Capítulo cento e quinze: Memorial sobre a Expedição Militar

Sobre o firmamento, o pavio imerso no óleo da lamparina estala ocasionalmente. Sobre a mesa manchada, uma folha de seda branca está estendida. A chama da luminária treme, projetando uma sombra lânguida sobre a seda. Zhuge Liang, com as têmporas grisalhas, encara atônito o papel vazio. O pincel permanece suspenso entre seus dedos magros, imóvel. De repente, uma brisa sopra e a chama oscila violentamente. Num instante, a luz que pisca entre o claro e o escuro desperta o ancião como se de um sonho. Ele ajusta o manto sobre os ombros e molha a ponta do pincel na tinta. Na seda branca, três grandes caracteres são traçados no início do rolo: "Memorial da Expedição".

Em seguida, o pincel flui como um dragão!

"O falecido Imperador não completou sua grande obra e faleceu a meio caminho. Hoje, o império está dividido em três, e o estado de Yi está exausto; este é, verdadeiramente, um momento crítico entre a sobrevivência e a ruína..."

"Busco retribuir a confiança especial do falecido Imperador, querendo honrá-la perante Vossa Majestade..."

"Aproximar-se dos sábios e afastar-se dos homens vis foi o que fez a Dinastia Han florescer; aproximar-se dos homens vis e afastar-se dos sábios é o que levou a Dinastia Han posterior à decadência..."

"Originalmente, eu era um homem comum, cultivando a terra em Nanyang, buscando apenas preservar a vida em tempos de caos, sem almejar fama entre os senhores..."

"O falecido Imperador, reconhecendo minha prudência, confiou-me esta grande missão antes de morrer..."

"Agora que o Sul está pacificado e as provisões militares são suficientes..."

"Eliminar os traidores e os perversos, restaurar a Casa de Han e retornar à antiga capital."

"Este é o meu dever para retribuir ao falecido Imperador e ser leal a Vossa Majestade."

"Que Vossa Majestade me confie a tarefa de punir os rebeldes e restaurar o império; se eu não obtiver êxito, que o meu crime seja julgado e relatado ao espírito do falecido Imperador..."

"Vossa Majestade também deve refletir sobre si mesmo, consultar os bons caminhos, aceitar os conselhos sinceros e seguir profundamente as últimas vontades do falecido Imperador. Não consigo expressar a gratidão que sinto por receber tamanha confiança."

"Agora que devo partir, escrevo este memorial com lágrimas nos olhos, sem saber o que mais dizer."

A ponta do pincel para. As palavras brilham sob a luz da lamparina. Resta apenas um homem solitário a chorar.

...

{Ao ler pela primeira vez, não entendi o significado; ao ler novamente, vejo-me também em lágrimas!}

{No ensino médio, achava tão longo e detestava ter que memorizar; agora, ao olhar para trás, sinto uma tristeza inevitável.}

{Aquele que lê o "Memorial da Expedição" de Zhuge Kongming e não verte lágrimas, certamente não é um homem leal.}

{Eu não entendia nada no ensino médio, parecia impossível; agora, vejo que é uma obra-prima, escrita com a mais pura sinceridade.}

{Ascender a general e tornar-se ministro, o auge de um súdito. O túmulo de Wuhou permanece intacto há mais de 1.700 anos, sem nunca ter sido saqueado, e todas as dinastias o restauraram; as flores de osmanthus ao redor do túmulo são a melhor prova disso.}

{Zhuge Liang: "A comida está na geladeira, lembre-se de aquecer no micro-ondas." É por isso que o estilo do Memorial não é rebuscado.}

{O tom do Memorial é como o de um velho pai que está prestes a partir numa longa viagem e instrui o filho sobre cada detalhe.}

{Afinal, eram tempos de caos; ele nem sabia se voltaria vivo daquela expedição. Pang Tong, por exemplo, morreu atingido por uma flecha perdida.}

...

Grande Han,
Liu Bang e Lu Zhi olham atônitos para o firmamento. Com mãos trêmulas, pegam a jarra de vinho e bebem tudo de uma vez! Mesmo que o vinho derrame sobre suas vestes, Liu Bang não se importa.

"Um súdito leal... este coração de um velho servidor, esmagado e moído, está impresso nestas palavras tão sinceras."

"Em pouco mais de seiscentas palavras, ele menciona o 'falecido Imperador' treze vezes."

"Isso demonstra o profundo afeto entre Zhuge Liang e Liu Bei."

"Que pena..."

Liu Bang vira a jarra vazia e, irritado, joga-a de lado. Ao lado, Liu Ying está sem saber o que fazer, e Lu Zhi tem uma expressão grave.

"Este Liu Shan provavelmente não será capaz de grandes feitos!"

...

Grande Han - Período do Imperador Wu
Liu Che suspira profundamente.

"Este Liu Shan, temo que não seja um governante esclarecido."

Ao lado, Wei Zifu pergunta:
"Por que Vossa Majestade diz isso?"

Liu Che inclina o corpo, apoiando-se no divã, e observa o "Memorial da Expedição" no firmamento com expressão complexa.

"Imperatriz, veja como todo o texto é um pedido de orientação; nota-se que Liu Shan não é alguém dedicado a governar com vigor."

Wei Zifu olha para o texto e diz:
"Majestade, parece mais o conselho de um ancião, isso não tem relação com a inteligência ou sabedoria da criança, tem?"

Liu Che balança a cabeça e suspira.

"Veja esta parte: 'O palácio e a administração devem ser um só; recompensas e punições não devem ser diferenciadas'."

Wei Zifu observa por um longo tempo e olha para Liu Che.

"Desde o Imperador Gaozu, o palácio é o domínio privado do Imperador, e a administração é o domínio público do Chanceler."

"Palácio e Administração têm suas próprias esferas, que não devem se sobrepor."

"Se alguém no palácio comete um crime, o próprio Imperador deve lidar com isso, com o oficial do harém respondendo ao Imperador."

"E se alguém fora do palácio comete um crime, é jurisdição do Ministro da Justiça e responsabilidade do Chanceler, sendo o resultado final submetido ao Imperador para aprovação."

"Mas no final da Dinastia Han Oriental, os eunucos governaram e abusaram do poder imperial."

"O poder do Imperador dentro do palácio invadiu a administração."

"Este é o vício da desordem jurídica."

Liu Che observa a frase e diz lentamente:

"O significado das palavras de Zhuge Liang é que o palácio e a administração devem ter um padrão unificado de recompensas e punições."

"Quem merece mérito deve ser recompensado, quem comete crimes deve ser punido; seja alguém de dentro ou de fora do palácio, tudo deve ser 'entregue aos órgãos responsáveis para avaliar a punição'."

"Entregar a decisão a um departamento especializado, sem interferência do Imperador."

"No fim da Dinastia Han, o palácio oprimiu a administração. Agora, ele quer que a administração controle o palácio."

"A unificação do palácio e da administração é, na verdade, centralizar o poder de recompensa e punição nas mãos do tribunal."

"Mas por que ele faria isso?"

Liu Che revela um olhar complexo.

"Há apenas uma razão."

"Liu Shan é incapaz de assumir o comando; se não houver restrições, teme-se que ele repita o erro dos eunucos que interferiram no governo."

"...O falecido Imperador... sofreu tanto com Huan e Ling..."

Liu Che olha para Zhuge Liang no firmamento, com um olhar de incompreensão, dúvida e um toque de admiração.

"Mesmo carregando a infâmia de ser um ministro poderoso, ele está determinado a cumprir o testamento de Liu Bei..."

"Eu..."

...

Grande Han - Período do Imperador Guangwu
Liu Xiu lê repetidamente este texto extraordinário. Sente o sangue ferver! Naquele momento, ele só tem um desejo!

Invadir o firmamento! Liderar Zhuge Liang para derrotar o Reino de Wei! Não permitir que a lealdade daquele velho súdito seja vã!

Parecendo sentir o vigoroso espírito de luta de Liu Xiu, o firmamento no céu oscila quase imperceptivelmente.

...

Fim da Dinastia Han - Período do Imperador Xian
"Uauauá!"
Sima Yi está prostrado no chão, chorando convulsivamente. Cao Cao observa Sima Yi, com os olhos semicerrados.

"Zhongda, por que você chora?"

Por que estou chorando? O firmamento disse que quem não chora ao ver o "Memorial da Expedição" não é leal! Se eu não chorar agora, nunca mais terei oportunidade!

"Uauauá! Rei de Wei, eu simplesmente não consigo conter minha emoção!"

"Zhuge Kongming, embora não compreenda os desígnios do céu e aja contra a corrente,"

"Mas sua lealdade ao seu senhor é inabalável até a morte!"

"Meu choro é por ver que Zhuge Liang pode ser meu mestre, ensinando-me o caminho da lealdade!"

Cao Cao levanta o tom.

"Oh? Então, antes, Zhongda não conhecia o caminho da lealdade a um senhor?"

Sima Yi chora ainda mais alto! Não pode parar agora; se parar, perde a cabeça. Também não pode refutar, ou perde a cabeça. Se não demonstrar lealdade, perde a cabeça.

Ao ver que Sima Yi não para de chorar e não diz nada, Cao Cao começa a desconfiar. Será que estou sendo paranoico?

"Eu estava apenas brincando, Zhongda, não leve a mal."

Continue chorando!

"Eu sei da sua lealdade, levante-se logo!"

Agora pode levantar e chorar silenciosamente.

...

Reino de Cao Wei,
"Por que você não está chorando?" Sima Yi olha de soslaio para Sima Zhao.

"Ah? Eu deveria chorar? E o senhor, por que não chora?" Sima Zhao devolve a pergunta.

"Eu já chorei por dentro."

"Pai, eu também."

...

Ji Han,
"Kongming! Sou eu quem falhei contigo!" Liu Bei segura as mãos de Zhuge Liang, chorando. Ele sabe que a Batalha de Yiling certamente drenou a vitalidade do estado de Yi. Mas ele não sabia que as consequências dessa batalha levariam Zhuge Liang a tal exaustão. Ao ver aquele ancião no firmamento, ele mal conseguia reconhecê-lo! Ele entende agora por que Zhuge Liang está tão apressado em realizar a Expedição ao Norte. Tudo por causa dele! Por que chegar a tal ponto! Por que chegar a tal ponto!

Zhuge Liang olha para Liu Bei, que chora copiosamente, e diz suavemente:

"Eu recebi a graça do reconhecimento de Vossa Majestade, só me resta retribuir com total lealdade!"

...

Ji Han - Período do Imperador Huai
Liu Shan olha para Zhuge Liang no firmamento e, secretamente, olha para seu "Pai-Ministro" ao lado.

Os cabelos brancos nas têmporas estão cada vez mais numerosos. As rugas na testa estão profundas como cortes de lâmina. A coluna, antes ereta como um pinheiro, já está curvada. O olhar, outrora límpido, agora tem um véu de opacidade. Um pânico imenso surge em seu coração. O Pai-Ministro envelheceu?!

"Pai-Ministro, ainda teremos a Expedição ao Norte este ano?"

Zhuge Liang olha para Liu Shan, que parece inquieto, e acena seriamente.

"Majestade, as últimas expedições falharam devido à interrupção no suprimento de grãos."

"Desta vez, construirei campos agrícolas em Weibin."

"E unirei forças com Wu do Leste para atacar Wei."

"Desta vez, eu, com certeza, restaurarei as Planícies Centrais."

Liu Shan quer muito dizer: será que não podemos parar de lutar? A guerra mata muitas pessoas, os ossos ficam abandonados no deserto sem ninguém para enterrá-los.

"Então, Pai-Ministro, lembre-se de enviar notícias sempre."

...

Grande Ming - Período Yongle
"Por que você não chora?" Zhu Di, deitado na cadeira de balanço, olha para Zhu Zhanji, que saboreia o "Memorial da Expedição".

"Ah? Eu deveria chorar?" Zhu Zhanji vira-se para Zhu Di, confuso.

Zhu Di balança a cabeça.

"Você, está muito atrás do seu pai."

"Aposta comigo que, se seu pai estivesse aqui, ele seria o que mais choraria!"

Zhu Zhanji reflete por um momento.

"Vovô, tem certeza de que ele não choraria por se sentir exausto e identificado com ele?"

Zhu Di solta uma risada sarcástica.

"Ele identificado? Ele identificado com... espere, você disse o quê?"

Zhu Di, que estava prestes a proferir um discurso, sente que algo está errado e olha de soslaio para Zhu Zhanji, que parece inocente.

"Você está me xingando indiretamente, pirralho?"

"Ele se identifica com Zhuge Liang? E eu me identifico com quem? O último imperador dos Han?"

Zhu Di arregaça as mangas e levanta-se.

"Moleque, você quer inverter a ordem do céu!"

Zhu Zhanji entra em pânico, recuando e acenando com as mãos.

"Vovô! Eu não tive essa intenção! O senhor entendeu errado!"

Zhu Di semicerra os olhos, com a mão direita na cintura e a esquerda batendo no peito.

"Oh? Você está dizendo que eu estou errado?"

Zhu Zhanji está desesperado agora!

"Não! Vovô! Foi o senhor quem começou!"

"Oh! Então eu ainda estou errado!"

"Não! Eu! O senhor! Ai, meu Deus..."

Zhu Di olha para Zhu Zhanji, que parece desistir da vida, e ri. Apoia-se na cadeira e senta-se devagar.

"Eu disse que você não é como seu pai."

"Pense no que seu pai faria e diria desde o início."

"Garoto tolo."

Ao ouvir isso, Zhu Zhanji hesita e, em seguida, mergulha em reflexão.

...

Desconsiderando a percepção subjetiva e analisando apenas o contexto, Zhuge Liang, na verdade, tinha confiança na primeira Expedição ao Norte.