Capítulo Quarenta e Nove: O Meteorito: Estou Chegando!
O céu continuava a exibir as cenas, diante do acampamento das tropas renovadas, Liu Xiu brandia sua lança com vigor, abatendo três inimigos sob os olhares atônitos dos generais atrás de si. Logo, mais de mil soldados de elite seguiram Liu Xiu, lançando-se repetidamente contra quatro a cinco mil soldados do novo exército, matando dezenas deles.
O Império Han...
— Ha ha ha! Excelente! Tem mesmo o estilo de um grande senhor! — Liu Bang bebia com júbilo, rindo alto. Ao lado, Xiao He olhava de soslaio para Liu Bang, sentado com as pernas cruzadas.
Que estilo é esse? Você já avançou sozinho contra as tropas de Chu? Já perguntou a Xiang Ji?
— De fato, há uma imponência digna de Vossa Majestade.
— Ha ha ha! Isso mesmo! Ha ha ha!
...
[Liu Xiu lidera mil cavaleiros de elite, repetidamente investindo contra as tropas inimigas, matando dezenas de soldados.]
[Os generais atrás exclamam: “O General Liu, que sempre mostrou hesitação diante de pequenos inimigos, hoje demonstra coragem frente a grandes adversários. É algo surpreendente! Permita-nos auxiliá-lo!”]
[Os soldados sob o comando de Liu Xiu, contagiados por sua bravura, avançam com ímpeto, rapidamente deixando quase mil cadáveres do novo exército, que foge em desordem.]
[O resultado dessa batalha surpreende ambos os lados.]
[Wang Yi não acredita que seus quatro ou cinco mil homens seriam derrotados, e o exército de Lin Verde fica admirado ao ver Liu Xiu, com apenas mil soldados, romper as linhas inimigas e abater quase mil deles.]
[E como ambos não acreditam no resultado...]
[Wang Yi: Eu ataco! Liu Xiu: Eu luto! Liu Xiu vence.]
[Wang Yi: Ataco novamente! Liu Xiu: Luto novamente! Liu Xiu vence.]
[Assim, Liu Xiu conquista sucessivas vitórias, elevando o moral das tropas Han e debilitando Wang Yi e Wang Xun.]
[Após essas vitórias, Liu Xiu voluntariamente recua duas milhas, estabelecendo acampamento.]
[E, para animar os defensores de Kunyang e abalar o moral do novo exército, Liu Xiu arma um estratagema, espalhando o rumor de que a cidade de Wan foi tomada e que o exército principal de Lin Verde está a caminho de Kunyang. Ao saber da notícia, os defensores de Kunyang sentem-se revigorados e mais firmes em sua defesa, prontos para acolher o reforço e sair da cidade para enfrentar o inimigo.]
[Coincidentemente, três dias antes, o novo exército realmente recebeu a notícia da rendição de Wan, e o momento era de confusão. Ao descobrir que Liu Xiu também “sabia” desse fato, o pânico se intensificou.]
[Por outro lado, Liu Xiu, percebendo o baixo moral do novo exército, toma uma decisão ousada!]
[Ele decide atacar com três mil soldados na madrugada.]
...
Na tela celestial, o campo de batalha de Kunyang permanece envolto em trevas, o silêncio absoluto reinando. De repente, a cena volta-se para o alto.
Os imperadores da dinastia Han não entendem. O que há no céu? Estão ansiosos para ver como Liu Xiu irá executar seu ataque noturno! Três mil homens contra cem mil inimigos, não seria suicídio?
Alguns imperadores estudiosos do futuro observam atentos, sabendo do acontecimento, mas o relato breve nos registros não se compara ao espetáculo de vê-lo ao vivo!
...
Império Han, era de Guangwu
Diante da tela celestial, os generais que haviam participado da batalha junto a Liu Xiu exibem rostos nostálgicos. Os ministros que ouviram falar da batalha olham com expectativa.
Liu Xiu sente-se um pouco constrangido. Embora os acontecimentos favoreçam sua “reafirmação do destino celestial”, ele pensa: Não tenho tanto mérito assim! É apenas um fenômeno natural! Não poderiam prestar mais atenção à minha coragem?
...
Na tela, pontos de luz surgem subitamente no céu noturno! Num piscar de olhos, tornam-se cada vez maiores, cada vez mais brilhantes! O negro da noite transforma-se num rubro ardente!
Ao mesmo tempo, soam apitos agudos e penetrantes sobre Kunyang! Diante dessa estranha manifestação celeste, tanto os defensores da cidade quanto o novo exército ficam em polvorosa!
De repente!
As nuvens no céu começam a girar incessantemente!
No suspense do campo de batalha, uma imensa pedra flamejante surge diante de todos, rumando direto ao acampamento do novo exército!
“BOOM!”
O estrondo ensurdecedor repercute por Kunyang!
Os defensores da cidade observam, perplexos, o acampamento que mergulha no caos. Homens e cavalos tombam, animais selvagens em fuga!
...
[Nessa noite, um meteorito cai sobre o acampamento inimigo!]
[Percebendo o prodígio celeste, Liu Xiu age com rapidez: lidera três mil soldados, atacando o quartel-general de Wang Yi, comandante do novo exército.]
[Apesar do impacto do meteorito, Wang Yi, abalado, subestima os três mil soldados.]
[Para estimular seus homens, ele próprio lidera dez mil soldados para enfrentar Liu Xiu, ordenando que nenhum outro comandante auxilie sem sua permissão.]
[Enquanto isso, Liu Xiu, com três mil soldados, enfrenta dificuldades, mas ninguém esperava que Wang Yi viesse pessoalmente ao encontro!]
[Vendo o comandante inimigo à frente, os soldados de Liu Xiu se animam, o moral cresce! Três mil homens avançam sem temor, atacando Wang Yi.]
[Devido ao meteorito, os soldados de Wang Yi estão desmotivados e são facilmente derrotados!]
[Os demais defensores, obedecendo às ordens de Wang Yi, permanecem imóveis!]
[Assim, diante do quartel inimigo, Liu Xiu, com três mil homens, persegue os dez mil soldados de Wang Yi.]
[Não só dispersam os dez mil, mas um dos comandantes do novo exército, Wang Xun, morre no tumulto.]
[Nesse momento, os defensores de Kunyang saem da cidade para contra-atacar.]
[Com Liu Xiu, atacam Wang Yi por ambos os flancos!]
...
Os imperadores que assistem à tela celestial ficam boquiabertos.
Vêem Wang Yi, comandante do novo exército, liderando a fuga.
Os soldados, vendo o comandante fugir, também entram em pânico e fogem.
...
Observam mais de dez mil perseguindo quarenta mil homens.
Vêem o novo exército tentando soltar feras selvagens para contra-atacar.
Vêem as feras, recém-libertadas, serem dispersadas por um trovão, uma chuva torrencial e ventos fortes.
...
[O novo exército, em desordem, foge desesperadamente, pisoteando-se mutuamente, cobrindo o campo de cadáveres.]
[Com a tempestade de areia e chuva torrencial, o rio Zhi transborda, e mais de dez mil soldados do novo exército morrem afogados, bloqueando o curso do rio.]
[Nesta batalha, as tropas Han capturam todos os suprimentos do novo exército.]
[Wang Yi, Yan You, Chen Mao e outros fogem para Chang'an com mil soldados remanescentes.]
...
{Como ousa um inimigo de pouco mais de dez mil desafiar meus três mil soldados de elite! (cabeça de cão)}
{A vantagem é minha!}
(De fato, é admirável: com apenas alguns milhares de homens, consegue enganar aliados e inimigos, destruir o moral adversário, e ainda contar com os auspícios celestes! Se alguém escrevesse isso, seria acusado de exagero!)
{Na Batalha de Kunyang, o meteorito caiu mas não feriu ninguém; o exército de Xin cometeu dois erros graves! Tinham chance de vencer, mas não quiseram!}
{Quando Liu Xiu ataca o exército aliado de Xin, Wang Yi decide enfrentá-lo pessoalmente e proíbe auxílio. Essa ordem foi fatal: as tropas de Liu Xiu explodiram em combate, Wang Yi não resistiu e fugiu, decidindo a batalha.}
{Wang Yi fugiu, Wang Xun morreu, ambos os comandantes desapareceram, destruindo o comando central de Xin. Liu Xiu avança, a tempestade completa, os defensores de Kunyang passam ao ataque, e o exército de Xin colapsa.}
{É verdade, mas o absurdo é que... até hoje, se alguém sente um mau presságio antes de sair de casa, já murmura. Imagine naquela época, quando o destino era algo corrente! Uma bandeira caída já causava pânico; imagine um meteorito caindo no próprio acampamento!}
{Meteoritos, ventos, chuvas e raios são fenômenos normais, mas todos eles, juntos num só dia, meteorito no acampamento, tempestade dispersando feras, rio transbordando e afogando inimigos... ainda é normal?!}
...
Império Qin,
“Clang!”
O rolo de bambu escorrega da mão, caindo sobre a mesa.
Mas Ying Zheng permanece alheio.
Ele olha, perplexo, para a tela celestial.
O que é isso?
É possível guerrear dessa forma?
Se um general meu voltasse derrotado e alegasse que foi por causa do que vi agora, eu certamente o executaria! Nem Meng Tian escaparia!
Seria crime de traição! E ainda me tomar por tolo!
Mas agora...
— Wang Mang, Wang Mang...
— Nem sei se você perdeu injustamente ou não...
...
Império Han,
“...”
Liu Bang segura o jarro de vinho, olhando para a tela celestial, mas não consegue beber.
Xiao He não aguenta manter seriedade, arregalando os olhos diante da cena.
— Esse jovem... não é à toa que lhe coube o destino...
Liu Bang toma um gole, suspirando.
— Nunca vi vitória assim. Nunca ouvi falar.
— De fato, é algo sem precedentes. Quem sabe se haverá alguém que repita?
— Tsk tsk, Wang Mang realmente foi azarado!
...
Império Han, era de Wudi
— Digam... quais são seus pensamentos? — Liu Che observa seus dois generais, com um tom estranho.
— O destino do Han permanece inabalável, felicito Vossa Majestade — Wei Qing prontamente responde.
Não pergunte, a família Liu é simplesmente formidável!
Produz governantes benevolentes, poderosos, sábios... Agora até divinos?!
O destino do céu! O destino do céu!
Liu Che lança um olhar de desaprovação para Wei Qing, achando-o cada vez mais negligente.
— Zixu, qual sua opinião?
— Harmonia entre tempo, terreno e homens — Hou Qubing analisa a tela por um longo momento, admitindo com resignação que isto não se aprende!
Não é questão de estudo! É a perfeita junção de sorte e destino!
— Ha ha ha! — Liu Che, vendo Hou Qubing frustrado, ri com satisfação.
...
Império Han, era de Chengdi
— Rápido! Rápido! Enviem mil... não, três mil soldados da guarda imperial a Jiyang! Tragam a família de Liu Qin para Chang'an! Depressa!
No Palácio Changle, Liu Ao exclamava apressado ao jovem secretário.
O secretário corre a cumprir a ordem.
Liu Ao observa a tela celestial, andando inquieto pelo salão.
Com o rumor de que “o destino não está com a família Liu” crescendo, finalmente surge um verdadeiro filho do destino!
Teme que alguém possa ter más intenções, especialmente a família Wang!
Liu Ao anda de um lado ao outro, inquieto.
Calculando pelo tempo de sua ascensão e comparando com a tela, percebe que no próximo ano encontrará o fundador!
Ao perceber isso, fica em choque!
Oh, tela celestial, não me dá nenhuma chance de salvar o Han!
Para viver mais dois anos, até parou de frequentar Zhao Hede!
Não há alternativa, pois não recebeu recompensas.
Só pode confiar em si mesmo!
Mas mesmo vivendo mais, não resolve os problemas do Han!
Não há sucessor!
Liu Xin não serve!
...
Ainda bem! Chegou esse filho do destino!
Calculando o tempo, nasceu no ano passado!
Fundador, proteja Xiu, que nada lhe aconteça!
...
Condado de Jiyang
— Irmão, Liu Gong mudou-se há três dias!
Alguns nobres, trazendo ouro e joias, vão visitar Liu Qin e não o encontram.
— Ah! Chegamos tarde! Chegamos tarde! — Um homem de bela barba lamenta diante do portão da mansão Liu.
Ao longe, alguns comerciantes trocam olhares e partem discretamente.
...
— Mais rápido! Mais rápido!
Uma carroça avança velozmente, um homem de roupas simples instiga o cocheiro sem parar.
— Mãe! O irmãozinho fez xixi de novo!
— Pai! Estou com fome!
— Uá! Uá!
Com todo esse barulho, a carroça corre em direção a Chang'an!
...
Império Han, era de Guangwu
Na cidade de Chang'an
Os cidadãos discutem animadamente em grupos pequenos.
— Olhe só! Incrível! O imperador é realmente filho do céu! O céu derrubou pedra, relampejou, ventou e choveu! O céu não aguenta ver seu filho ser humilhado!
— O destino está com Liu, o destino está com Han!
— Viva o grande Han! Que prospere eternamente!
...
Han tardio,
— A Batalha de Kunyang foi a luta decisiva da “segunda investidura” do Han!
— Kongming, acha que o Han poderá renascer?
Ao ver o majestoso Liu Xiu na tela celestial, Liu Bei suspira.
— Senhor, recorda-se da conversa em Longzhong?
Na posição inferior, Zhuge Liang balança o leque, seu olhar estrelado pousando sobre Liu Bei, com voz leve.
— Bei, nunca esqueço.
Liu Bei observa o elegante estrategista, recordando os três convites à cabana.
— Senhor, agora que as províncias de Jing e Yi estão sob nosso controle, basta nomear um grande general para defender Jingzhou e poderá avançar sobre Hanzhong e punir os traidores!
— Senhor, a restauração do Han está próxima!
...
Império Tang
— De fato, a Batalha de Kunyang de Guangwu foi uma vitória do fraco contra o forte, mas não é exemplar.
Li Shimin observa a tela e fala aos ministros.
— Confiar em fenômenos celestes é demasiado fantasioso, devemos agir com os pés no chão!
— Assim como eu, que com três mil soldados de armadura negra rompi cem mil de Dou Jiande. Foi enfrentamento direto!
— Não tive auxílio celestial!
— Tudo foi mérito próprio!
— Naquela época, tinha apenas vinte e três anos...
Li Erfeng começa a se vangloriar.
‘O que aconteceu com o imperador?’
Yuchi Jingde troca olhares com Cheng Yaojin.
‘Está abalado.’
Cheng Yaojin responde.
‘Abalado por quê?’
Yuchi Jingde não entende.
‘Por que você pensa tanto? Se o imperador tivesse fenômenos celestes ao seu lado, nem precisaria de você para decapitar o rei Qi! Teríamos conquistado Xuanwu sem batalha!’
Cheng Yaojin está quase soltando faíscas de raiva.
‘Ah, o imperador está com inveja!’
Yuchi Jingde conclui!
‘Se continuarem desrespeitando a corte, vou denunciá-los severamente!’
Cheng Yaojin e Yuchi Jingde sentem um calafrio, os pelos se eriçam!
Ambos olham para a origem da frieza.
Vêem olhos brilhantes fixos neles.
Olham com atenção...
É você de novo!
Wei Zheng!
— ... Por isso, embora Guangwu seja notável, minha vitória foi ainda mais genuína!
Após essa última frase, Li Erfeng termina seu discurso.
— O imperador é sábio e poderoso!
Todos os ministros reverenciam.
Li Shimin, vendo todos curvarem-se, satisfeito, acaricia a barba.
Muito bom... Mas parece haver algo estranho...
Pensativo, Li Shimin olha involuntariamente para alguém.
‘Espere! Esse caipira não rebateu meu argumento!’
‘Ha! Sou mesmo superior a Guangwu!’
‘Fenômeno celeste? Não preciso disso!’
Li Shimin endireita-se, ainda mais contente.
Ao ler este capítulo, o autor está esperando no dentista... Já faz uma hora!
Tem que admitir, dentistas realmente ganham bem... Mas encarar dentes estranhos todo dia também exige muita força psicológica.