Capítulo Trinta e Nove: As Cinco Estrelas Nascem no Oriente, Trazendo Prosperidade à China
No ano 65 a.C., estabeleceu-se um templo imperial em homenagem ao pai Liu Jin.
...
Dinastia Han · Era do Imperador Wu
— Que rapaz astuto! Eu entendi, eu entendi! — exclamou Liu Che, que ainda estava um pouco inquieto por ter um “romântico” na família Liu, mas ao ler aquela notícia, de repente compreendeu tudo.
— Esse jovem, hum, é mesmo habilidoso — disse Liu Che, inclinando-se satisfeito sobre o divã, soltando um resmungo arrogante. Todo o seu comportamento exalava a expectativa de que alguém lhe perguntasse logo o que havia compreendido.
Ao seu lado, Wei Zifu percebeu imediatamente o que ele queria.
— Majestade, o que compreendeu? Poderia esclarecer minha dúvida? — Wei Zifu arregalou os olhos, assumindo um ar de “não entendi, preciso que Vossa Majestade me ilumine”.
Vendo a expressão de Wei Zifu, Liu Che assentiu satisfeito.
— Então vou lhe contar um pouco! — Ele se sentou ereto, animado.
— Esse rapaz, logo no segundo ano de seu reinado, concedeu-me um título imperial, e, na época, eu não entendi o motivo. Mas ao ver que ele também estabeleceu um templo imperial para o próprio pai, tudo ficou claro!
— Desde o início, ele planejava isso! — prosseguiu Liu Che, cada vez mais animado.
— Ao conceder-me um título imperial, primeiro, ele buscava conquistar Zi Mei; usou isso para mostrar que estava do mesmo lado que eu!
— Majestade, o que isso significa? — perguntou Wei Zifu, desta vez genuinamente confusa.
Liu Che, com um gesto de desdém, explicou:
— Hum, esses ministros, eu conheço bem! Enquanto estou vivo, não ousam fazer nada. Mas, se eu morrer, fazem o que quiserem!
— Ah... Só pelas ações que tomei no fim da vida, receber um título imperial não seria fácil.
— Liu Fuling não conseguiu me conceder um título imperial, e deu a Bing Yi essa oportunidade.
— Embora tenha ascendido ao trono como sucessor de Fuling, sua origem é imutável. Para se firmar na corte, precisa de legitimidade maior!
Os olhos de Liu Che brilhavam, sua voz vibrava de excitação.
Wei Zifu, começando a entender, tapou a boca, surpresa:
— Ele está usando Vossa Majestade como...?
— Exatamente! Está me usando como ponte! — Liu Che levantou-se e declarou em voz alta:
— Apenas descendentes diretos podem estabelecer templos imperiais!
— Ele, ao me conceder esse templo, diz a todos os oficiais que realmente ascendeu como sucessor de “Xiao Zhao”, mas é também um legítimo descendente do Imperador Wu!
Liu Che, cada vez mais entusiasmado, gesticulava com energia.
— Assim, ele se distingue de Fuling, que era filho secundário!
— Mostra que é o verdadeiro herdeiro da obra e vontade do Imperador Wu!
— Dessa forma, não só sua ascensão é legítima e legal, como também supera Zi Mei em legitimidade ao herdar meu testamento!
— Além disso, conceder-me o título imperial atende completamente aos interesses de Zi Mei, pois valida sua regência. Zi Mei não poderia se opor!
— Assim que o título é concedido, Liu Bing Yi torna-se o “verdadeiro” descendente direto do Imperador Wu!
— Zi Mei não terá mais motivos nem possibilidades de substituí-lo!
— Ao conceder ao próprio pai um templo imperial, cumpre-se o dever filial de maneira legítima.
Liu Che, de mãos na cintura, exclamou admirado:
— Herda o grande trono, coopera com Zi Mei, não esquece o dever filial, esconde sua luz e aguarda o momento!
— Quatro objetivos atingidos com uma só flecha!
— Excelente! Muito excelente!
Liu Che assentiu repetidamente, olhando para o céu.
Então, ouviu uma voz suave atrás de si:
— Então, o título póstumo do filho só poderá ser “Li”, nunca mais poderá ser alterado.
Por um instante, Liu Che ficou petrificado.
Maldição... Esqueceu completamente desse detalhe!
...
No céu, as imagens continuavam.
No ano 64 a.C., para facilitar que o povo evitasse tabus, Liu Bing Yi mudou seu nome para Liu Xun, perdoando todos os que haviam cometido crimes por violação de tabu.
No ano 63 a.C., como havia frequentemente fênix reunidas no Monte Tai, concedeu ao império ouro, títulos, gado, vinho e seda. Em março, nomeou o antigo Rei de Changyi, Liu He, como Marquês de Haihun.
Em janeiro de 62 a.C., enviou grandes oficiais para percorrer o império, consolando órfãos e viúvas, observando costumes e a administração pública, buscando e recomendando talentos.
Em março, decretou a concessão de títulos, gado, vinho e seda aos funcionários e ao povo. Devido às colheitas abundantes, cada medida de grão custava apenas cinco moedas.
Em março de 61 a.C., novamente concedeu títulos, gado, vinho e seda ao povo, com empréstimos dispensados de cobrança, e nas terras onde o Imperador havia passado, não se cobravam impostos agrícolas.
Em abril, os Qiang do Oeste rebelaram-se; o General Zhao Chongguo, com mais de setenta anos, pediu autorização ao Imperador e comandou o exército para suprimir a rebelião, exterminando quase toda a tropa de cinquenta mil Qiang.
Após essa vitória, o Imperador Han Xuan ordenou que Zhao Chongguo continuasse a comandar as tropas e estabelecesse a administração de Jin Cheng, assentando os Qiang que se renderam.
...
Na imagem do céu, surgiu repentinamente um tecido de seda requintado, com fundo azul e padrões dourados, ostentando claramente caracteres bordados.
...
Na carta imperial do Imperador Han Xuan para Zhao Chongguo, dizia: “Agora, os cinco planetas aparecem no oriente, grande prosperidade para a China, bárbaros derrotados.”
Quase dois mil anos depois, uma equipe arqueológica conjunta encontrou numa tumba antiga no sítio de Niya, no Oeste, um requintado brocado de Sichuan da era Han, ostentando a frase em caracteres Han: “Cinco planetas surgem no oriente, prosperidade para a China”.
Atravessando o rio da história, o registro nos livros e a inscrição arqueológica se completam perfeitamente.
...
{Eis a profundidade cultural, eis a herança (polegar levantado)}
{Cinco planetas surgem no oriente, prosperidade para a China, exterminação dos Qiang do Sul, submissão dos povos bárbaros, rendição do líder, harmonia com o céu!}
{Isso é realmente fascinante, os cinco planetas realmente apareceram no oriente}
...
Dinastia Han,
— Ei, Xiao He! Ouviu isso? Dois mil anos! — Liu Bang, sentado nos degraus, cutucou Xiao He, que o acompanhava, levantando dois dedos.
— Dois mil anos! Han! Han! O Han da Grande Han!
— Hahahaha!
O riso jovem e vibrante ecoou diante do Palácio Weiyang.
Vendo Liu Bang rejuvenescido, Xiao He balançou a cabeça, resignado.
Ele compreendia o que Liu Bang queria dizer, mas não queria dar atenção.
Rejuvenescido, Liu Bang estava ainda mais imprevisível...
Palácio Weiyang,
— Mãe, ouviu algum choro? Parece que alguém está chorando — Liu Ying, curioso, espiou pela porta do palácio.
Lu Zhi, porém, fechou os olhos, sem vontade de falar com ninguém.
Os ministros embaixo quase queriam enfiar a cabeça no chão.
Majestade, ou vá mais longe ou diminua o volume do riso, não nos cause problemas!
...
Dinastia Han · Era do Imperador Wu
— Que desrespeito! — Liu Che, ao ler aquela notícia, vociferou contra o céu.
— Vocês, descendentes ingratos, ousam profanar as tumbas dos antepassados!
— Espera...
Liu Che lembrou que, ao listar as realizações do avô, mencionou que sua própria tumba fora profanada, e ficou ainda mais furioso!
— Dois mil anos depois, podem desenterrar as tumbas dos antepassados?!
— Os imperadores não punem vocês?
— Os ritos estão em ruína! A música e os ritos estão em ruína!
...
No ano 60 a.C., em maio, os Qiang do Oeste renderam-se.
No outono, o Rei Xian Xian Shan da Horda Xiongnu trouxe mais de dez mil seguidores para se render.
O Imperador Xuan enviou Zheng Ji, mobilizou tropas dos reinos de Queli e Qiuci, totalizando cinquenta mil soldados, para receber a rendição. Zheng Ji, sem combates, conquistou o reino de Che Shi, e, dali em diante, a influência dos Xiongnu no Oeste foi completamente eliminada.
Zheng Ji derrotou Che Shi, aceitou a rendição do Rei Xian, e tornou-se famoso no Oeste, sendo nomeado Protetor do Oeste, Marquês de An Yuan, responsável também por proteger os reinos a noroeste de Che Shi.
...
O céu continuava a exibir imagens.
O mapa das terras Han em vermelho reapareceu, e agora, comparado ao tempo do Imperador Wu, o território era quase o dobro!
Toda a região do Oeste agora também era território Han, marcada em vermelho.
...
No centro do Oeste, Zheng Ji estabeleceu sua administração, construiu a cidade de Wu Lei, a 2.700 li de Yang Guan, supervisionando o norte e o sul das Montanhas Celestiais, permitindo que as ordens Han fossem oficialmente promulgadas na vasta região ocidental, Qiang do Oeste submissos, Jin Cheng estabelecida para acomodar os Qiang rendidos.
A criação da Protetoria do Oeste não foi apenas um marco para a dinastia Han, mas para toda a história da China!
Desde Zhang Qian, mais de setenta anos de disputas entre Han e Xiongnu, até a rendição do Rei Xian, com o estabelecimento da Protetoria, a vasta região ocidental passou oficialmente ao domínio Han.
...
{Despeço-me de ti na porta leste de Luntai, na partida a neve cobre a estrada das Montanhas Celestiais.}
{Uvas, vinho, beleza, estamos chegando!}
{A Protetoria do Oeste exerce forte controle sobre as forças nômades do norte!}
{Sim, após controlar o Oeste, quando os nômades avançam para o sul, a dinastia central pode atacar diretamente o coração das tribos nômades a partir da Protetoria do Oeste!}
{Embora a eficácia dependa do fato de que as cortes nômades não são fixas, ainda assim se ganha parte da iniciativa militar.}
{Na criação da Protetoria do Oeste, destacam-se Chang Hui e a Princesa Jieyou, figuras pouco conhecidas, talvez ofuscadas pelo brilho de Su Wu ou pela condição feminina de Jieyou, mas ambos foram corajosos, Jieyou, como indica seu nome, solucionou as preocupações nacionais, sua contribuição foi essencial. Chang Hui, de cabelos brancos, continuou a se dedicar ao país e merece estar na história!}
...
Dinastia Tang · Era do Imperador Dezong
Vestindo um manto azul de gola redonda e com o chapéu tradicional, Li Shi olhava atônito para o céu.
— Oeste... Anxi...
— Hexi, Anxi, Gua, Sha, Gan, Liang, Su, todas essas províncias já não existem... já não existem...
— Taizong... o que devo fazer?
— Qual o caminho para a Grande Tang?
...
No ano 59 a.C., em maio, o líder Xiongnu enviou seu irmão, o Rei Hulü Ruo, para visitar o Imperador Xuan em Chang’an e celebrar o início do ano.
No ano 57 a.C., o príncipe Liu Shi realizou a cerimônia de coroação.
...
Palácio Chang Le,
Com manto escuro e chapéu alto, Liu Xun olhava com expressão sombria para Liu Shi, sentado abaixo, com semblante sério.
— Pai!
— Para governar o império, é preciso benevolência!
Liu Shi falava com confiança:
— O senhor usa leis e punições excessivamente, isso está errado!
— O legalismo é tirânico, não deve ser seguido!
— Os ministros Yang Yun, Gai Kuanrao, entre outros, foram punidos por apontar seus erros!
— Pai, é rigoroso demais, cruel demais, deveria usar eruditos confucianos.
Liu Xun bateu na mesa, furioso!
Liu Shi assustou-se.
Liu Xun andava de um lado para o outro, apontando para o filho.
— Você... você!
— Tolo! Tolo como ninguém!
— Nosso império Han tem seu próprio sistema, sempre mescla tirania e benevolência, não pode ser como a dinastia Zhou, baseada apenas na moral!
— Os confucianos são retrógrados! Criticam o presente usando o passado! Criam teorias vistosas e irrealistas, e ainda ousam ser valorizados?!
Liu Xun, apontando para Liu Shi, que se encolhia, ordenou:
— Fora! Saia daqui!
Vendo Liu Shi sair, cabisbaixo, Liu Xun suspirou profundamente, mãos na cintura.
— Quem causa desordem na família é o príncipe!
...
{O amor do jardim do sul, a afeição pela espada antiga, o Imperador Xuan nunca conseguiu, por amor a Xu Pingjun, destituir o príncipe como seu bisavô fez.}
{Uma pena não ter tido mais filhos.}
{Quem causa desordem na família é o príncipe. O Imperador Xuan, Liu Xun, também foi vítima dos sentimentos.}
{Liu Xun: Filho, lembre-se, a administração Han deve ser “por fora, confucianismo, por dentro, legalismo”! Não esqueça!}
{Liu Shi: Entendi, pai! Por fora confucianismo, por dentro legalismo, certo? Uso funcionários confucianos na corte externa e funcionários legalistas na interna, é isso, pai? (risos)}
...
Dinastia Qin,
— Confucianos, hum!
— Um bando de retrógrados!
Ao lembrar de acontecimentos desagradáveis, Ying Zheng resmungou.
— Parece que a decadência Han cairá sobre esse príncipe.
...
Dinastia Han,
— Xiao He, por que esses confucianos são tão teimosos? — Liu Bang, com as mãos apoiadas nos degraus, cruzando as pernas, não se preocupava com a desordem Han, apenas perplexo.
— Se a dinastia Zhou fosse tão boa, não teria caído!
— Majestade, o caminho confuciano nunca foi restaurar a dinastia Zhou, mas restaurar o sistema de clãs.
Xiao He suspirou, explicando lentamente.
— Oh? O que isso significa?
— Majestade, porque...
— Chega! Não quero ouvir!
Quando Xiao He ia explicar a fundo o pensamento confuciano, quase perdeu o fôlego.
Observando Liu Bang, despreocupado e balançando os pés, Xiao He esforçou-se para se recompor.
Esse jovem era realmente irritante!
...
Dinastia Han · Era do Imperador Wu
Ainda irritado, Liu Che, ao ouvir Liu Xun dizer “mesclar tirania e benevolência”, não pôde deixar de sorrir.
— Realmente digno de ser meu descendente, tem o meu estilo! Igual a mim!
— Mesclar tirania e benevolência! Bem dito!
Mas logo suspirou.
Valorizar confucianos é apenas para agradar os outros; como imperador, deve-se aproveitar o que é útil para o domínio, e não ser dominado pelo confucianismo.
Esse príncipe é realmente ingênuo!
Governar o país é complexo, e os corações humanos são imprevisíveis, nunca tão simples como dizem os confucianos!
Aplicar apenas benevolência, de que adianta?
Liu Che lembrou-se de seu próprio ensinamento ao príncipe e segurou a cabeça.
Se ousou rebelar-se contra mim, ao menos ainda tem algum sangue nas veias, só foi enfraquecido pelo confucianismo.
Não se pode apenas indicar confucianos como tutores.
Mas...
Alguém tão tolo ainda é mantido como príncipe.
Precisa mesmo ser esse “romântico”?
Liu Che não entendia.
...
No ano 55 a.C., o Imperador Han Xuan reduziu os impostos sobre a população.
No ano 54 a.C., em janeiro, o líder Xiongnu declarou-se vassalo, enviando seu irmão, o Rei Guli, para servir na corte.
No mesmo ano, criou o “Armazém de Preços Estáveis”: quando o grão está barato, compra-se para beneficiar os agricultores; quando está caro, vende-se para beneficiar o povo. Evita-se que grão barato prejudique os agricultores e grão caro prejudique o povo.
No mesmo ano, Huo Chengjun suicidou-se, sendo enterrada a leste do Pavilhão Kunwu, no condado de Lantian.
No ano 53 a.C., em janeiro, o líder Xiongnu enviou seu filho, o Rei Youxian, para servir na corte.
No inverno, o líder Xiongnu enviou seu irmão, o Rei Zuoxian, para celebrar.
No ano 52 a.C., no inverno, em dezembro, o líder Xiongnu Hu Han Xie pediu para entrar em Wuyuan, oferecendo o tesouro nacional e celebrando a bênção da chuva no terceiro ano de janeiro.
O céu continuava a exibir imagens.
Palácio Ganquan,
Com chapéu de topo, manto escuro, Liu Xun sorria olhando para o homem ajoelhado abaixo.
— Ministro, Hu Han Xie saúda Vossa Majestade!
Com tranças, chapéu de penas de águia, vestindo pele, o homem Xiongnu saudava alto.
— Hu Han Xie, não precisa de cerimônia. Alguém, conduza o líder para descansar.
Sentado acima, Liu Xun acenou displicente.
...
No ano 51 a.C., em janeiro, Hu Han Xie veio à corte, na cerimônia declarou-se vassalo sem se identificar, enquanto Zhi Zhi ficou isolado e fugiu, trazendo paz aos Xiongnu.
O Imperador Han Xuan concedeu dois níveis de título ao povo, reduziu os impostos em trinta moedas por unidade, e isentou os impostos agrícolas daquele ano.
Em março, ordenou que os confucianos debatessem as diferenças dos “Cinco Clássicos”, e criou doutores em “Yi”, “Shangshu” e “Guliang Chunqiu”.
No inverno, a princesa Wusun Liu Jieyou retornou ao país.
No ano 49 a.C., em janeiro, o Imperador Xuan visitou Ganquan, sacrificou-se no altar Tai Zhi. Hu Han Xie veio à corte.
Em fevereiro, o Imperador ordenou a reorganização administrativa, exigindo que os três ministros e o censor imperial verificassem cuidadosamente os registros, para trazer tranquilidade ao povo.
No inverno, em dezembro, o Imperador adoeceu gravemente, nomeando Shi Gao, Marquês de Leling, como Grande Marechal e General de Cavalaria, Xiao Wangzhi, tutor do príncipe, como General da Frente e Ministro da Casa Real, Zhou Kan como Ministro da Casa Real, para auxiliar o príncipe.
No ano 48 a.C., em dezembro, Liu Xun faleceu no Palácio Weiyang. Reinou por vinte e cinco anos, recebeu o título póstumo de Imperador Xiao Xuan, nome do templo Zhongzong, e foi sepultado em Duling.
Na verdade, nos últimos anos, o Imperador Han Xuan também começou a se tornar débil, como seu bisavô.
Ainda bem que morreu cedo.
Não é garantido, mas, se Li Longji tivesse morrido cedo, seria uma réplica do Imperador Han Xuan!
E se Han Xuan não tivesse morrido cedo, talvez fosse o precursor de Li Longji.