Capítulo Noventa e Seis: Penhasco Vermelho: O vento soprou, é hora de atear fogo
Dinastia Han · Era do Imperador Wu
Liu Che olhou para Sun Quan projetado no céu e assentiu, elogiando:
— Esse jovem compreende profundamente as estratégias de alianças e oposições.
Wei Zifu, sem entender muito bem, voltou-se para Liu Che e perguntou:
— Majestade, por que Sun Quan precisa necessariamente competir com Cao Cao? Se fosse apenas para proteger o legado de seu pai e irmão, Liu Cong também desistiu de Jingzhou e ninguém o culpou por isso. Seria apenas pelas fraquezas do exército de Cao?
— Claro que não — Liu Che respondeu de pronto. — As questões de guerra estão todas nos livros militares, não há muito o que discutir.
— O verdadeiro motivo, eu também sei um pouco.
Wei Zifu ficou curiosa:
— Gostaria de ouvir mais.
Liu Che se recostou no leito macio.
— Sun Quan é ambicioso, não aceita ficar atrás de ninguém.
— Mas está no comando de Jiangdong há poucos anos, ainda não o suficiente para ser temido pelo mundo!
— Já Liu Bei tem fama heroica, com Guan Yu e Zhang Fei sendo guerreiros invencíveis. Então ele apoia Liu Bei, usando o nome dele para enfrentar Cao Cao.
— Assim, a menos que sofra uma derrota esmagadora, sua reputação crescerá rapidamente.
— De todo modo, se deseja conquistar o império, primeiro precisa fazer com que todos saibam quem você é, não é? Se ninguém o conhece, como irá reconhecê-lo?
...
No céu,
Uma imensa frota avançava velozmente pelo amplo rio, as bandeiras desfraldando-se ao vento.
Cao Cao contemplava as montanhas que deslizavam pelas margens, sentindo-se comovido.
— Brindar com vinho e cantar, quantas vezes temos na vida? Como o orvalho da manhã, os dias se vão rapidamente.
— É preciso cantar com paixão, pois a tristeza é difícil de esquecer. Como aliviar as preocupações? Só mesmo com vinho.
— Meu coração anseia por ti, minha alma vagueia. Por ti, reflito até hoje.
— O cervo brama nos campos, come a erva selvagem. Tenho hóspedes ilustres, soam harpas e flautas.
— ...
— A montanha não se cansa da altura, o mar não se cansa da profundidade. O Duque de Zhou acolhia todos, unindo o coração do mundo!
...
[Diz-se que, empunhando a lança, compôs poesia; neste momento surge o “Cântico Breve”.]
[Para Cao Cao, talvez Sun Quan e Liu Bei sejam apenas insetos tentando impedir uma carruagem.]
[O império logo voltará a ser unificado; seus feitos não ficam atrás do Duque de Zhou.]
[Hoje em dia, chamaríamos isso de “abrir o champanhe no intervalo”.]
...
Dinastia Han · Era do Imperador Shun
Liu Bao semicerrava os olhos ao olhar para o céu.
— Duque de Zhou?
— Sim, antes de Wang Mang usurpar, também foi comparado ao “Duque de Zhou”!
— Hmph, ambição de lobo.
...
Final da Dinastia Han · Era do Imperador Xian
Liu Xie contemplava a última frase no céu.
— “O Duque de Zhou acolhia todos, unindo o coração do mundo”?
— Heh... Então por que buscar alturas e profundezas sem fim?
— Espero que o Tio Liu vença.
— Caso contrário...
Liu Xie riu de si mesmo:
— Terei de “ceder o trono” ao Chanceler da Grande Han.
...
No céu,
A imagem se volta para o mapa de Jingzhou.
Zhou Yu lidera suas tropas de Chaisang para oeste, encontrando Liu Bei em Fankou.
Em seguida, a coalizão de Sun e Liu avança para Chibi.
Simultaneamente, Cao Cao lidera o exército de Jiangling para leste, chegando também a Chibi.
No instante seguinte!
Uma explosão de fogo irrompe em Chibi!
Em poucos momentos, o mapa se consome em chamas!
Quatro grandes caracteres flamejantes ardem intensamente no céu:
"A Batalha de Chibi!"
...
[Em dezembro, a coalizão Sun-Liu, subindo contra a corrente, chega a Chibi e encontra o exército de Cao cruzando o rio.]
[O exército de Cao já sofria com epidemias, as tropas navais recém-formadas e as de Jingzhou recém-anexadas não se integravam bem, e a moral era baixa; na batalha inicial, foram derrotados pela marinha de Zhou Yu.]
[Cao Cao levou a marinha para o norte, unindo-se ao exército terrestre, atracando os navios na margem de Wulin, treinando-os e esperando uma oportunidade.]
[Zhou Yu, por sua vez, ancorou no lado sul de Chibi, enfrentando Cao Cao através do rio.]
...
No céu,
Ao sul de Chibi,
Sobre um penhasco,
Vendo os soldados de Cao prenderem todos os navios com correntes de ferro,
Um general robusto, com a mão sobre a testa, observava e sorria.
— Velho Huang veio procurar uma brecha, mas isso aqui já não é nem brecha, é desejo de morte!
O velho general pôs as mãos na cintura e riu alto.
— Se querem morrer, o velho Huang vai dar uma ajudinha!
...
A cena muda,
No acampamento,
Zhou Yu olha para Huang Gai, que sorri; ele próprio não consegue conter o riso.
— Grande comandante, tive uma ideia!
Zhou Yu assente, fazendo um gesto:
— Fale, Gonglü.
Huang Gai assume um semblante sério:
— Grande comandante, estamos em desvantagem numérica, não podemos resistir por muito tempo. O exército de Cao conectou os navios, um atrás do outro — podemos usar fogo para derrotá-los.
Zhou Yu concorda.
— Ataque com fogo, uma boa ideia.
— Mas o rio é largo e desabrigado; até um pássaro que voe do sul será flechado. Como se aproximar e executar o ataque?
Os dois ponderam, trocam olhares e têm uma ideia!
A cena muda,
Cao Cao lê a carta em suas mãos e ri alto:
— Ha ha ha ha! Huang Gai se rendeu, está decidido!
Em seguida, diz ao mensageiro:
— Volte e diga ao general Huang: se for sincero, suas recompensas e títulos superarão tudo o que recebeu em Jiangdong!
A cena muda novamente,
Zhou Yu e Huang Gai escolhem dez navios de guerra, recheando-os de capim seco e lenha, regando-os com óleo, e cobrindo com cortinas.
Amarram a esses navios muitos barcos menores na retaguarda.
No momento seguinte,
À noite, sopra o vento sudeste sobre Chibi.
— Grande comandante! Chegou a hora!
— Gonglü, agora depende de você.
Huang Gai age imediatamente, liderando as dez embarcações em direção aos navios de Cao Cao na margem norte.
Zhou Yu se esconde com soldados nos barcos menores atrás.
No meio do rio,
Huang Gai ordena que todos içem as velas e então ergue uma tocha como sinal.
Imediatamente, os soldados de Jiangdong gritam alto:
— Viemos nos render!
Os oficiais e soldados de Cao Cao saem do acampamento para assistir, apontando e caçoando.
Huang Gai olha para eles e sorri friamente.
Quando os navios se aproximam a cerca de dois quilômetros do acampamento,
Huang Gai dá a ordem:
— Ateiem fogo!
Num instante, os dez navios são incendiados!
As chamas se elevam, tingindo o rio e o céu de vermelho, refletindo-se nos olhos arregalados de pavor dos soldados de Cao.
Os guerreiros saltam dos navios em chamas para os barcos rápidos atrás.
O fogo e o vento impetuosos impulsionam as embarcações como flechas flamejantes!
Colidem diretamente com os navios de Cao Cao!
Rapidamente, as chamas se espalham pelos navios acorrentados!
Todos os navios de Cao pegam fogo!
O incêndio se alastra até o acampamento em terra!
Em instantes, fumaça e labaredas cobrem o céu!
Homens e cavalos de Cao Cao morrem queimados ou afogados, incontáveis são as vítimas.
— Avancem!
Neste momento, Zhou Yu e Huang Gai lideram o ataque.
...
["O fogo ardia e o vento soprava forte, os navios voavam como flechas"; "Em pouco tempo, fumaça e fogo cobriam o céu, homens e cavalos morriam queimados ou afogados."]
[No ano 208, o exército de Cao Cao sofreu uma derrota esmagadora em Chibi. Ele recuou pela estrada de Huarong a pé, enfrentando lama e vento forte.]
[Cao Cao fez com que os soldados velhos e fracos carregassem palha para cobrir o caminho, permitindo a passagem dos cavaleiros.]
[Os velhos e fracos foram pisoteados e morreram atolados na lama.]
[Liu Bei e Zhou Yu perseguiram Cao Cao por terra e água até Nanjun.]
[Cao Cao deixou o general Cao Ren e o general Xu Huang defendendo Jiangling, o general Yue Jin defendendo Xiangyang, e ele próprio retornou ao norte.]
...
{No décimo terceiro ano de Jian'an, aquele vento leste fez a glória de Chibi e selou a amizade de Zhou Gongjin e Sun Bofu.}
{Talvez o maior arrependimento de sua vida tenha sido ter perdido tantas oportunidades: não chegou a tempo de se despedir de Sun Ce, não chegou a tempo de atacar Shu, não chegou a tempo de dividir o império em dois.}
{Cao Cao: Antes, quem perdesse a batalha não era punido. Agora, quem perder pagará com cargo e título.
Comentário do professor: Então, pela Batalha de Chibi, você deveria ser o primeiro a pagar?}
{Jia Xu: Há um homem assim — não só caiu na minha armadilha, como depois de me render, não seguiu mais meus conselhos. Você pede para ele esperar, ele não espera! Já era! (risos)}
{Jia Xu virou praticamente uma lenda — quem não o escuta está fadado à morte!}
{Um oficial reporta a Cao Cao: “Estamos ficando sem mantimentos.”}
{Cheng Yu: “Tenho uma ideia: vamos pedir grãos ao povo.”}
{Outro oficial relata: “Estamos adoecendo, epidemias se espalham.”}
{Jia Xu: “Tenho uma ideia: construir catapultas nos navios.”}
...
Dinastia Han,
— Olhem só, olhem só! — Liu Bang apontava para o céu, alegre. — Eu sabia que ele ia tropeçar!
— Sem uns dois ou três anos, ele não sai de Jingzhou.
Liu Ying, intrigado, perguntou:
— Por quê?
Liu Bang riu para disfarçar:
— Chutei, só chutei. Treinar marinha leva uns dois ou três anos, não é? Haha!
Ele conhecia bem esse episódio!
Mas, no fim, fui eu quem virou o jogo; quanto a Cao Cao, se conseguirá virar... Difícil dizer.
Afinal...
Liu Bang sorria ao olhar para o céu.
A cabeça de Xiang Ji não era tão astuta quanto a do Xuande e do rapaz de Jiangdong.
...
Dinastia Han Posterior,
Liu Bei olhava para Cao Cao fugindo pela estrada de Huarong e suspirou:
— Que pena, cheguei tarde demais.
— Se não, naquela estrada, as chamas teriam sido o túmulo de Cao Cao!
...
Final da Dinastia Han · Era do Imperador Xian
Cao Cao, vendo a carta no céu, disse a Sima Yi ao lado:
— Se eu tivesse ouvido Zhongde, adiado a expedição, semeado a discórdia entre Sun Quan e Liu Bei, destruído a aliança Sun-Liu...
— E, depois, avançado com cautela, procurando oportunidades para derrotá-los separadamente...
— Assim, meus soldados, exaustos pelas doenças, teriam tempo de descansar.
— Se fosse assim, o desfecho de Chibi poderia ter sido outro.
Sima Yi respondeu respeitosamente:
— O rei de Wei pensa no império; como poderia tolerar bandidos à solta?
— Agora, Liu e Sun apenas prolongam o inevitável, e Liu Bei já cortou as ambições de Sun Quan de avançar sobre Yizhou.
— Pacificar ambos é só questão de tempo; uma vitória momentânea não é preocupante.
— No fim, tudo pertencerá ao rei de Wei.
Cao Cao olhou para Sima Yi e disse calmamente:
— Você é inteligente e lúcido.
— Com você ao lado de meu filho Pi, fico tranquilo.
...
Dinastia Tang,
— Todos acham que Chibi foi vitória dos ventos, mas não foi bem assim. Sabem por quê?
Li Shimin acariciava a barba, falando devagar.
Li Chengqian, ao lado, refletiu:
— Porque o vento estava nos cálculos de Zhou Yu?
Li Shimin, surpreso, olhou para o filho e, satisfeito, assentiu, batendo em seu ombro para animá-lo:
— Continue.
Incentivado, Li Chengqian ergueu-se e disse:
— Zhou Yu, sendo de Jiangdong, conhecia bem o clima e a geografia locais.
— Já havia identificado a época do ano como motivo para a provável derrota de Cao Cao.
— Desde o início, Cao Cao acampou na margem norte e Zhou Yu na sul.
— Ficaram vários dias sem agir.
— Imagino que Zhou Yu esperava a mudança do vento.
— Só não esperava que Cao Cao acorrentasse os navios.
— Portanto, o vento fazia parte dos planos de Zhou Yu, mas a atitude de Cao Cao foi um presente inesperado.
Li Shimin, vendo que o filho compreendia as táticas após poucas aulas de estratégia, ficou radiante.
— Muito bom! Muito bom!
— Não nego: és filho meu e de Guanyin!
— Um verdadeiro talento!
Li Chengqian ficou envergonhado.
No Palácio do Príncipe Herdeiro, por um momento, reinou a harmonia entre pai e filho.
...
Dinastia Ming,
Zhu Yuanzhang gargalhava para o céu:
— Ha ha ha ha!
— Até hoje não entendo! Como Chen Youliang pôde ser tão tolo para tentar a sorte?!
— Será que nunca leu um livro na vida?
— Já havia o exemplo de Cao Cao e da derrota em Yashan, e ainda ousou acorrentar navios diante de mim!
— Pensa que navio grande pode tudo?
— Se eu não o queimasse, estaria desonrando o céu, a terra e o povo!
...
[Cao Cao recuou para o norte e queimou todos os navios restantes, enquanto a coalizão Sun-Liu aproveitou para atacar Jingzhou.]
[Zhou Yu liderou o exército de Jiangdong contra Cao Ren em Jiangling, mas não conseguiu tomar a cidade.]
[Liu Bei retirou-se de Jiangling e, aproveitando a disputa entre Sun e Cao, liderou Zhao Yun para ocupar as quatro prefeituras do sul de Jing: Wuling, Changsha, Guiyang e Lingling, que se renderam.]
[Enviou Guan Yu ao norte para cortar a linha de suprimentos de Jiangling.]
[Em dezembro de 209, Cao Ren abandonou Jiangling e recuou para o norte; o exército de Cao passou a defender Xiangfan.]
[Zhou Yu tornou-se governador de Nanjun, acampando em Jiangling; Cheng Pu foi nomeado governador de Jiangxia, defendendo Shaxian.]
[Liu Bei ocupou Changsha, Lingling, Wuling e Guiyang, nomeando Zhuge Liang comandante militar das três prefeituras e encarregado dos tributos para sustentar o exército. Zhao Yun foi nomeado governador de Guiyang.]
[Assim, Jing foi dividido entre os três.]
Analisando juntos as histórias dos Três Reinos e das duas dinastias Han, não há como não admirar a linhagem dos Liu: Liu Bang que conquistou Qin e derrotou Chu; Liu Xiu que se ergueu do nada; Liu Bei que ascendeu das origens humildes — todos heróis que souberam reconhecer talentos e contar com aliados.
Fica a sensação de que, se não fosse por Cao Cao, talvez Liu Bei realmente tivesse alcançado o sucesso.