Capítulo Noventa e Oito: Cao Cao: Rasgar a túnica e cortar a barba? Você só pode estar delirando!
O céu continuava a exibir as cenas. A câmera acompanhava o curso do Rio Amarelo, avançando para oeste, quando de repente, ao ultrapassar o Desfiladeiro de Hangu, fazia uma brusca curva ao norte, quase formando um ângulo reto. Naquele ponto angular, ao norte do Rio Amarelo e ao sul das Montanhas de Qin, cercado por vales profundos, penhascos abruptos, montanhas elevadas e trilhas estreitas, erguia-se uma fortaleza majestosa.
No letreiro da passagem, em caligrafia cursiva, estavam gravados dois grandes caracteres: “Passagem de Tong”.
...
Na grande dinastia Han, Liu Bang olhou para aquela fortaleza imponente e balançou a cabeça.
“Não sei quem a construiu, mas é realmente um lugar onde um só homem pode barrar mil. Enquanto esta passagem existir, ninguém do leste ousará avançar um passo sequer para o interior de Guanzhong.”
...
No céu, apareciam as legendas:
“No oitavo mês, Cao Cao liderou pessoalmente um grande exército e enfrentou Ma Chao e seus aliados em Tong, atraindo todas as forças inimigas para lá.”
...
No céu, surgia o mapa da situação ao redor da Passagem de Tong. Diante da fortaleza bloqueando a frente, Cao Cao dividiu suas tropas e enviou um destacamento ao norte do Rio Amarelo, chegando à balsa de Puzhan, na margem setentrional.
...
“Ao mesmo tempo, ordenou aos generais Xu Huang e Zhu Ling que comandassem quatro mil soldados de elite para atravessar o rio em Puzhan.”
...
As tropas de Cao Cao em Puzhan atravessaram novamente o Rio Amarelo, chegando à Passagem de Pujin. Na Passagem de Tong, Ma Chao liderou também suas tropas para atravessar o rio Wei ao norte, chegando à Passagem de Pujin. Os dois lados travaram combate, e Ma Chao recuou à Passagem de Tong.
...
“Percebendo a possibilidade de perder o controle sobre Puzhan, Ma Chao enviou tropas para bloquear o porto, mas as forças de Xu Huang já haviam cruzado o rio. Houve combate, e Xu Huang saiu vitorioso.”
“Em seguida, Cao Cao se reuniu com Xu Huang. Após a maior parte do exército atravessar o Rio Amarelo ao norte, Ma Chao aproveitou o momento em que Cao Cao estava na margem sul com apenas cem soldados para atacar, mas não obteve sucesso e retornou à Passagem de Tong.”
“As tropas de Cao Cao atravessaram o rio sem dificuldade.”
“Quando Cao Cao e Xu Huang uniram forças, apenas o Rio Wei separava as tropas de Cao Cao da retaguarda da Passagem de Tong.”
“O exército de Cao Cao entrou com facilidade em Guanzhong, e para ele, a Passagem de Tong tornou-se mera formalidade.”
...
Durante o reinado do Imperador Guangwu, Liu Xiu observava a manobra envolvente de Cao Cao e assentia com a cabeça. A movimentação de grandes exércitos é uma prova suprema da capacidade de comando. Especialmente porque as tropas de retaguarda são facilmente atacadas, podendo cair em pânico ou até debandar. Como general, Cao Cao é realmente digno de respeito. E mesmo eu, diante de tal fortaleza, não encontraria uma solução melhor que essa.
...
“Depois, as tropas de Cao Cao atravessaram o Rio Wei com êxito. Ma Chao tentou um ataque noturno ao acampamento, mas caiu numa emboscada e foi derrotado.”
“Ma Chao propôs a paz, oferecendo a região a oeste do Rio Amarelo a Cao Cao, que recusou.”
“No nono mês, o exército de Cao Cao atravessou completamente o Rio Wei e fortificou suas posições. Ma Chao provocou inúmeras vezes, mas Cao Cao não aceitou o desafio.”
...
O céu continuava a projetar as cenas.
Cao Cao, ao receber a carta de pedido de paz vinda da Passagem de Tong, soltou um resmungo de desdém.
“Ma Chao e Han Sui querem enviar reféns e propor paz novamente. Será que esta guerra depende apenas da vontade deles?”
Ao lado, um erudito sorriu:
“Excelência, por que não aceita a proposta?”
Cao Cao ficou sério:
“Wenhe, que conselho tem para mim?”
Jia Xu inclinou-se levemente.
“Não ouso. Apenas proponho semear a discórdia.”
Cao Cao sorriu ao ouvir isso.
A cena mudou.
Em uma clareira espaçosa, Cao Cao estava sentado numa pedra ao lado de um velho general ainda mais idoso que ele, conversando animadamente. Em meio à conversa, ambos batiam palmas e riam alto, parecendo velhos amigos que se reencontravam. Os soldados do velho general se aglomeravam ao redor, espiando curiosos para Cao Cao.
Cao Cao voltou-se para eles e disse, rindo:
“Querem ver Cao Mengde?”
“Sou um homem como qualquer outro, não tenho quatro olhos nem duas bocas, apenas um pouco mais de astúcia.”
...
“Cao Cao seguiu o conselho de Jia Xu e usou a estratégia da discórdia, semeando desconfiança entre Han Sui, Ma Chao e os demais.”
“Quando a coalizão de Guanzhong mergulhou no caos, Cao Cao pediu subitamente uma batalha decisiva contra Ma Chao e seus aliados.”
“No dia do confronto, Cao Cao primeiro enviou infantaria leve para desafiar o inimigo. Após longa disputa, quando o combate ficou equilibrado, ele lançou sua cavalaria de elite, os Cavaleiros Tigre e Leopardo, e obteve grande vitória.”
“Ma Chao e Han Sui fugiram para Xiliang.”
“No décimo segundo mês do ano 211, Cao Cao ordenou que Xiahou Yuan guarnecesse Chang’an e nomeou Zhang Ji como intendente de Jingzhao para administrar Guanzhong, antes de retornar triunfante para Yecheng.”
...
{Ma Chao: Naquele ano, fiz Cao Cao fugir em pânico, abandonando elmo e armadura, cortando barba e túnica!
Cao Cao: Ah é? Que ano foi esse?
Ma Chao: No ano em que, fugido para Xiliang, sonhei com isso!}
{Não diziam que Xu Chu lutou nu contra Ma Chao?}
{Onde? Nos registros, Ma Chao recuou só de encarar Xu Chu.}
{Luo Guanzhong, quantos equívocos você causou!}
{Há poucos anos, Ma Teng foi à corte com dois filhos e família, foi nomeado general subalterno e marquês por Cao Cao, enquanto Ma Chao assumiu o comando das tropas de seu pai.}
{Com toda a família nas mãos de Cao Cao, por que Ma Chao se rebelou?}
{Não foi porque Ma Teng foi morto, levando Ma Chao a vingar-se?}
{Na verdade, Ma Chao se rebelou primeiro, o que levou à morte de Ma Teng e ao extermínio de sua família.}
{Dez senhores da guerra reunidos, todos aniquilados, apenas Han Sui e Ma Chao escaparam. Quem sabe o que Ma Chao pretendia?}
{Curiosidade: a Passagem de Tong foi construída por Cao Cao.}
{Foi erguida para defender o leste contra o oeste, mas acabou sendo usada justamente para proteger o leste.}
...
Durante o reinado do Imperador Wen da dinastia Han, Liu Heng olhou para o céu e suspirou:
“Cao Mengde, que estrategista astuto.”
Ao lado, Liu Qi assentiu:
“De fato, essa tática de semear discórdia é genial.”
Enquanto despejava água, Dou Yifang entregou um copo a Liu Heng e comentou, resignada:
“O que seu pai destacou não foi a estratégia da discórdia, mas sim que o verdadeiro objetivo de Cao Cao desde o início era Guanzhong.”
“Hã?”
Liu Qi se surpreendeu.
“Ele não queria atacar Hanzhong?”
Liu Heng tomou um gole de água, exausto:
“Ele chegou a atacar Hanzhong?”
Liu Qi hesitou:
“Não.”
Liu Heng segurou o copo com as duas mãos, tomou mais um gole e explicou calmamente:
“Guanzhong é vasta. Se cada facção defendesse bem, levaria anos para conquistá-la.”
“A ordem para atacar Hanzhong era apenas um pretexto. O verdadeiro objetivo era forçar Ma Chao, Han Sui e os outros a se rebelarem.”
“Assim, justificava-se a campanha e poderia aniquilar todos de uma só vez.”
Liu Qi coçou a cabeça ao ouvir isso.
“Mas como Cao Cao sabia que Ma Chao e os outros iriam se rebelar?”
Liu Heng colocou o copo sobre a mesa e entregou uma pena a Liu Qi.
“Pai, o que é isso?”
Liu Qi estava confuso.
Liu Heng nem olhou para ele e disse friamente:
“Copie dez vezes o trecho do segundo ano do duque Xi, nos Anais de Zuo.”
“Hã?”
“Vá.”
“Sim.”
...
No final da dinastia Han, durante o reinado do Imperador Xian, Cao Cao assistia às falas dos descendentes no céu, com uma expressão estranha.
Eu?
Cao Mengde?
Cortei a barba e a túnica?
O que esse Luo Guanzhong pensa que está fazendo? Não deve estar em sã consciência para inventar tais histórias sobre mim.
...
Na dinastia Tang, sob o governo do Imperador Xuanzong, Li Longji serviu-se de uma taça de vinho.
“Devo agradecer a Cao Cao. Embora a intenção original dele ao construir a Passagem de Tong não tenha nada a ver com o uso que ela teve, se não fosse por ela, Chang’an não seria tão inexpugnável!”
Levantou a taça ao céu e derramou o vinho no chão.
“Se mereceu um brinde do imperador, Cao Mengde foi realmente afortunado.”
Ao lado, Yang Yuhuan descascou uma lichia e a colocou na boca de Li Longji, falando com voz carinhosa:
“Meu senhor, Cao Cao queria atacar Hanzhong, não Guanzhong. Por que o povo de Guanzhong se rebelou?”
Li Longji cuspiu o caroço da lichia e riu:
“Já ouviu falar do ‘caminho falso para conquistar Guo’?”
“Ma Chao e seus aliados não queriam acabar como o país de Yu, destruído sem entender o porquê.”
...
No pequeno teatro
Alguém, assistindo ao céu, resmungava:
“Ma Chao, o Belo, é Ma Chao, o Belo; Ma Chao é só Ma Chao.”
“Se você, Ma Chao, não consegue vencer Cao Cao, o que eu, Ma Chao, o Belo, tenho a ver com isso!”