Capítulo Quatro: Não basta dizer que não quer aprender inglês, indique pelo menos uma direção concreta!
Ao ver as palavras no céu, alguns imperadores de olfato aguçado perceberam um aroma estranho no ar!
...
No Grande Qin,
À frente do Palácio de Xianyang, sentado em uma almofada macia trazida pelos eunucos, Ying Zheng franzia a testa, imerso em profunda reflexão. Pelo significado das palavras que apareciam no céu, seria possível que esse tal de "Cixi", um descendente de gerações futuras, tenha cedido terras?
Hum! Que insensatez!
Será que não sabem como o Grande Qin prosperou? Sempre fomos nós que conquistamos terras alheias! Quando foi que entregamos nossas próprias terras aos outros?
"Li Si!"
Ao ouvir mais uma vez o chamado do Primeiro Imperador, Li Si, que estava atrás, suspirou silenciosamente e avançou um passo, dizendo:
"Estou aqui, Majestade."
"Você acha que essa 'Cixi' é descendente do nosso Grande Qin?"
Que pergunta difícil! Se disser que sim, Sua Majestade não ficará satisfeito. O que, você acha que alguém tão notável quanto eu teria uma descendente tão desastrosa assim? Se disser que não, também não ficará satisfeito! Se ela não é descendente de Qin, então pertenceria a outra dinastia, o que implicaria na queda do nosso reino!
Li Si, reprimindo o desconforto, respondeu lentamente:
"Majestade, nosso Grande Qin era originalmente um pequeno reino a oeste. Só depois de várias gerações de governantes poderosos é que saímos do extremo ocidente para unificar o mundo! Isto mostra que Qin verdadeiramente é favorecido pelo Mandato do Céu!"
"E Vossa Majestade, escolhido pelo Céu para gozar de vida longa e próspera, por que se preocupar com tais inquietações?"
Lançando um olhar a Li Si, que abaixava a cabeça profundamente, sem dizer sim ou não, Ying Zheng acenou para que se retirasse e voltou a olhar para o céu.
...
No Oeste Han,
Diante do Palácio Linhua, os ministros ajoelhavam-se diante das mesas baixas. Sobre cada mesa, uma jarra de vinho e um prato de carne assada. Ao lado de cada ministro, uma serva da corte preenchia constantemente suas taças e pratos.
Sentado à cabeceira, Liu Bang agarrou um pedaço de carne assada e jogou-o na boca, dizendo enquanto mastigava:
"Pelo que parece, essa mulher não cedeu pouca terra, não."
"E pelo fato de ser tão lembrada pelos descendentes, deve ter sido algo realmente vergonhoso."
"Não sei de qual linhagem ela descende, mas não teve sorte alguma."
Depois de zombar, Liu Bang acariciou a barba, pensativo. Ainda que não tenha sido ela quem decidiu pela cessão, só o fato de discutir tal assunto já indica que tinha posição e poder elevados. Ou era imperatriz-viúva, ou imperatriz...
Pensando nisso, lançou um olhar de soslaio para Lü Zhi, que fitava o céu sem demonstrar emoção.
"O poder da família Lü está grande demais?"
Lü Zhi percebeu o olhar oculto de Liu Bang, mas não se importou. Pelo contrário, riu friamente em pensamento:
"Há coisas que não dependem apenas da vontade de alguém..."
...
No Oeste Han,
"Ha! Acha que tem o poder de uma Imperatriz Lü?"
No Salão Xuanshi, Liu Che olhava para o céu com as mãos às costas, rindo com frieza. Embora não soubesse quem era essa mulher, o fato de ter autoridade para ceder terras mostra que detinha imenso poder.
Ceder terra não é estranho; o importante é: será que conseguiram tomá-la de volta? Claramente, ao ver a indignação dos descendentes, percebe-se o resultado.
Com certeza perderam de forma desastrosa.
...
No Norte Song,
Zhao Guangyi, que acabava de retornar de sua travessia de carruagem do rio Gao Liang, olhava para a luz no céu com sentimentos contraditórios, murmurando:
"As Dezesseis Províncias de Yan e Yun... não podem ser imputadas a nós, certo? Isso foi obra de Shi Jingtang!"
...
No Sul Song,
Zhao Gou fitava o céu, refletindo:
"A perda de Bianliang não pode ser posta em meus ombros; foram meu pai e meu irmão que perderam!"
...
No Grande Ming, Palácio de Kunning
"Irmãzinha! Veja só! Eu sempre disse que a corte interna não deve se envolver no governo!"
Sentado olhando para o céu, Zhu Yuanzhang levantou-se de imediato ao ler as palavras dos descendentes do futuro! Apontando com seu cetro de jade para a luz celeste, vociferou para a imperatriz Ma:
"Se essa mulher não tivesse se intrometido na política, teria tanto poder? E o que aconteceu? Certamente perdeu uma batalha feia para alguém!"
"E, com certeza, perdeu de maneira humilhante!"
"No fim, não conseguiu recuperar o que perdeu!"
"Por isso insisto: a corte interna não deve se envolver na política!"
Sentada ereta na cadeira, a imperatriz Ma fitou o marido com tranquilidade e disse calmamente:
"Então, Majestade, está insinuando que eu me envolvi no governo?"
Com uma só frase, esfriou o entusiasmo de Zhu Yuanzhang instantaneamente.
"Ah... só quero dizer que essa política é útil para os descendentes... Irmãzinha, você é o exemplo de virtude imperial; não tem nada a ver com governo. Não é a mesma coisa, não é a mesma coisa..."
Zhu Yuanzhang sentou-se de volta, comportando-se exemplarmente. Do lado, Zhu Biao, observando a interação dos pais, cobriu o sorriso com a mão.
...
No Grande Qing
"Bang!"
Uma peça de porcelana celadon foi atirada ao chão com fúria, despedaçando-se por completo.
"Absurdo! Absurdo!"
Apontando para o céu com seus longos dedos ornados de ouro e jade, Cixi tremia de raiva.
"Velha bruxa? Esses plebeus insolentes! Estou furiosa!"
"Eu ousaria declarar guerra às oito nações! Eles teriam essa coragem?!"
Vendo Cixi tão enfurecida, o eunuco Li Lianying apressou-se em acalmá-la:
"Vossa Alteza não deve se rebaixar a eles."
"Como poderiam entender as dificuldades de Vossa Alteza?"
"Se não fosse por sua coragem em declarar guerra, a dignidade de nosso Império Celestial teria sido completamente perdida!"
Ao ouvir Li Lianying, Cixi acalmou-se pouco a pouco. Lançou um olhar enviesado ao céu antes de retornar ao interior do palácio.
"Um bando de plebeus ignorantes! Isso no céu é certamente obra daqueles estrangeiros! Transmitam minhas ordens: ninguém está autorizado a olhar! Quem desobedecer, que perca a cabeça!"
"Sim, senhora!"
...
O céu continuava a exibir imagens.
[Seu terceiro grande feito: unificação da escrita, das medidas e dos eixos dos carros.]
Na cena, um grande caractere de Qin negro aparecia no centro do céu, cercado por seis outros caracteres de estilos e cores diferentes.
Ao fundo, uma melodia suave soava.
[Antes da unificação dos seis reinos pelo Primeiro Imperador, um mesmo caractere podia ser escrito de sete formas distintas.]
[Depois da unificação, esse sistema de sete estilos para um único caractere dificultava profundamente a transmissão das leis de Qin e o intercâmbio econômico e cultural.]
Funcionários de Qin tentavam transmitir decretos pelas terras dos seis reinos, mas os habitantes não compreendiam a escrita de Qin.
Um comerciante de Qi, viajando a Chu para negócios, não conseguia entender a escrita local. Os dois, sem se fazerem entender, acabavam por desistir, e o comerciante de Qi retornava, sofrendo grande prejuízo.
[Assim, Ying Zheng ordenou que o chanceler Li Si e outros reorganizassem os caracteres dos seis reinos.]
Na cena, os caracteres dos seis reinos sumiam gradualmente, enquanto o Qin negro se transformava num traço mais arredondado.
[A Pequena Escrita de Qin surgiu, e, com a padronização dos caracteres, o intercâmbio cultural e a emissão de decretos de Qin não encontraram mais obstáculos.]
Na imagem, os habitantes dos seis reinos escreviam em Pequena Escrita de Qin, comunicando-se livremente.
{Unificação da escrita e dos eixos dos carros: esse foi o feito mais importante de Ying Zheng após unificar o mundo!}
{Se não fosse por isso, estaríamos como aqueles países europeus: fragmentados e desorganizados!}
{Por isso... oh, minha fascinante linhagem ancestral! Por que não avançaste sobre a Europa? Unificasse também aquelas terras! Eu realmente não consigo passar nas provas de inglês!}
{Que o Grande Qin marchasse até Roma!}
...
No Qin,
Ying Zheng apertou o punho sobre a espada, olhar perdido:
"Europa? Roma? Que lugares são esses?"
...
No Oeste Han,
"Sinceramente! Ao menos poderiam indicar uma direção concreta!"
Liu Che balançou a cabeça, resignado.
...
No Grande Ming, era Wanli
Zhu Yijun sentava-se olhando para o céu, pensativo. Logo chamou o eunuco que o servia:
"Tian Yi, lembro-me que há pouco tempo Matteo Ricci e Li Zhizao trouxeram um mapa, não foi?"
Tian Yi respondeu curvando-se:
"Majestade, de fato apresentaram um mapa chamado ‘Mapa Completo de Todos os Países do Mundo’."
"Traga-o até mim."
Ao ouvir a ordem, Tian Yi correu ao tesouro real buscar o mapa, chamando alguns outros eunucos para ajudar.
Voltando ao lado de Wanli, desenrolaram com cuidado o enorme mapa, de cerca de quatro metros de comprimento por quase dois de largura.
Zhu Yijun levantou-se, aproximando-se para examinar.
"Ha ha! Aqui está!"
Instantes depois, apontou animado para uma parte do mapa, dizendo a Tian Yi:
"Veja! A anotação diz: 'Além disso, divide-se o mundo em cinco grandes continentes: Europa, Líbia, Ásia, América do Norte e Sul, e Magalhães.'"
"E aqui está o continente da Europa!"
"Este continente da Europa é o mesmo Europa citado nas palavras celestiais!"
Tian Yi, ao lado, apressou-se em elogiar:
"Majestade, vossa sabedoria é incomparável!"
Zhu Yijun sorriu, acenando para que se calassem, e sentou-se novamente.
"Esse lugar já era mencionado na dinastia Han Oriental, mas naquela época não era chamado de Europa."
"Ha! Esses descendentes do futuro... como esperam que o Primeiro Imperador encontre tal lugar?"
...
A luz no céu continuava a exibir novas imagens.