Capítulo Oitenta e Cinco: Discutindo Heróis Sobre o Vinho e o Decreto Escondido na Faixa
No grande céu, a projeção continuava. Após a fuga de Iuan Xú, Lü Bu uniu-se novamente a ele, formando uma aliança. Em seguida, marchou contra Liu Bei, que se encontrava em Pei. Derrotado, Liu Bei buscou refúgio junto a Cao Cao. Este cercou Lü Bu, desviando as águas de Yi e Si para inundar a cidade. Com a queda da fortaleza, Lü Bu rendeu-se.
No firmamento, uma águia majestosa voava em círculos, suas asas cortando a paisagem, revelando abaixo uma torre imponente. No alto da torre, Lü Bu, com as mãos atadas, era conduzido ruidosamente à presença de Cao Cao. Ao vê-lo, Lü Bu cessou seu alvoroço, constrangido, e pediu:
— Eminente senhor, estas amarras estão demasiado apertadas, poderia afrouxá-las?
Cao Cao, trajando vestes luxuosas, respondeu com um sorriso enigmático:
— Para prender um tigre faminto, é preciso apertar bem.
Lü Bu, ao ouvir tais palavras, mudou de expressão, e com seriedade declarou:
— O único mal que vos perturba sou eu, e agora já vos rendi.
— Se liderardes a infantaria e eu comandar a cavalaria, uniremos forças e dominaremos o mundo facilmente.
Cao Cao nada respondeu, apenas voltou o olhar para Liu Bei ao seu lado.
— Xuande, qual é a tua opinião?
Liu Bei, que até então contemplava o céu, respondeu com intenção:
— Não viste o que aconteceu com Ding Yuan e Dong Zhuo?
Ao ouvir isso, Lü Bu ficou profundamente abalado, seus olhos quase transbordando de raiva:
— Maldito de grandes orelhas! És o mais traiçoeiro de todos!
Na última cena, Lü Bu era enforcado na plataforma de execução.
...
[Em março de 198 d.C., Lü Bu rebelou-se novamente contra a corte, aliando-se a Iuan Xú e enviando Gao Shun para atacar Liu Bei.]
[Em setembro, Gao Shun conquistou Pei, capturando a família de Liu Bei, que escapou sozinho e buscou refúgio junto a Cao Cao.]
[No mesmo mês, Cao Cao liderou pessoalmente um ataque contra Lü Bu, conquistou Pengcheng, capturou Hou Xie, chanceler de Lü Bu; avançou para Xiapi, onde Lü Bu liderou sua cavalaria, mas foi derrotado por Cao Cao e cercado em Xiapi.]
[Em dezembro, Hou Cheng, Song Xian e Wei Xu rebelaram-se, prenderam Chen Gong e Gao Shun, e renderam-se a Cao Cao com suas tropas. Lü Bu desceu a cidade e se rendeu.]
[Por fim, foi enforcado e decapitado.]
...
Dinastia Han.
Liu Ying assistia no céu ao momento em que Liu Bei, de forma impiedosa, denunciava Lü Bu, sentindo-se desconfortável.
Ao lado, Liu Bang percebeu imediatamente o que passava pela mente do filho.
— O que foi? Achas que Liu Bei não deveria ter dito aquilo?
Liu Ying assentiu, contrariado.
— Embora Lü Bu tenha capturado sua esposa e filhos, tratou-os bem, sem falta de respeito.
— Mesmo que não o socorresse, não precisava...
Liu Bang, recostado, observou Liu Ying sem dizer mais nada.
Felizmente, já havia desistido dele.
Ao lado, Lü Zhi assistia ao espetáculo celeste e comentou:
— Lü Bu, perseguido como um cão sem dono, ninguém o acolheu. Foi Liu Bei quem lhe deu abrigo, e como foi retribuído?
— Lü Bu tomou Xuzhou, chicoteou o oficial, Liu Bei, de temperamento explosivo, certamente guardou ressentimento.
— Além disso, a pergunta de Cao Cao era claramente uma armadilha; mesmo que Liu Bei intercedesse, Lü Bu não sobreviveria.
— Que governante aceitaria alguém que o traísse repetidamente?
— Se Liu Bei intercedesse, seria o próximo a morrer.
— Ying, benevolência e ingenuidade não são a mesma coisa.
...
[Depois, Liu Bei e Cao Cao retornaram a Xudu, sendo Liu Bei nomeado General da Esquerda. Cao Cao o tratou com respeito, compartilhando carruagem e assento.]
...
No céu, a cena se desdobrava em um pequeno pavilhão.
Cao Cao e Liu Bei sentavam-se frente a frente.
Entre eles, havia taças e ameixas verdes.
Ameixas sobre o prato, taças aquecidas de vinho.
Ambos bebiam com alegria.
Quando o vinho já corria meio forte, nuvens sombrias se acumulavam e a chuva se aproximava.
Cao Cao e Liu Bei apoiavam-se na varanda, contemplando o tempo.
Subitamente, Cao Cao sorveu o vinho e perguntou a Liu Bei:
— Sabes como se transforma o dragão?
Liu Bei, respeitoso:
— Não conheço os detalhes.
Cao Cao exalou lentamente, semicerrando os olhos para as nuvens distantes, e disse:
— O dragão pode ser grande ou pequeno, pode ascender ou se ocultar.
— Quando grande, convoca nuvens e exala neblina; quando pequeno, esconde-se entre os insetos, camufla-se.
— Ao ascender, voa entre o cosmos; ao se ocultar, mergulha nas ondas!
— O dragão adapta-se ao tempo, tal como o homem quando alcança o sucesso e domina os mares.
— O dragão, em sua essência, pode ser comparado aos heróis do mundo. Xuande, que já percorreste tantas terras, deves saber quem são os heróis de hoje.
Liu Bei, com um sorriso modesto:
— Sou de visão limitada, como reconhecer heróis?
Cao Cao riu e, olhando para o céu, disse em voz alta:
— O herói é aquele que carrega grandes ambições, possui sagacidade, guarda os segredos do universo e aspira a engolir o mundo!
Apontou para Liu Bei e para si mesmo, sorrindo:
— Hoje, os únicos heróis somos tu e eu!
Ao ouvir, Liu Bei se surpreendeu, deixando cair seus talheres.
No mesmo instante, um trovão estrondou no céu.
Sob o olhar atento de Cao Cao, Liu Bei agachou-se calmamente para recolher os talheres:
— O poder de um trovão pode assustar até os mais firmes.
Cao Cao riu alto:
— Um homem de valor, tem medo de trovões?
Liu Bei limpou os talheres e suspirou:
— Até os sábios mudam diante da fúria do trovão e do vento, como não temer?
Cao Cao olhou para Liu Bei, sorrindo e assentindo.
...
[Em março de 199 d.C., Dong Cheng, tio materno do imperador Ling e pai da concubina Dong, general de carro e cavalo, afirmou ter recebido o edito imperial de Han Xian Di, unindo-se a Liu Bei para eliminar Cao Cao, mas Liu Bei não tomou parte.]
[Posteriormente, uniu-se a outros conspiradores como Zhong Ji, Wu Zilan, Wang Zifu, Wu Shuo, tramando a morte de Cao Cao.]
[Depois, Cao Cao e Liu Bei discutiram sobre os heróis do mundo; Liu Bei, temendo a intolerância de Cao Cao, aderiu à conspiração de Dong Cheng.]
...
Dinastia Han, época do Imperador Wu.
Liu Che não apreciava Cao Cao.
Embora suas ações parecessem em defesa da dinastia Han, em tudo desprezava o poder imperial, o que desagradava Liu Che.
Mas reconhecia que a eloquência de Cao Cao era admirável, cheia de ambição.
— Um coração cheio de grandes objetivos. Sem ambição e metas elevadas, não se pode alcançar grandes alturas, nem enxergar longe.
— Além disso, é preciso ser perseverante, inabalável, ou não se vai longe.
— E sagacidade é essencial para alcançar grandes objetivos.
Liu Che admirava a grandeza contida nas palavras de Cao Cao.
...
[Ainda que tenha participado da "aliança contra Cao", antes que a ação começasse, Liu Bei recebeu ordem de Cao Cao para liderar tropas contra Iuan Xú.]
[Na época, Iuan Xú estava encurralado, pretendendo procurar refúgio junto ao irmão Iuan Shao, a quem sempre desprezou, e chegou a anunciar que cederia o título imperial a Iuan Shao.]
[Cao Cao, desejando eliminar Iuan Xú e impedir a união dos dois irmãos, enviou Liu Bei com outros para interceptar Iuan Xú na região de Xuzhou, no distrito de Xiapi.]
...
No céu, Liu Bei, em armadura de batalha, liderava Guan Yu, Zhang Fei e cavaleiros de elite, interceptando Iuan Xú.
Impedido de seguir adiante, Iuan Xú e seus seguidores recuaram para Shouchun.
Liu Bei avançava com firmeza.
Iuan Xú recuou mais oitenta li, chegando a Jiangting.
A cena mudou.
O outrora altivo Iuan Xú agora estava pálido, prostrado na cama macia.
— Quanto ainda resta de mantimentos?
O general respondeu, cabisbaixo:
— Restam apenas trinta celemín de farelo de trigo.
Iuan Xú murmurou com amargura:
— Trinta celemín, e é só farelo.
Lambeu os lábios secos:
— Tragam mel, quero saciar a sede.
O general hesitou, respondendo com dificuldade:
— Majestade... não há mais mel.
Iuan Xú ficou em silêncio, ruborizado.
Após um longo momento, suspirou:
— Como pude chegar a este ponto!
— Pff!
Ao terminar, vomitou sangue e morreu.
A cena mudou novamente.
Liu Bei, acampado ao longe, soube da morte de Iuan Xú e ordenou a Zhu Ling que voltasse para informar Cao Cao.
Imediatamente reorganizou o exército, junto com Guan Yu e Zhang Fei, marchando direto para Xuzhou.
— Irmão! Por que estamos com tanta pressa?
Zhang Fei, cavalgando atrás de Liu Bei, inquieto, perguntou.
Liu Bei parou seu cavalo, olhando de longe para Xudu, suspirou quase imperceptivelmente e disse a Guan Yu e Zhang Fei:
— Em Xudu, sou como um pássaro na gaiola, um peixe na rede.
— Agora, ao partir, sou como um pássaro que voa para o céu, um peixe que mergulha no oceano, livre de amarras!
— Ordenem ao exército que avance! Não parem!
E, erguendo o chicote, gritou:
— Avante!
...
[Após a vitória, Liu Bei mandou os outros generais retornarem para relatar a Cao Cao, enquanto ele marchou direto para Xuzhou, matou Che Zhou, governador nomeado por Cao Cao, e permaneceu em Xuzhou.]
[Liu Bei conquistou o apoio popular em Xuzhou, recebendo milhares de seguidores, e anunciou a aliança com Iuan Shao.]
...
Dinastia Ming, época do Imperador Yongle.
Vestindo um manto imperial com dragão e cinto de jade, Zhu Zhanji observava o céu e perguntou a Zhu Di:
— Avô, por que Liu Bei fugiu?
— Não tinha ele o edito imperial?
Zhu Di, reclinado, sorriu.
— Ingênuo! Aquele edito é falso! Uma invenção!
— Falso?!
Zhu Zhanji olhou incrédulo.
— Mas está registrado no "Livro dos Han Posteriores" e "Crônicas dos Três Reinos"...
Zhu Di olhou curioso para o neto.
— Estás pensando pouco, rapaz.
— Está nos livros, mas onde está a prova?
Zhu Zhanji ficou surpreso.
— Prova?
Zhu Di balançou a cabeça, estalando a língua.
— Ah, ainda tens muito a aprender! Estás longe de teu pai!
— O edito só foi mencionado por Dong Cheng.
— Se realmente existisse, Liu Bei, ao chegar a Xuzhou, teria publicado um manifesto convocando todos contra Cao Cao, talvez repetindo o vigor da campanha contra Dong Zhuo.
— No entanto, Liu Bei não fez isso, apenas ficou receoso, esperando o ataque de Cao Cao.
— O motivo provavelmente é que o edito era apenas uma história contada por Dong Cheng, sem documento real, por isso Liu Bei não tinha como se afirmar.
— Nenhum outro senhor sabia do edito, não houve reação.
— Mesmo Iuan Shao, inimigo de Cao Cao, não citou o edito em seu manifesto.
Zhu Zhanji compreendeu de imediato.
— Por isso Liu Bei fugiu! Sabia que o edito era falso! Não serviria contra Cao Cao! E mesmo falso, ele já estava envolvido! Cao Cao não o perdoaria.
Zhu Di sorriu e assentiu.
— Exatamente!
Zhu Zhanji refletiu, finalmente entendendo alguns comportamentos estranhos de Liu Bei.
O edito era uma farsa! Dong Cheng, pouco confiável.