Capítulo Trinta e Quatro: Liu Fuling: Eu apenas sou jovem, não sou tolo! (Quatro mil e quinhentas palavras)
No firmamento, a opção de "Imperador de Todos os Tempos" finalmente ultrapassou a alternativa. Letras douradas atravessaram o céu, e logo uma explosão de luz dourada se espalhou em todas as direções, para em seguida se reunir num relâmpago, formando um grande sol suspenso no alto do firmamento. No esplendor desse astro, silhuetas começaram a surgir: mulheres trajando vestes celestiais exuberantes, que dançavam graciosamente pelo ar. Entre nuvens e névoas, seus mantos flutuavam, os pingentes de jade tilintavam suavemente. Melodias celestiais ecoavam aos ouvidos de todos os seres.
Havia deusas com cestos de flores colhendo pétalas frescas, outras dedilhavam harpas de prata, algumas entoavam flautas longas com notas doces e fluidas, e havia ainda quem, de cabeça para baixo, abria os braços em gestos de graciosidade. Cada uma das deusas ao fundo exibia sua singularidade. No centro, uma deusa adornada com fitas coloridas sentava-se de lado sobre um unicórnio branco, segurando com ambas as mãos uma bandeja de jade onde repousava uma pílula escarlate que irradiava luz multicolorida.
...
Na dinastia Han,
"Por que, na minha época, nenhuma deusa veio me trazer remédios?", resmungou o antepassado. "Só veio aquele velho dragão!" Ao ver uma multidão de deusas entregar uma pílula ao seu tataraneto, Liu Bang alisava a barba, admirando a dança das celestiais, sem disfarçar o rosto de inveja. Diante do imperador, que ainda se lamentava de barriga cheia, os ministros já nem sabiam o que dizer. Estavam habituados àquele comportamento, que assim ficasse. Lü Zhi lançou um olhar de desdém para Liu Bang, notando em seguida o próprio filho com a mesma expressão boba. Não conteve um suspiro de irritação. "Tal pai, tal filho!"
...
Na época do Imperador Wen da dinastia Han,
"Majestade, sente inveja?", murmurou Dama Dou, sentada ao lado de Liu Heng. Ele, absorto em como aperfeiçoar a política de distribuição equitativa, lançou-lhe um olhar reprovador. "Estou mergulhado em preocupações e ainda achas espaço para brincadeiras?" Olhou para as deusas no céu e depois para os ministros boquiabertos no salão, sentindo-se ainda mais deprimido. "Não posso contar com ninguém... Terei de resolver tudo sozinho!"
...
Na época do Imperador Jing da dinastia Han,
"Mas por quê?", pensava Liu Qi, incomodado ao contemplar o espetáculo de deusas no céu. "Por que, quando foi a minha vez, só desceu um raio de luz dourada e acabou?" Lançou um olhar enviesado para o pequeno Liu Che, que não desviava os olhos do céu. "Só por causa desse pirralho ganhou o título de Imperador de Todos os Tempos? Hmph!"
...
Na época do Imperador Guangwu da dinastia Han Oriental,
Liu Xiu assistia com serenidade ao desfile de deusas. "Nenhuma se compara à minha Lihua." De fato, Lihua era a mulher mais bela do mundo. Os ministros no palácio mantinham-se impassíveis, sequer surpresos, alguns até continham risadas. "Essas cenas do céu são modestas, não chegam aos pés do que já presenciamos. Só não contamos a ninguém... Se contássemos, iriam se assustar!"
...
Na dinastia Sui, sob o imperador Yang,
Vestido com trajes luxuosos, deitado numa espreguiçadeira no convés de seu barco-dragão, Yang Guang divertia-se entre suas concubinas. Olhava as deusas celestiais no céu, com o rosto tomado de cobiça. "Fico curioso... que gosto terá uma deusa dessas?" Ao ouvir suas palavras, uma concubina, fingindo timidez, riu e respondeu: "Majestade, se está curioso, basta reter uma quando vier." "Muito bem! Disseste o que eu queria ouvir. Venha, recebe um beijo de prêmio!" "Majestade, és tão travesso..." "Majestade, eu também quero..." "Todas terão seu momento, não se precipitem..."
...
No Palácio Tai Ji da dinastia Tang,
Diante do salão, Li Er, o Falcão, mantinha uma mão nas costas e outra a girar a barba. "Definitivamente, o fênix combina mais comigo! Essas deusas... Não é tão batido quanto montar um dragão, mas falta originalidade." "Xuanling", chamou Li Shimin, dando voz a um pensamento. "Estou aqui", respondeu Fang Xuanling, sem entender, adiantando-se respeitosamente. "Dize-me, qual é o critério desse espetáculo celeste? Sinto-me um pouco perdido." Li Shimin queria confirmar uma suspeita: que essas grandiosas manifestações do céu correspondiam às lendas e feitos extraordinários dos imperadores em vida. "Majestade, creio que há três requisitos para que o céu exiba tamanho esplendor", respondeu Fang Xuanling, revelando uma teoria já amadurecida. "Três? Explica." "Primeiro, obter pelo menos vinte pontos." "E o Imperador Jing da Han...?"
Percebendo a dúvida do imperador, Fang Xuanling sorriu. "Esse é o segundo critério: precisa ser avaliado como 'de todos os tempos'." O tom de Fang Xuanling fez Li Shimin entender. "De todos os tempos" não precisa ser apenas o melhor; pode ser, por exemplo, um 'sábio de todos os tempos', como o Imperador Wen, ou um 'tirano de todos os tempos', como o Primeiro Imperador. "E o terceiro motivo?" "Influência para as gerações futuras." "Entendi", concluiu Li Shimin, pensativo. Assim, o Imperador Jing só recebeu um raio de luz dourada porque os méritos do governo de Wen e Jing foram atribuídos principalmente ao Imperador Wen pelas gerações posteriores. Embora fosse verdade, o Imperador Jing não deixava de ser digno de compaixão, ficando entre a transição de um e outro.
...
No reinado de Qianlong da dinastia Qing,
"Heshen, como imaginas que o céu trará para mim a pílula da longevidade?", perguntou Qianlong, girando contas de jade, ansioso. "Ai, Senhor dos Dez Mil Anos! Eis um dilema para este servo!", respondeu Heshen, com feição de grande preocupação. "Com minha parca inteligência, jamais poderia adivinhar os desígnios do céu! Vossa Majestade é único em toda a história!" Após uma série de reverências, Heshen ergueu-se, gesticulando com entusiasmo: "Não só de todos os tempos, mas de toda a eternidade, não há outro igual a Vossa Majestade! Como poderia um humilde servo como eu sondar a sorte de um dragão dos nove céus?" Qianlong riu alto, batendo de leve em Heshen: "Tua língua é realmente afiada! Sempre escapando com esperteza..." Apesar do sorriso, Heshen respirava aliviado, sentindo o suor frio nas costas. "O que Sua Majestade quis dizer? Estará me repreendendo?"
...
Na época do Imperador Wu da dinastia Han,
Ao ver as deusas se afastarem, Liu Che segurava a pílula sem tomá-la. "Majestade...", murmurou Wei Zifu, preocupada. Liu Che, com sentimentos conflitantes, decidiu: "Quando Zixu voltar, dê a ele essa pílula." Wei Zifu ficou surpresa ao receber a pílula. "Hmph, eu já viveria até os setenta anos, e ainda bebi o néctar da bandeja celestial. A deusa disse que eu poderia chegar aos cem sem doença, então não preciso desta pílula. Fique para Zixu." Liu Che fez um gesto de desdém, tomando sua decisão. "Afinal, vejo que tu e o príncipe viverão muito ainda, então não preciso me preocupar com vossas vidas." Wei Zifu entendeu que, mesmo relutante, Liu Che admitia assim seus erros do futuro para com mãe e filho. Guardou a pílula com cuidado, sem mais palavras. "Majestade, como se chama essa pílula?" "Parece que é chamada de 'Nove Transformações de Ouro'." "Nove Transformações de Ouro?" "O nome é simples, mas a eficácia é excelente; dizem que transforma o corpo em algo quase divino, imune a doenças e venenos." "Realmente impressionante." "Impressionante, sim, mas não concede imortalidade." "..."
...
Após o retorno das deusas ao céu,
O dourado tomou conta do firmamento, e quatro caracteres reluzentes voltaram a brilhar: "Governo de Zhaoxuan!" Ao verem esses caracteres, além de um certo dragão ancestral que não queria admitir que os descendentes de alguém eram tão bons, todos os imperadores do início da dinastia Han sentiram-se tomados de esperança. Se o governo de Wen e Jing já fora grandioso, o de Zhaoxuan deveria ser ainda mais! Especialmente considerando os títulos "Zhao" e "Xuan": humildade, cortesia, diligência e capacidade de ouvir conselhos definem "Zhao"; enquanto nobreza, bondade, erudição e virtude definem "Xuan". Dois títulos póstumos de louvor — certamente bons imperadores. Todos se admiraram: "Meus descendentes realmente são excelentes!" Mas, afinal, o que foi aquele lampejo entre "Zhao" e "Xuan"?
...
O céu continuava exibindo cenas:
"No ano 87 a.C., Liu Fuling foi nomeado príncipe herdeiro, subindo ao trono no mesmo ano, com apenas oito anos de idade." Alguns imperadores e ministros da dinastia Han Oriental comentaram: "Oito anos? Já é bem crescido!" "Ao tornar-se imperador, Liu Fuling concedeu à irmã mais velha, Princesa de E'yi, o título de princesa sênior, dando-lhe residência no palácio." "Seguindo o testamento do Imperador Wu, o General Huo Guang ficou encarregado dos assuntos do Estado, com o General Jin Ridi e o General da Esquerda, Shangguan Jie, como assistentes." "No ano 86 a.C., Jin Ridi faleceu, tornando Huo Guang o real detentor do poder na corte." "Vale ressaltar que, entre os quatro regentes, o mais confiável para o Imperador Wu era Jin Ridi, que havia sido capturado ainda jovem pelo General Huo Qubing na Batalha de Hexi." "No ano 83 a.C., Liu Fuling, com doze anos, teve sua esposa escolhida pela princesa de E'yi. Shangguan An, filho de Shangguan Jie, queria que sua filha de seis anos fosse a imperatriz, mas Huo Guang se opôs." "A família Shangguan não entendeu, pois a menina era neta de Huo Guang. Shangguan An era casado com a filha mais velha de Huo Guang." "Depois, Shangguan An, por meio da princesa e de seu amante Ding Wairen, conseguiu seu intento e foi promovido a General dos Carros, ganhando um título de marquês." "Em retribuição à princesa, a família Shangguan quis conceder um título a Ding Wairen, mas Huo Guang recusou, dizendo que sem méritos não se faz um marquês." "Huo Guang já havia barrado várias tentativas da família Shangguan de obter cargos, tornando-se rivais políticos."
...
Na época do Imperador Wen,
Ao ver as manobras da família Shangguan, Liu Heng sentiu-se incomodado. Lembrou-se de quando ele e os irmãos foram forçados por Lü Zhi a casar com mulheres da família Lü para garantir a linhagem real. Lady Dou, percebendo, segurou sua mão em silêncio, confortando-o.
...
Na época do Imperador Wu,
"Sempre foi regra dos Han: sem méritos, não se faz marquês!" exclamou Liu Che, irritado com a conduta da família Shangguan. "O que eles pretendem? Querem repetir os feitos dos Lü?" Ordenou que Shangguan Jie e o filho fossem chamados ao palácio, decidido a investigar se tinham algum destino especial. O servo correu a cumprir a ordem. "Uma pena que Jin Ridi tenha morrido tão cedo. Mas Zimei é digno de confiança. Irmão de Zixu, não me enganei nele!" Wei Zifu pensou: "E Shangguan Jie não foi você mesmo quem nomeou regente?"
...
"Nesse momento, Huo Guang, seguindo as ordens do testamento imperial, decidiu abandonar as políticas fiscais de controle estatal de sal e ferro, voltando à recuperação econômica dos tempos do Imperador Wen, o que desagradou profundamente Sang Hongyang." "Sang Hongyang, também regente, sentindo-se merecedor de recompensas, tentou obter cargos para os filhos, mas Huo Guang recusou." "Por não querer abandonar suas políticas, Sang Hongyang passou a rivalizar com Huo Guang, nutrindo rancor." "O irmão de Liu Fuling, o Rei de Yan, Liu Dan, por não ter sido nomeado imperador, também guardava ressentimentos. Assim, eles se uniram temporariamente, planejando matar Huo Guang e depor Liu Fuling."
...
Na dinastia Han,
"Tsc, que falta de discernimento do tataraneto...", murmurou Liu Bang, sacudindo a cabeça ao ver os fatos. Recordou-se do caso dos Lü e suspirou, sentindo-se oprimido.
Na época do Imperador Wu,
Wei Zifu observava em silêncio o céu. Nem precisava olhar para saber que Liu Che estava furioso. Dos quatro regentes, dois não eram confiáveis, e ainda havia Liu Dan, o traidor. "Chamem Liu Dan! Quero ver se ele tem coragem de me trair!" "Majestade...", sussurrou Wei Zifu, "Liu Dan ainda não nasceu..." "..." "Nosso filho tem apenas cinco anos..." "..." "Que irritação antecipada!"
...
As cenas continuavam no firmamento.
"Majestade, o Rei de Yan enviou um memorial, roga que Vossa Majestade o leia." Um ministro robusto ajoelhou-se e ofereceu o pergaminho nas mãos. Liu Fuling, de compleição franzina, recebeu o documento e leu atentamente. Após algum tempo, largou o pergaminho e indagou com voz serena: "O que achais disso, meus ministros?" "Majestade, pode ser verdadeiro ou falso; melhor enviar o Grande Marechal ao tribunal para apurar." Diante da resposta, Liu Fuling sorriu. "E os demais, o que pensam?" "Majestade, creio que é melhor prevenir do que remediar!" "Majestade, melhor prender o Grande Marechal até esclarecer os fatos." "Majestade, por precaução, convém manter sob vigilância." Diante das opiniões, Liu Fuling apenas sorriu: "Já compreendi o assunto."
...
"No ano 81 a.C., aproveitando a ausência de Huo Guang, Shangguan Jie, em nome do Rei de Yan, enviou um memorial acusando Huo Guang de inspecionar as tropas para rebelar-se, sugerindo trazer-se de volta à capital." "Diante desse memorial, Liu Fuling consultou Shangguan Jie, que respondeu de modo evasivo." "Em seguida, Liu Fuling consultou Sang Hongyang e outros ministros, que, querendo derrubar Huo Guang, sugeriram detê-lo." "Liu Fuling não se comprometeu."
As cenas avançavam.
No Palácio Weiyang,
Liu Fuling, usando coroa e túnica rubra, indagou: "Por que o Grande Marechal não veio?" Shangguan Jie deu um passo à frente: "Teme a denúncia do Rei de Yan e se esconde no palácio!" Vendo a impaciência de Shangguan Jie, Liu Fuling lançou-lhe um olhar significativo: "Mandem chamar o Grande Marechal." Logo depois, Huo Guang entrou, tirou o chapéu, ajoelhou-se e pediu perdão. Shangguan Jie, então, releu a denúncia do Rei de Yan, pedindo decisão ao imperador. Liu Fuling olhou os ministros e disse a Huo Guang: "Levante-se e ponha o chapéu. Sei que a acusação é falsa; alguém quer prejudicar o Grande Marechal." Huo Guang, aliviado, questionou: "Como Vossa Majestade sabe?" Liu Fuling explicou calmamente: "Inspecionar tropas é dever do cargo, e, mesmo que houvesse movimentação, não se saberia em dez dias. Como um rei distante em Yan saberia tão rápido?" Olhando para Shangguan Jie e Sang Hongyang, que estavam inquietos, voltou-se para Huo Guang e sorriu: "Além disso, se o Marechal quisesse se rebelar, não precisaria de tanto alarde, não é?"
...
"Aos catorze anos, Liu Fuling desmascarou o ardil dos ministros, assustando-os. Mesmo assim, continuaram a difamar Huo Guang, mas o imperador, furioso, declarou: 'O Grande General é leal, foi escolha do imperador anterior para me guiar; quem ousar difamá-lo será punido!' Com essa postura, Liu Fuling aproximou-se ainda mais de Huo Guang, afastando-se da facção Shangguan."
Enquanto um certo imperador ainda se perguntava por que os filhos dos outros eram sempre melhores, os primeiros imperadores Han estavam radiantes! "Como lidar com a dinastia Qing?", pensava o cronista. "Pessoalmente não gosto, mas, objetivamente, tiveram seus méritos. O problema é que, se não escrever bem, posso ser denunciado... Hoje em dia, escrever se tornou uma tarefa árdua."