Capítulo Cento e Quarenta e Dois: Zu Ti!
Página (1/3)
Período da Dinastia Han - Imperador Ling
Liu Hong caminhava a passos largos pelo pátio, esticando os músculos e os ossos.
— Esta família Sima é verdadeiramente repleta de talentos.
— Quem me dera saber o que Sima Yi pensaria se visse seus descendentes vivendo em tão perfeita "harmonia".
— Majestade! Majestade!
Fora do salão, Zhang Rang entrou apressado.
— O que houve?
Liu Hong continuava a praticar, sem pressa, os Exercícios dos Cinco Animais ensinados por Hua Tuo.
— Majestade! Liu Bei entrou na capital!
— A identidade foi verificada?
— Sim, decerto é descendente do Príncipe Jing de Zhongshan.
Liu Hong encerrou lentamente sua rotina.
— Deixe-o entrar na Academia Imperial para estudar.
— Que estude diligentemente! Vejam só como aquele filho dele foi educado... uma verdadeira desgraça!
……
[Zu Ti, natural de Qiuyang em Fanyang, descendia de uma família de funcionários ilustres. Possuía um gênio magnânimo e descontraído, era competitivo e apreciava artimanhas e manobras políticas. Aos quatorze ou quinze anos, contudo, mal sabia ler.]
[Sua família temia que ele viesse a manchar a reputação da linhagem no futuro, mas ele era amplamente estimado pelo povo e pelos clãs locais. Isso porque desdenhava da riqueza e amava cavalheirismo, sendo generoso e prestativo; sempre que via alguém em dificuldades, distribuía grandes quantidades de grãos e sedas para socorrê-los.]
[Quando adulto, Zu Ti transformou seu temperamento e passou a devorar uma vasta gama de livros, dominando a arte militar e a política, tanto da antiguidade quanto de sua época. Todos os que viajavam para a capital e o encontravam afirmavam que Zu Ti possuía o talento para governar e elevar o mundo.]
[Contudo, devido às limitações de sua origem, não recebeu cargos de destaque.]
[Durante a Rebelião dos Oito Príncipes, Zu Ti liderou centenas de famílias de seus parentes e partidários, fugindo de Hebei para a região de Jianghuai.]
[No trajeto, Zu Ti cedeu suas próprias carruagens e cavalos aos idosos, fracos, enfermos e debilitados que viajavam com eles, seguindo a pé e dividindo com todos os seus remédios, roupas e provisões.]
[Vendo que Zu Ti possuía sagacidade estratégica e profundo senso de honra, o povo o aclamou unanimemente como "Líder da Marcha".]
[Assim que se estabeleceu minimamente em Jiangnan, Zu Ti enviou uma petição a Sima Rui, solicitando autorização para iniciar a Expedição ao Norte.]
……
No firmamento,
em Jianye,
Sima Rui ouvia o memorial lido por seu assistente com o rosto tomado por profunda angústia.
— A desordem na Casa de Jin não decorre da falta de retidão da corte, tampouco da rebeldia e do ressentimento do povo.
— Resulta, na verdade, da disputa de poder entre os príncipes vassalos, que se mataram uns aos outros, permitindo que os rong e os di aproveitassem a brecha para envenenar as Planícies Centrais.
— Hoje, o povo sofre mortes cruéis, e todos nutrem o ardente desejo de lutar e resistir!
— Espero sinceramente que Vossa Majestade desate seu poder e comande os generais, permitindo a este servo liderar tropas na Expedição ao Norte!
— Desse modo, os heróis das províncias e comarcas virão disputar o privilégio de se juntar a nós, os fracos e oprimidos erguer-se-ão com alegria, e em breve a desonra nacional será lavada.
Terminada a leitura do memorial, o salão mergulhou em silêncio absoluto.
— Maohong, qual é a sua opinião?
Wang Dao, postado ao lado, ergueu as mãos em continência e respondeu:
— Grande Comandante, neste momento há rebeliões tanto na província de Jiangzhou quanto na de Jingzhou.
— O abismo entre as elites de Jiangdong e as famílias aristocráticas que migraram para o sul aprofunda-se a cada dia.
— Carecemos tanto de recursos financeiros quanto de efetivo militar; estamos, na prática, totalmente incapacitados de empreender uma Expedição ao Norte.
Página (1/3)
Página (2/3)
……
[Em novembro do ano 316, o Imperador Min de Jin, Sima邺, rendeu-se às forças Xiongnu em Chang'an. Posteriormente, Simaye foi levado prisioneiro para Pingyang, marcando a queda da Dinastia Jin Ocidental.]
[Em março do ano 317, Sima Rui assumiu o título de Príncipe de Jin.]
[Em maio, Zu Ti conduziu mais de uma centena de famílias de refugiados nortistas que o seguiam para cruzar o rio para o norte, dando início à Expedição ao Norte.]
[Ao atingir o meio do Grande Rio, Zu Ti bateu nos remos e fez um juramento solene: "Se Zu Ti não pacificar as Planícies Centrais e cruzar este rio novamente, que as águas deste Grande Rio me tragam a perdição!"]
[Esta é a origem da célebre alusão literária "Golpear os Remos no Meio do Rio".]
……
No estado de Han Ocidental,
— Que belo e magnânimo herói de voz trágica!
Liu Bei observava a imagem de Zu Ti no firmamento, expressando profunda admiração.
— A Dinastia Jin é verdadeiramente detestável! Um homem tão grandioso e não recebe nenhum cargo de relevo!
— Esbravejou Zhang Fei ao lado, tomado de fúria.
— Esse maldito Imperador Yuan também não passa de um soberano medíocre! É da mesma laia daquele Sima Yi!
Guan Yu acariciava sua longa barba, concordando plenamente.
— Sima Rui é míope e desprovido de lealdade ou retidão; não passa de um ser mesquinho e desprezível.
— Na opinião de Guan, temo que ele sequer tivesse assumido o trono e já começasse a temer que o sucesso alheio na Expedição ao Norte pudesse eclipsar sua própria autoridade.
Liu Bei suspirou profundamente.
— Que pena que ministros leais e homens íntegros jamais encontrem o senhor à altura!
……
No firmamento,
Zu Ti liderou apenas dois milhares de soldados refugiados e, com ímpeto avassalador, conquistou sucessivas fortalezas e redutos de todas as escalas na província de Youzhou.
Derrotou o bárbaro Shi Hu e ocupou Yongqiu.
Venceu a elite de dez mil cavaleiros de Shi Le.
As terras de Youzhou ostentavam novamente o caractere «Jin».
……
[Em junho, fazendo jus às suas aspirações de grande homem, Zu Ti consolidou seu recrutamento de tropas e tomou a província de Youzhou, estabelecendo uma linha de confronto direto contra Shi Le ao longo do rio Amarelo. "Tudo ao sul do rio Amarelo retornou ao domínio de Jin".]
[Em março do ano 318, o Imperador Min de Jin foi assassinado por Liu Cong, soberano de Han Zhao. Cercado por centenas de oficiais, Sima Rui ascendeu formalmente ao trono imperial, mantendo o nome de estado "Jin", conhecido na história como "Jin Oriental", com capital estabelecida em Jiankang e o novo título de era Daxing.]
[Durante a cerimônia de entronização, Sima Rui convidou insistente e repetidamente Wang Dao a sentar-se consigo no leito imperial para receber os cumprimentos. Wang Dao recusou-se reiteradas vezes por julgar-se indigno, até que o imperador finalmente cedeu.]
[No ano 319, Zu Ti enviou tropas para subjugar Chen Chuan. Shi Hu liderou um exército de cinquenta mil homens em socorro, mas acabou sendo derrotado por Zu Ti.]
[Nesse ínterim, o interior do Jin Oriental fervilhava de intrigas, pois, devido ao princípio de que "a família Wang governa o império em pé de igualdade com os Sima", Wang Dun, irmão de Wang Dao, nutria ambições escusas.]
[Contudo, a presença do Inspetor da Província de Liang, Zhou Fang, e do Inspetor da Província de You, Zu Ti, fazia com que Wang Dun sentisse espinhos nas costas, impedindo-o permanentemente de perpetrar qualquer ato de rebelião.]
[Em agosto do ano 320, Zhou Fang faleceu vítima de doença.]
[Em julho do ano 321, Sima Rui ordenou que Dai Yuan assumisse o comando militar supremo das seis províncias de Si, Yan, You, Bing, Yong e Ji, supervisionando a província de Youzhou administrada por Zu Ti.]
[Zu Ti avaliou que, embora Dai Yuan possuísse talento e reputação, carecia de visão de longo prazo e discernimento agudo. Além disso, sentia-se profundamente descontente por ver que, após recuperar com imenso suor as terras ao sul do rio Amarelo, continuava a não desfrutar da confiança da corte.]
[Em setembro, ao saber da insolência de Wang Dun e percebendo que os conflitos intestinos na corte se agudizavam dia a dia — temendo que a deflagração de uma guerra civil inviabilizasse definitivamente a Expedição ao Norte —, Zu Ti adoeceu de profunda melancolia e indignação, falecendo pouco depois em seu posto de comando.]
……
{Zu Ti, meu ídolo na época do colégio; naquela altura, nas redações, eu adorava usá-lo como exemplo e evidência.}
{Zu Ti, que golpeou os remos no meio do rio para recuperar as terras ao norte do Huai; Huan Wen, que conduziu as tropas na Expedição ao Norte e aquartelou o exército em Bazhang; Liu Yu, cuja marcha lembrava a de dragões e tigres e cuja audácia era capaz de engolir miríades de léguas; Xie Xuan, que salvou a situação na Batalha do Rio Fei e repeliu os bárbaros de Qin; Chen Baxian, que aniquilou Hou Jing e restaurou o sul do Yangtzé; Yang Jian, que unificou o Norte e o Sul e revitalizou a cultura chinesa — todos foram heróis e figuras extraordinárias daquela era!}
Página (2/3)
Página (3/3)
{Liu Kun, colega de estudos de Zu Ti que praticava esgrima ao som do cantar do galo, também é extremamente famoso. Anos mais tarde, o célebre Huan Wen soube que alguém o comparara ao Senhor Sima Liu, e ficou indescritivelmente feliz, mandando chamar imediatamente o homem para que lhe desse detalhes. O indivíduo, contudo, disparou: "O rosto é parecido, mas Vossa Excelência é excessivamente negro; a barba é semelhante, mas é rala demais; a estatura é parecida, mas Vossa Excelência é excessivamente baixo!"}
{Quando criança, eu só conhecia a expressão idiomática "dançar ao som do galo"; só mais tarde compreendi que Zu Ti, ao golpear os remos no meio do rio, converteu-se no guardião supremo dos chineses Han nas Planícies Centrais. E que Liu Kun, defendendo solitariamente a província de Bing, ergueu-se como o leal e isolado ministro da Casa de Jin nas fronteiras imperiais.}
{As dinastias Jin simplesmente não fazem jus a isso! Realmente não fazem jus!}
……
No estado de Qin,
Ying Zheng sobressaltou-se de repente.
Outro Liu?
Será que esses dois Liu ainda tinham alguma ligação com Liu Bang?
Afinal de contas, quem aqui é o Primeiro Imperador, eu ou esse tal de Liu Bang?!
Ying Zheng apertou com força as tiras de bambu em sua mão.
Não aguento mais!
Liu Bang!
Você terá de mudar de sobrenome!
Passará a chamar-se Ying!
Farei de você um membro da linhagem imperial dos Ying!
……
— Atchim!
Montado em um corcel alto e imponente, Liu Bang espirrou.
— ... Qual maldito desgraçado estará praguejando contra este vosso avô?
— S-Sogro, o senhor passa bem? Precisa chamar um médico?
Ao deparar-se com o olhar de genuína preocupação de Fusu, um profundo torpor abateu-se sobre o espírito de Liu Bang!
Quem é seu sogro?! Luyuan sequer se casou com você ainda!
— Não é nada. Talvez seja apenas o cansaço da viagem. Chegaremos a Kuaiji em breve, um pouco de descanso bastará.
— O senhor deve cuidar bem da saúde.
— ... Agradeço a solicitude de Vossa Alteza Real, o Príncipe Herdeiro.
……
Período da Dinastia Jin Oriental - Imperador Yuan
Zu Ti encarava o firmamento, com a mente completamente atordoada.
Ritam-me restar apenas dois meses de vida?
O que será da Expedição ao Norte?
A rebelião de Wang Dun? O que significa isso?
Contudo, ao contemplar a lembrança afetuosa e saudosa deixada pelas gerações futuras, seu coração serenou novamente.
— Yueshi, não estivemos a realizar uma obra inútil... não estivemos...
……
[Em janeiro do ano 322, após a morte de Zu Ti, livre de quaisquer obstáculos ou temores, Wang Dun rebelou-se no primeiro ano da era Yongchang, partindo de Wuchang para marchar sobre Jiankang sob o pretexto de expurgar Liu Wei, o confidente e ministro próximo de Sima Rui.]
Lembro-me de que a história de praticar a espada ao som do galo estava nos livros didáticos do ensino fundamental, assim como a de perfurar a parede para roubar a luz.
Página (3/3)