenhou e fingiu doença para não recebê-lo.
Enfurecido, Liu Bei invadiu a casa do supervisor, amarrou-o e o levou até os limites do condado de Anxi, atando-o a uma árvore. Tirou o selo de comandante e o pendurou no pescoço do supervisor, a quem aplicou mais de duzentas chicotadas, partindo em seguida com Guan Yu e Zhang Fei.
Mais tarde, o general He Jin recrutou soldados em Danyang, e os três irmãos se uniram a ele, conquistando mais méritos e sendo nomeados administradores de Xiamixian. Não demorou para que renunciassem e seguissem para Luoyang.
...
Na dinastia Han,
Liu Bang tocava o queixo, assistindo com interesse às cenas nos céus.
"Para dizer a verdade, já se vão quase quatrocentos anos, e este é o descendente que mais se parece comigo!"
Lü Zhi, com expressão tranquila, comentou com leveza:
"Ambos não gostam de estudar, gostam de música e querem ser aventureiros."
Liu Bang sentiu-se provocado e lançou-lhe um olhar.
"Refiro-me ao temperamento, ao espírito verdadeiro!"
"Espere e verá! Se alguém pode restaurar a dinastia Han, é esse jovem!"
Lü Zhi nem lhe lançou um olhar, respondendo friamente:
"Se ele for tão desavergonhado quanto você, talvez consiga."
Liu Bang sorriu orgulhoso:
"Para grandes feitos, não se pode atentar a pequenas regras!"
Lü Zhi virou-se para ele, fitando-o por um instante.
"Sim, exatamente assim."
...
Dinastia Han, época do Imperador Wen,
Liu Heng observava as destemidas ações de Liu Bei.
Lançou um olhar para Liu Qi, ao lado.
"Sem dúvida, é teu descendente."
"Tão impetuoso quanto tu."
"Mas muito mais ponderado."
Liu Qi, contrariado, lamentou:
"Papai, não podemos esquecer isso?"
Liu Heng riu, divertido:
"Esquecer? Acha que é possível?"
...
Dinastia Han, época do Imperador Jing,
Liu Qi, vendo Liu Bei no céu, aplaudiu com alegria:
"Este jovem há de ser grandioso!"
"Meus descendentes não decepcionam!"
Ao lado, o pequeno Liu Che assentiu convicto:
"Sim, papai! Eu sou um bom exemplo disso!"
...
Dinastia Han Posterior, época do Imperador Huai,
Liu Shan, segurando um bambu de anotações, olhava espantado para o céu, perguntando ao ancião de cabelos brancos ao lado:
"Conselheiro, meu pai era tão impetuoso quando jovem?"
Zhuge Liang acariciou a longa barba, o olhar tomado de memórias.
"Quando seu pai foi derrotado em Jingzhou, o general Zilong resgatou a imperatriz e Vossa Alteza sem dizer uma palavra."
"Na ocasião, Mi Fang sugeriu que Zilong havia desertado."
Zhuge Liang esboçou um leve sorriso ao recordar:
"Seu pai ficou tão furioso que, sem dizer nada, lançou uma lança!"
"Se Mi Fang não tivesse se esquivado a tempo, teria morrido ali mesmo."
"Que pena..."
Soltou um longo suspiro, repleto de sentimentos que Liu Shan não compreendia.
"Basta, Majestade, é hora de estudar."
"Ah? Ah! Estudar... estudar, cof cof..."
"Todo aquele que governa a terra e seu povo deve atentar para as estações, guardar os celeiros..."
...
No ano 189, quando Yuan Shao matou os eunucos e Dong Zhuo entrou em Luoyang, Liu Bei estava na cidade. Os registros não detalham o que Liu Bei fez, mas ao final, ele partiu de Luoyang ao mesmo tempo que Cao Cao.
Não só Liu Bei, mas também Guan Yu, Zhang Fei, Yuan Shao, Yuan Shu e Lu Zhi deixaram Luoyang junto com Cao Cao.
O episódio seguinte foi o acolhimento do grupo pela família Lü Boshe, que acabou sendo morta por engano por Cao Cao.
Daí se propagou a célebre frase de Cao Cao: "Antes eu trai o mundo, do que o mundo me trair."
...
Dinastia Han, época do Imperador Wu,
Liu Che semicerrava os olhos, fixando a frase projetada no céu.
"Antes eu trai o mundo, do que o mundo me trair?"
"Que homem mesquinho e desalmado."
"Isso é típico de um tirano."
"Enganei-me quanto a ele."
"Não é um ministro capaz..."
"É um bandido..."
...
No céu,
O rio Si estava repleto de cadáveres de camponeses, a água barrada, sem fluxo.
Mais adiante, cidades e distritos ardiam em chamas.
Por todo o caminho, corpos de homens, mulheres, idosos e crianças jaziam espalhados.
A cena então focou em uma muralha destruída, onde Liu Bei, agora com feições marcadas pelo tempo, contemplava, irado, o exército ensanguentado que se afastava lentamente.
A fama de Liu Bei estava manchada, tendo de arcar com as culpas atribuídas pelo Romance dos Três Reinos.
Seu caráter parecia uma fusão de Liu Xiu e Liu Bang.
Por exemplo, ao chicotear o supervisor: o comandante do condado era responsável pela ordem local. Se um incidente acontecesse, ele seria o culpado. Ao levar o supervisor para além dos limites do condado, Liu Bei indicava que a questão já não era de sua jurisdição. Ao remover o selo e entregá-lo, declarava sua renúncia. Só então castigou o supervisor — uma conduta exemplar.
A propósito, não há registros históricos sobre a aparência de Zhang Fei. Quanto à imagem de um erudito ou mestre de caligrafia, essa afirmação é totalmente infundada, pois sua fonte e verificação são questionáveis.
Tão extensas seriam as explicações que melhor não as detalhar.
Basta saber que tais descrições surgiram apenas no final da dinastia Ming.
Já a imagem de Zhang Fei com o rosto coberto de pelos também é duvidosa, originando-se no final da dinastia Tang.
Entretanto, este aspecto feroz e barbudo condiz perfeitamente com o temperamento que se lê nos registros históricos sobre Zhang Fei.