Capítulo Quarenta: Li Erfeng: Aquele fênix deveria ser meu!

【Imperador Xuan de Han, Liu Xun】
Resultados militares: Subjugou os Xiongnu, incorporou o Extremo Oeste, reprimiu a revolta dos Qiang. Avaliação S, cinco pontos.
Construção institucional: Continuou a política de “reinar pela força e pela lei” da era do Imperador Wu, estabeleceu o Protetorado do Extremo Oeste, promoveu o estudo confuciano de Guliang. Avaliação A, quatro pontos.
Estratégia diplomática: Aliançou-se aos Wusun, derrotou os Xiongnu. Suprimiu a revolta de Shache, recebeu como tributo o famoso cavalo “Dragão Elefante”. Avaliação A, quatro pontos.
Bem-estar social e economia: Ajustou a política econômica, reorganizou comércio e indústria, reprimiu a concentração de terras, aliviou impostos e corveias. Criou os Armazéns de Reserva, prevenindo tanto a desvalorização dos grãos quanto seu encarecimento prejudicial. Avaliação S, cinco pontos.
Seleção e uso de talentos: Adotou a estratégia de colonização agrícola de Zhao Chongguo para pacificar os Qiang do Oeste, usou Zheng Ji para consolidar a autoridade na região ocidental. Percebeu que o príncipe herdeiro seria causa de desordem, mas não o substituiu, plantando as sementes do infortúnio. Avaliação A, quatro pontos.
Influência posterior: Restauração sob Xuan e Zhao. Promulgação dos “Registros do Historiador”. Avaliação S, cinco pontos.
Pontuação total: Vinte e sete pontos.

…
Essa pontuação é tão alta? Não pode ser verdade! Superou até o Primeiro Imperador!
Nem vou comentar, mas nem uma palavra sobre o quanto o painel de bem-estar do Primeiro Imperador era ruim, né?
Painéis são assim mesmo; quando tudo vira dados, muita gente não aceita, mas emoção subjetiva e realidade objetiva não são a mesma coisa. E os números são uma aproximação, apenas uma percepção, não representam tudo.
Isto é só um balanço de feitos, não um julgamento moral do personagem. Não dá para detalhar cada aspecto, senão só sobre o Primeiro Imperador daria para escrever cem mil palavras—e ainda seria resumido!
Eu ainda acho que a pontuação está baixa! Autor, você não está diminuindo as notas? O Protetorado do Extremo Oeste não merece S?
Dar S ao Protetorado do Extremo Oeste está certo, mas tem também o “Guliang”! Por que não usar a “Gongyang” e escolher logo a “Guliang”?
Você realmente não entende a “Gongyang”…
Por que a economia popular merece nota tão alta? Só seguiu os antecessores!
Porque foi no tempo do Imperador Xuan que virou sistema oficial! Você sabe o que é controlar os preços e estabilizar o mercado?
É só exagero, não foi tão importante assim.
O período do Imperador Xuan foi o auge do primeiro império da China!
…

Num instante, a abóbada celeste explodiu em luz dourada!
Nuvens inteiras tingiram-se de dourado!
Um zumbido ressoou, cada vez mais forte!
Quando atingiu seu ápice, do céu desceu o canto límpido e melodioso de uma fênix!
Uma magnífica fênix, com cauda resplandecente, voava sobre a cidade de Chang’an.
O povo de Chang’an, no tempo do Imperador Xuan, olhava atônito para a esplêndida ave.
“Aquilo é uma fênix?”
“O imperador acaba de assumir o trono e já há uma fênix sagrada em Chang’an?! É um augúrio celestial, um augúrio imenso!”
“Vida longa ao imperador! Vida longa ao imperador!”
Espontaneamente, o povo irrompeu em vivas.
A fênix, girando, soltou um canto claro que ecoou por todos os cantos!
Depois, com a cauda majestosa, voou diretamente ao Palácio Weiyang.
Nesse momento, Liu Xun e seus acompanhantes já aguardavam diante do palácio.
Viram a fênix realmente pousar diante deles.
Não só os ministros ficaram boquiabertos, mas até Huo Guang parecia incrédulo,
enquanto Liu Xun não conseguia conter a alegria.
A fênix fechou as asas, inclinou levemente a cabeça e voltou a cantar.
“Fênix voa aos pares, seu canto ressoa em harmonia.”
“O ‘Zuo Zhuan’ não mentiu para mim.”
Um grande erudito confuciano, ao ouvir o canto, murmurou consigo mesmo.
“Seria o Sábio Vermelho me convidando a subir?”
Lembrando a cena do fundador montando o dragão no céu, Liu Xun, observando o gesto da fênix, perguntou em tom de teste.
A fênix assentiu com a cabeça.
“Então, me perdoem pela ousadia!”
O júbilo de Liu Xun era indizível; apoiando-se nas asas estendidas da fênix, subiu com um salto!
“Majestade…”
Apesar de a fênix ser uma ave sagrada, os ministros não deixavam de se preocupar.
“Fiquem tranquilos, com o Sábio Vermelho comigo, estarei seguro!”
Liu Xun acenou, tranquilizando-os.
Não é, majestade, estamos é com medo que pese demais e machuque a ave!
Os ministros olhavam preocupados para a fênix, que não era muito maior que uma pessoa.
O fundador montou um dragão, e aquele dragão era imenso! Só a cabeça media três metros!
Essa fênix, em comparação, parecia frágil.
O imperador ainda se vira, mas a fênix… só há esta!
Liu Xun, alheio aos pensamentos dos ministros, apenas segurava as penas, excitado e nervoso.
A fênix, vendo Liu Xun acomodar-se, abriu as asas.
Não foi nem de longe tão difícil quanto todos imaginavam.
Com um bater suave, ergueu-se no ar!
Foi voando cada vez mais alto, cada vez mais longe.
Restaram apenas ministros apreensivos, olhando.
…

No Grande Qin,
no Palácio de Zhengtai,
Ying Zheng, vestido de negro, estava sentado ereto,
manejando um bambu de escrita e refletindo.
Após observar as ações dos primeiros imperadores Han, já tinha uma ideia de como implementar a “governança benevolente”.
Considerando o estado de Fusu, e também as avaliações de Hui de Han e Liu Shi,
Ying Zheng compreendeu completamente que o confucionismo não poderia ser adotado.
No início, permitira a entrada de confucionistas na corte, pensando em usar sua teoria a seu favor.
Deve-se admitir, embora as ideias de Confúcio não fossem práticas, como ferramenta de governo eram muito úteis.
Eu gosto!
Mas!
Ying Zheng lembrou-se do diálogo entre o Imperador Xuan e o príncipe herdeiro.
Para quem não é forte de espírito, aquilo é quase uma arma de lavagem cerebral!
Mas, para governantes, seguir aquele ideário é plantar sementes de desordem.
Ying Zheng semicerrava os olhos ao ver Liu Bingyi montando na fênix.
Hum, promove tanto o confucionismo?
Acho que vocês também ruíram por causa disso!
Tocando os bambus, fechou os olhos, meditando.
O confucionismo não serve, as leis de Qin são severas demais, Huang-Lao só serve por um tempo.
Tudo porque doutrinas únicas são radicais.
Talvez funcionem bem no começo, mas com o tempo descarrilam.
Hum, a maldade humana pode ser contida por uma única doutrina?
Sem lei, guiados só pela virtude, acham que todos são santos? Que todos querem ser santos?
Ying Zheng não era tolo.
Sendo o último a estudar todas as histórias dos Seis Reinos,
compreendia os méritos e defeitos de cada doutrina.
Se o caminho único não serve…

Então…
Ying Zheng abriu os olhos e desenrolou lentamente o bambu.
Que seja o império da lei, mas absorvendo o melhor de cada escola!
Olhando para os quatro caracteres Qin do lado direito do bambu, Ying Zheng resmungou:
“Hum, ‘Mil peças de ouro por um caráter’, ‘Os Anais de Lü’!”
“Lü Buwei, ah Lü Buwei…”
“Realmente, você pensou em tudo!”
…

No Grande Han,
“Montar uma fênix? Nada mau.”
“Mas não é tão imponente quanto eu montei o dragão!”
“E essa fênix não é pequena demais?”
Liu Bang reclinava-se preguiçosamente nos degraus do Palácio Weiyang.
Pernas cruzadas, mãos atrás da cabeça, olhava o céu e comentava.
“Majestade, os armazéns de reserva beneficiam o povo.”
“Podem ser estabelecidos previamente, para evitar o caos diante de desastres naturais.”
Xiao He, ao lado, ponderava seriamente sobre os feitos do Imperador Xuan.
“Sim, sim, deixe isso com você, não precisa me perguntar.”
Sem nem olhar para Xiao He, Liu Bang balançava o pé, respondendo displicente.
Vendo o comportamento irreverente de Liu Bang,
Xiao He suspirava.
O imperador está cada vez mais parecido com a juventude…
Esse malandro está cada vez mais insuportável!
…

No período do Imperador Wen de Han,
olhando a fênix voando sobre as terras Han no céu,
Liu Heng não pensava em prodígios ou augúrios.
Refletia sobre a ascensão do “Guliang”.
Como um imperador profundamente estudioso do Huang-Lao,
O “Clássico da Virtude” quase já se desgastara em suas mãos!
E havia uma frase, uma verdade universal, em que ele cria plenamente:
“O reverso é o movimento do Tao.”
Quando algo prospera, já começa a crescer seu declínio.
E quanto mais se exalta algo, mais se afasta dele.
Por isso, embora praticasse governo benevolente, evitava citar a “governança benevolente” confucionista.
Quanto mais se fala em benevolência, menos ela existe.
Vira um slogan, uma fórmula.
E slogans são facilmente explorados por oportunistas.
Era isso que preocupava Liu Heng.
Segundo o que diziam o céu e seus descendentes, o príncipe Liu Shi não era um sábio.
E quem não tem clareza não distingue entre a verdadeira benevolência e a “benevolência” de fachada.
“Ai, lançando as bases da desgraça…”
Ouvindo o lamento de Liu Heng, Dou Yifang não entendia o motivo.

…

No período do Imperador Jing de Han,
“Eu sou só um raio de luz…”

…

No período do Imperador Wu de Han,
“Hum!”
Vendo Liu Bingyi erguer-se montando a fênix,
Liu Che virou-se, sentou-se atrás da mesa e serviu-se de vinho.
“Acharam que era grande coisa montar numa fênix?”
“Eu recebi elixir das deusas celestiais! Uma fileira delas!”
Murmurando, virou o vinho de um gole só!
“Pfui!”
Mal o vinho entrou na boca, Liu Che cuspiu!
“Que bebida horrível! Tão azeda! Isso é vinho ou vinagre?!”
E atirou o copo com força na mesa!
“Hum! Não bebo mais! Fiquem com ele!”
Sem esperar agradecimentos, saiu do aposento de Wei Zifu de mãos nas costas!
“Majestade! Majestade! Depressa, sigam o imperador! Tragam o manto, a noite está fria, se adoecer quem cuidará?”
Vendo Liu Che sair furioso sem rumo, Wei Zifu balançou a cabeça,
e ordenou às aias que levassem o manto e acompanhassem Liu Che.
Quando as aias, com lanternas em punho, foram atrás dele, Wei Zifu olhou o vinho na mesa.
Serviu um pouco e provou.
“Esse vinho de uva é realmente mais doce que o de cevada.”
“É, tem um toque ácido, mas realça o sabor. Não é tão azedo quanto o imperador disse.”
Wei Zifu, degustando atentamente, ficou intrigada.

…

Na Grande Tang,
no Palácio Taiji,
“Fênix, hein…”
Vestido de amarelo brilhante, usando um gorro redondo, Li Shimin andava de mãos para trás, a voz distante.
“Há uma nobre fênix, repousa suas asas ao sol. De manhã vagueia na névoa púrpura, ao entardecer bebe o orvalho escuro…”
“Que a virtude dos sábios floresça, e sua fama perpetue-se por todas as eras.”
Li Shimin, transformado em “Li, o Segundo Fênix”, recitava seu próprio “Ode à Fênix”.
“Sempre me comparei à fênix, mas nunca vi uma de verdade. Hoje, enfim, realizei esse desejo.”
Vendo Li Shimin sorridente, todos os ministros estranharam.
Isso não combina com Vossa Majestade…
Não está nem um pouco ressentido?
Não gosta mais da fênix?

…

É claro que gosto da fênix! Estou quase morrendo de inveja!
Este maldito céu, por que demora tanto?
Poderia fazer logo a avaliação!
Não tenho interesse nesses imperadores inferiores a mim!
Quando vai chegar minha vez de montar a fênix?
Eu quero montar a fênix!

…

Vendo seu imperador arrancando os fios da barba, os ministros sentiam-se envergonhados.
Como podiam especular sobre o imperador?
O coração de Vossa Majestade é tão vasto quanto o universo!
Como poderia ressentir-se por uma simples fênix?
Realmente, não deviam pensar assim!
Só Wei Zheng olhava com desconfiança para o sorriso de Li Shimin.
Anos de debates e discussões o fizeram conhecer bem o temperamento do imperador.
Vendo a fênix que tanto desejava e ainda não montou, não ficaria incomodado?
Não sentiria inveja?
Impossível!
Com o orgulho de Vossa Majestade, nem precisa de alguém puxando que já voa ao céu!
Impossível suportar!
Mas…
Wei Zheng examinava o rosto de Li Shimin.
De fato, sem sinal de ciúmes.
Será que estou imaginando demais?
Li, o Segundo Fênix, mantinha-se calmo, mas por dentro sorria vitorioso!
Sabia que esse camponês me observa!
Não darei chance de me criticar!
Pode tentar adivinhar!
Quer me xingar de novo?
Impossível!

…

No período do Imperador Xuan de Han,
Liu Xun, ao regressar ao Palácio Weiyang, já recolhera a pena da fênix ao peito.
A ave pousou suavemente diante do palácio; vendo Liu Xun firme, a fênix assentiu e alçou voo.
“Ministros! Reúnam-se para deliberar!”
Ao ver a fênix partir, Liu Xun voltou-se, sério, para os ministros.
Todos perceberam a gravidade e começaram a conjecturar.
De volta ao palácio, cada um ao seu posto,
Liu Xun falou:
“Após voar sobre as terras Han com a Fênix Vermelha, compreendi a vastidão do nosso império e a multidão de nosso povo.”
“Mas o Sábio Vermelho revelou-me alguns acontecimentos futuros, e temo que o grande Han esteja ameaçado.”
Com essas palavras, os ministros empalideceram, até Huo Guang ficou atônito.
Sem esperar perguntas, Liu Xun continuou direto:
“Segundo as contas do céu, eu morrerei no ano 48 a.C., quando Shi subirá ao trono.”
“Naquele ano, uma epidemia assolará Han.”
Essas palavras já deixaram os ministros aterrorizados, mas Liu Xun continuou com notícias ainda mais cruéis.
“No mesmo tempo, onze distritos do leste sofrerão grandes inundações.”
“Depois da enchente, virá a fome.”
Olhando os rostos pesados, Liu Xun disse uma frase que gelou a todos.
“Nas planícies, haverá canibalismo.”
Sem dar tempo à reação, prosseguiu:
“No ano seguinte, 47 a.C.,”
“No Oeste, um terremoto matará milhares.”
“Em abril, a fome aumentará no leste. Mais casos de canibalismo.”
“Em julho, outro terremoto.”
“Em 46 a.C., grande seca.”
“Em 44 a.C., geada em março, de novo em setembro, fome devastadora.”
“Cadáveres por toda parte!”
Liu Xun fechou os olhos, e o silêncio tomou conta dos ministros.
Após uns instantes, Liu Xun continuou:
“Em 41 a.C., terremoto.”
“Em 39 a.C., inundação em Yingchuan, matando inúmeros civis.”
O quê? Yingchuan? Os ministros se desesperaram, pois Yingchuan era o lugar mais próspero do Han!
“No mesmo ano, o Rio Amarelo rompeu os diques, entre o centro e o sul… cadáveres por toda parte.”
“Em 37 a.C., grandes terremotos nas antigas regiões de Chu e Qi, incontáveis mortos e feridos.”
“Em 35 a.C., terremoto em Lantian, desmoronamento de montanhas, o rio Ba bloqueado. Barragens perto de Anling ruíram, o rio Jing correu para oeste, mortos e feridos sem conta.”
“Em 33 a.C., Shi morreu, e depois disso, o Sábio Vermelho não contou mais.”
“Queridos ministros, expressem suas opiniões.”
Terminado o discurso, Liu Xun se calou.
Os ministros ainda estavam atordoados.
Tantos desastres naturais! Como lidar com isso?
Mesmo que o imperador tenha criado uma era de renascimento, não há quem resista a tantos flagelos!
O Palácio Weiyang mergulhou no silêncio.

…

O céu continuava a mostrar:
“Considerando o tempo e a reação do público, não detalharemos todos os imperadores menos importantes, apenas exibiremos o gráfico das seis dimensões e seguiremos adiante.”
“Aviso dado.”
Ao investigar, o espanto foi geral!
Nem tudo pode ser culpa do Imperador Yuan de Han!
Seu temperamento pode não ser idêntico ao de Liu Adou, mas é muito parecido!
Obediente demais, até exagerado!
E, durante os dezesseis anos de seu reinado, os desastres naturais foram um a cada ano! Que império aguenta isso?
Além disso, foi nesse tempo que a China entrou em nova fase, com desastres frequentes, os ricos crescendo em poder, e o sistema de feudos, na prática, extinto.
No governo, por causa do incentivo ao “Guliang” por Xuan, os ortodoxos dominaram a corte.
Yuan inaugurou uma nova era: a dos eunucos.
Assim, todos os fatores que levaram à queda da dinastia Han se concentraram nele.
Ele foi realmente muito azarado.