Capítulo Cinquenta e Sete: Zhu Yuanzhang — O Imperador Ming da dinastia Han foi severo demais com seus oficiais.
No céu, uma profusão de nuvens multicoloridas se condensava, formando uma atmosfera de auspícios. Logo, quatro caracteres dourados pairaram sobre o horizonte, irradiando uma luz resplandecente que iluminava todas as direções.
“Governança Iluminada”
Em seguida, o caractere “Iluminado” tornou-se ainda mais brilhante, quase ofuscante.
...
No Grande Qin, Ying Zheng, vestindo seu manto negro, contemplava o firmamento com as mãos atrás das costas. No início, sentia-se tomado por uma inveja intensa, uma inveja que quase o enlouquecia. Como podiam os descendentes de Liu Bang ser tão excepcionais? Mas ao ver os quatro caracteres “Governança Iluminada”, de repente compreendeu algo. Liu Bang, ao fundar o império, teve a era da governança cultural e pacífica; Liu Xiu, ao estabelecer seu domínio, trouxe uma nova época de prosperidade. Isso indicava que havia uma regra a ser explorada. Se existe uma regra, basta decifrá-la. Os legalistas nunca temem seguir um método. Quanto ao tipo de regra, ele já tinha uma ideia clara: certamente tem relação com as doutrinas de Huang-Lao. Quanto ao chamado confucionismo...
Ying Zheng, após observar o céu por tanto tempo, começou a perceber sutilezas. O confucionismo da dinastia Han não parecia ser o mesmo confucionismo que ele conhecia. Ele sabia sobre as ações de Confúcio como magistrado em Lu, e os procedimentos de seus discípulos como funcionários. Embora discordasse das medidas confucionistas, Confúcio e seus discípulos não eram pessoas obcecadas por fama e fortuna. Mas os confucianos do Han pareciam diferentes...
...
[Liu Zhuang, quarto filho de Liu Xiu, sua mãe era Yin Lihua. Com apenas dez anos, já dominava a leitura dos “Anuais da Primavera e Outono”, surpreendendo o Imperador Guangwu com seu talento.]
[No ano 39, foi nomeado Duque do Mar Oriental.]
[No ano 41, tornou-se Rei do Mar Oriental.]
[No ano 43, foi proclamado Príncipe Herdeiro, tendo o douto Huan Rong como tutor, e estudou profundamente o “Livro dos Documentos”.]
[Em fevereiro do ano 57, o Imperador Guangwu faleceu, e o Príncipe Herdeiro Liu Zhuang ascendeu ao trono, mudando o nome da era para “Eterna Paz”, tornando-se o Imperador Ming da dinastia Han.]
...
Grande Han, período do Imperador Wu
“Póstumo de ‘Iluminado’, não é?”
“Iluminar todas as direções é ser iluminado; pensar e agir com prudência é ser iluminado; proteger o povo e os anciãos é ser iluminado.”
Liu Che, tocando o queixo, murmurava.
“Parece que esse jovem governou muito bem.”
...
[No mesmo ano, em abril, Liu Zhuang promulgou um decreto concedendo títulos de nobreza a todos os homens do império, dois graus para cada um. Os anciãos, os piedosos e os agricultores receberam três graus. Títulos acima de oito graus podiam ser transferidos aos filhos ou irmãos de mesma mãe, ou aos filhos destes.]
[Os migrantes sem registro que desejassem se registrar recebiam um grau. Viúvos, viúvas, órfãos, solitários e doentes incuráveis recebiam dez medidas de cereais.]
...
Grande Han, período do Imperador Xuan
“Parece que Liu Xiu realmente formou um bom imperador.”
Liu Bingyi, abraçando Xu Pingjun, falava sorrindo.
“Oh? Por que diz isso, Bingyi?”
Xu Pingjun, aninhada nos braços de Liu Bingyi, levantou o rosto e piscou, perguntando.
Liu Bingyi inclinou-se e beijou os olhos de Xu Pingjun, respondendo suavemente:
“É um soberano sensato. Ao assumir o trono, sua primeira ação foi conceder títulos e benefícios ao povo.”
“Veja…”
Liu Bingyi olhou para o céu.
“O título pode salvar vidas.”
Xu Pingjun não entendeu bem.
Vendo o olhar confuso de Xu Pingjun, Liu Bingyi sorriu, mas nada mais disse, apenas continuou observando.
...
[Em julho de 57, Liu Zhuang concedeu títulos aos ministros e decretou anistia geral. Todos os criminosos capturados antes da anistia foram liberados.]
[Antes da anistia, mulheres das regiões fronteiriças que haviam se tornado esposas nas províncias internas podiam escolher se queriam retornar ao seu lar ou permanecer, conforme sua própria vontade.]
[Após sua ascensão, Liu Zhuang continuou a seguir as políticas implementadas pelo Imperador Guangwu para consolidar o domínio.]
[Promoveu a educação, ministrando aulas aos estudantes da Academia Imperial, cultivando talentos.]
[Mostrou magnanimidade à família imperial, exilando até mesmo irmãos que se rebelaram, sem punições severas.]
...
{Trata-se de você, Rei de Shanyang, Liu Jing!}
{Como irmão de Liu Zhuang, Liu Jing é um caso difícil de descrever.}
{Três tentativas de rebelião. Na primeira, segundo os registros, “O Imperador Xianzong, por ser irmão materno de Liu Jing, manteve o caso em segredo e enviou Liu Jing para o Palácio de Henan.” Ou seja, Liu Zhuang abafou pessoalmente o assunto; poucos sabiam do ocorrido.}
{Na segunda tentativa, Liu Zhuang concedeu-lhe o título de Rei de Guangling, uma região em Yangzhou.}
{Na terceira, ao revelar intenções de rebelião, Liu Jing assustou-se tanto que acabou por suicidar-se. Os registros dizem: “O imperador lamentou profundamente, concedendo-lhe o póstumo de Rei Pensativo.” A tristeza de Liu Zhuang era genuína. Liu Jing suicidou-se; dizem que seu irmão mais novo era o favorito.
{Ter tais laços familiares entre imperadores é raro. Rebelião é um crime fatal, mesmo para quem nada faz, não é, Liu Chang?}
{Imperador Wen da Han: Que vergonha!}
...
[O Imperador Ming da Han era gentil com o povo e conciliador com a família imperial, mas severo com os parentes poderosos e ministros que abusavam da autoridade.]
[No ano 59, devido ao crime de enganar o imperador cometido pelo oficial Dou Lin, Liu Zhuang iniciou a repressão aos parentes influentes.]
[Durante o reinado do Imperador Ming, nenhum parente externo alcançou posição elevada; se por acaso chegavam ao topo, Liu Zhuang encontrava meios de eliminá-los.]
[Quanto a parentes externos, Liu Zhuang não tolerava nem o mínimo.]
...
O céu continuava a exibir imagens.
Luoyang, Palácio Norte, Salão de Virtude
“Pare! Pare agora mesmo diante de mim!”
Vestindo trajes comuns, Liu Zhuang brandia um bastão e perseguia um oficial pelo salão.
Os criados estavam aflitos, querendo intervir, mas não ousavam.
A confusão reinava no salão.
O oficial, acuado, correu para a cama de Liu Zhuang, enfiou-se debaixo dela e recusou-se a sair.
Liu Zhuang, vendo-o escondido, ficou indignado.
Com uma mão na cintura e outra brandindo o bastão, gritou:
“Yao Song! Saia debaixo da cama agora!”
Do esconderijo, veio uma voz abafada:
“O imperador deveria ser sempre digno e solene, os príncipes respeitosos e eretos; nunca ouvi falar de um soberano que pessoalmente bata num oficial!”
Liu Zhuang ficou surpreso ao ouvir isso. Depois, largou o bastão, divertindo-se com a situação.
...
[Implacável com parentes poderosos, Liu Zhuang era igualmente rigoroso com os erros dos ministros.]
[Na época, Liu Zhuang tinha espiões em todo o império; qualquer deslize dos funcionários era punido com chicote.]
[A razão era evitar que os oficiais fossem cruéis com o povo.]
[Se o erro ocorresse perto de Liu Zhuang, ele mesmo aplicava o castigo.]
[Diz-se que um oficial chamado Yao Song, ao cometer uma falta, foi perseguido pelo imperador com um bastão, e para evitar a punição, escondeu-se debaixo da cama.]
[Então pronunciou: “O imperador deve ser digno; nunca ouvi falar do soberano que vai atrás de um oficial.”]
[Deixou Liu Zhuang sem saber se ria ou chorava.]
...
Grande Han, Palácio Weiyang
“Ha ha! Esse rapaz não se comporta como um imperador! Tem o meu estilo!”
Sentado no alto, Liu Bang acariciava a barba e ria alto, até que o riso se apagou.
Discretamente olhou para o lado, vendo a expressão séria de Lü Zhi, e achou tudo sem graça.
...
Grande Ming, Palácio Kunning
“Como dizem, o governante não é iluminado por ter visão única, mas por ouvir todas as opiniões.”
Zhu Yuanzhang, com as mãos atrás das costas, balançava a cabeça e comentava.
“O Imperador Ming da Han era sensível às emoções humanas, sabia distinguir o certo do errado, era inteligente e justo!”
“Mas era excessivamente rigoroso com os funcionários! A severidade do governante torna os oficiais ansiosos, e o Imperador Ming da Han foi vítima de sua própria sagacidade!”
Ao ouvir isso, a Imperatriz Ma arregalou os olhos em espanto.
Zhu Yuanzhang, observando secretamente a reação da imperatriz, divertia-se.
‘Ha! Agora ela ficou impressionada!’
“Chongba, você está delirando?”
A Imperatriz Ma colocou a mão sobre a cabeça de Zhu Yuanzhang, indagando, surpresa.
“Que absurdo! Como assim estou delirando?”
Zhu Yuanzhang afastou a mão da imperatriz, visivelmente contrariado.
“Se não está delirando, por que fala tais disparates?”
A Imperatriz Ma, de olhos arregalados, retrucou com espanto.
“Hoje vou discutir com você!”
Zhu Yuanzhang, rindo e irritado, ajustou as mangas e sentou-se, olhando para a imperatriz.
“A severidade do Imperador Ming da Han com os funcionários está registrada na história! Isso você não pode negar!”
A Imperatriz Ma cruzou as mãos nas mangas.
“Eu não nego.”
“Então por que diz que estou delirando?”
“O ponto é... você não é tão rigoroso quanto o Imperador Ming da Han?”
“Eu...”
Zhu Yuanzhang quase perdeu o fôlego.
“Não, você é diferente dele.”
A Imperatriz Ma mudou de tom, fazendo Zhu Yuanzhang se acalmar um pouco.
“O Imperador Ming da Han, ao ver funcionários trabalhando até tarde, oferecia refeições especiais, colchões e criados; os seus subordinados não têm esse tratamento.”
“Você! Não vou discutir! Vou procurar Biao’er!”
Zhu Yuanzhang, irritado, levantou-se apontando para a imperatriz, sentou-se novamente, levantou-se de novo.
Por fim, sacudiu as mangas e saiu.
“Volte aqui! Biao’er está ocupado, não vá incomodá-lo!”
A Imperatriz Ma bateu na mesa e gritou.
Zhu Yuanzhang, já com o pé fora do salão, recuou.
...
“Eu... só queria ver se poderia ajudar.”
Zhu Yuanzhang respondeu com firmeza.
“Ah, ajudar? Sua ajuda é só dar mais trabalho para Biao’er, não é? Ele está tão ocupado que mal tem tempo de respirar! Venha!”
Zhu Yuanzhang foi até ela, contrariado.
“Sente-se!”
Com o comando firme da imperatriz, Zhu Yuanzhang sentou-se obedientemente.
“Puf!”
Vendo o jeito desconcertado de Zhu Yuanzhang, a Imperatriz Ma não conteve o riso.
“Ha ha! Se você está sorrindo, está tudo bem!”
Zhu Yuanzhang, ao ver o sorriso da imperatriz, aproximou-se ainda mais.
...
[Em fevereiro do ano 60, Liu Zhuang novamente concedeu títulos de nobreza a todos os homens do império, dois graus para cada um. Os anciãos, os piedosos e os agricultores receberam três graus. Os migrantes sem registro que desejassem se registrar recebiam um grau. Viúvos, viúvas, órfãos, solitários, doentes incuráveis e pobres sem condições de sobreviver recebiam cinco medidas de cereais.]
[Em março, Liu Zhuang ordenou que as imagens dos heróis fundadores fossem penduradas, conforme o grau de mérito, no Salão da Nuvem do Palácio Sul, para recompensa e emulação das gerações futuras. São conhecidos como os Vinte e Oito Generais da Nuvem.]
[Em janeiro do ano 64, a Imperatriz-mãe Yin Lihua faleceu, recebendo o póstumo de “Luz e Força”.]
...
Grande Han, período do Imperador Guangwu
Ao retornar ao salão e sentar-se, Liu Xiu ficou pensativo.
Mas lembrou-se dos presentes do Corvo Dourado e sentiu-se tranquilo.
...
O céu continuava a mostrar imagens.
Palácio Sul, Salão Quefei
Liu Zhuang, sentado no alto, consultava os ministros:
“Desde a partida da Imperatriz-mãe, minhas lágrimas lavam o rosto dia e noite; em sonhos, sempre vejo sua imagem. O sábio diz: ‘O que se pensa durante o dia, sonha-se à noite’, nada além disso.”
“Mas ontem, sonhei com um ser dourado, de cerca de três metros de altura, voando pelo palácio, com uma auréola de luz como sol e lua sobre a cabeça. Quando tentei abordá-lo, acordei.”
“Algum de vocês pode me explicar o significado desse sonho?”
Os ministros se entreolharam em silêncio.
De repente, um ministro erudito avançou com sua tabuleta e respondeu:
“Majestade, nas terras distantes do Oeste, eles veneram um deus chamado Buda. Tem cerca de três metros de altura, corpo dourado e auréola sobre a cabeça.”
“Na época em que o general Huo Qubing derrotou os Xiongnu, diz-se que entre os troféus capturados dos Xiongnu havia uma estátua de Buda vinda da Índia, com mais de três metros, que foi colocada no Palácio Ganquan.”
Liu Zhuang demonstrou interesse e perguntou:
“Oh? E qual é a função desse Buda?”
“Isso... não sei, Majestade.”
...
[Durante o reinado do Imperador Ai da Han, o budismo já havia começado a se espalhar entre a elite. O Rei de Chu, Liu Ying, era devoto e construiu diversos templos em seu território.]
[Na época, só havia ensinamentos orais, sem escolas, doutrinas, rituais ou regras claras.]
[Ninguém sabia quem era Buda, onde estava ou o que fazia.]
[Em 64, Liu Zhuang enviou o oficial Cai Yin e o discípulo Qin Jing com mais de dez pessoas à Índia.]
[Em 67, Cai Yin e os monges indianos She Moteng e Zhu Falan chegaram a Luoyang, trazendo um cavalo branco carregando escrituras budistas.]
[Liu Zhuang, ao ver a estátua de Buda, reconheceu nela o ser de seu sonho e mandou construir, ao oeste da cidade de Luoyang, fora do Portão Yong, o primeiro templo da história chinesa, o “Templo do Cavalo Branco”, onde os monges residiram e traduziram o primeiro sutra budista para o chinês, o “Sutra dos Quarenta e Dois Capítulos”.]
...
{Foi a primeira jornada ao Oeste em busca das escrituras budistas?}
{Esse ministro Fu contribuiu para a história?}
{O patrono do budismo no norte, por assim dizer.}
{Quem sabe quantas montanhas e rios atravessaram? Quantos demônios e obstáculos encontraram? (risos)}
{Ops! A música está tocando na minha cabeça!}
{Pergunta errada, deveria perguntar ao mestre Xuanzang!}
...
[Em 65, Liu Zhuang decretou que os ministros podiam expressar livremente suas opiniões e criticar o governo, sem restrições. Todas as críticas eram ouvidas.]
[Em 66, Liu Zhuang instituiu inspeções rigorosas e avaliações anuais dos funcionários enviados para cargos locais.]
[Para evitar o fortalecimento dos parentes poderosos, proibiu qualquer recomendação de membros da família imperial. Sua irmã, a princesa Guantao, pediu um cargo para seu filho, mas Liu Zhuang recusou diretamente.]
[Durante seu reinado, o Imperador Ming da Han promulgou diversos decretos para reduzir impostos e serviços obrigatórios, abrandar as penas, incentivar a agricultura, conceder terras e impostos aos pobres.]
[Concedeu repetidamente títulos ao povo, permitindo que os títulos servisse para redimir crimes.]
[Promoveu grandes obras de irrigação, sendo a maior delas a solução dos problemas do Rio Amarelo.]
[Desde o final da dinastia Han Ocidental, o Rio Amarelo ficou sem manutenção, causando grandes prejuízos, com o povo de Yanzhou e Henan reclamando constantemente. Liu Xiu quis resolver o problema, mas o império recém-unificado não tinha recursos. Até Liu Zhuang...]
[No verão de 69, Liu Zhuang ordenou aos especialistas em irrigação Wang Jing e Wang Wu que liderassem dezenas de milhares de soldados para trabalhar. De Xinyang a Qiancheng, mais de mil quilômetros, a cada dez quilômetros construíram uma comporta, permitindo a irrigação contínua e evitando desastres; por oitocentos anos o rio não voltou a transbordar.]
Zhu Yuanzhang realmente disse que o Imperador Ming da Han era excessivamente rigoroso com os funcionários. Não se sabe em que contexto ele afirmou isso.
Além disso, esta passagem não foi escrita com plena satisfação, pois o Imperador Ming da Han foi um excelente soberano, podendo rivalizar com o Imperador Wen da Han em virtude benevolente. Infelizmente, o autor não tem grande habilidade literária, e o tema limita a descrição mais detalhada.
A propósito, o halo dos deuses é uma influência do budismo; as esculturas de Buda com auréola vieram de Gandhara, e as esculturas de Gandhara foram inspiradas pela arte grega antiga.
Um maravilhoso intercâmbio de civilizações antigas se realizou.