Capítulo Sessenta e Um: O Imperador Zhang da Dinastia Han, Difícil de Avaliar!
Grande Han · Período do Imperador Wen
Palácio Changle,
Liu Heng acariciava a barba enquanto contemplava o céu, pensativo, e falou lentamente.
"Embora seja generoso e bondoso, não é firme de coração."
"Por que Vossa Majestade diz isso?"
Ao ouvir tais palavras, Dou Yifang olhou curiosa para Liu Heng. Ser generoso não é uma virtude? Por que então dizer que não é firme de coração?
Ao lado, Liu Qi, ajoelhado e apoiado sobre o joelho, também escutava atentamente.
"Não é necessário discorrer sobre a benevolência, o céu já o demonstra, mas o excesso de benevolência faz perder o caminho."
Liu Qi não resistiu a perguntar:
"Perder o caminho? Pai, o que isso significa?"
"Observando o percurso do Imperador Guangwu, percebe-se que as famílias poderosas colaboravam entre si. Basta analisar quantos generais da Plataforma das Nuvens apareceram no céu para compreender."
Liu Heng olhou para a esposa e o filho e explicou:
"Os generais da Plataforma das Nuvens podem ser leais, mas as famílias por trás deles nem sempre compartilham o mesmo sentimento pelo Han."
"Por isso o Imperador Ming foi rigoroso com seus ministros e parentes por afinidade."
Liu Heng ergueu os olhos para o céu.
"Mas o excesso de benevolência pode levar ao descontrole institucional."
"Basta ver o retorno dos soldados ao Portão de Jade: Liu Da não demonstrava muita preocupação com as fronteiras."
Liu Qi discordou.
"Mas, pai, Liu Da não foi enviar tropas para resgatar o oficial de Wuji?"
Liu Heng sorriu ao ouvir, e perguntou a Liu Qi:
"Qi, diga-me: depois de tanto tempo observando o céu, se fosse seu avô, o Imperador Gao, ou Che, como agiriam?"
"Certamente atacariam!"
Liu Qi respondeu sem hesitar, mas logo compreendeu o sentido das palavras de Liu Heng.
Animado, Liu Qi exclamou:
"Entendi, pai! Se fosse o avô ou Liu Che, teriam em mente as fronteiras e a guerra; sua primeira reação seria atacar, pensar em quantas tropas enviar, como atacar, e só depois ponderariam se era possível ou não."
"Mesmo que houvesse dúvidas, seriam baseadas nesse pensamento!"
"Mas Liu Da não tinha esse parâmetro interior!"
"Por isso sua hesitação, pois naquele momento, seu pensamento subconsciente não era realmente de socorrer o Oeste!"
Liu Heng assentiu levemente.
"Muito bem, você está começando a compreender."
"Isso é o mal do excesso de benevolência, hesitação constante!"
"Não lembra o antigo caso de Song Xianggong?"
"Qi, lembre-se: quem hesita constantemente, perde o caminho!"
...
[O Imperador Zhang do Han governou com generosidade e era uma pessoa honesta. Só lhe faltou um pouco de sorte.]
[No primeiro mês do ano 76, o governador de Jiuquan, Duan Peng, atacou os Che Shi, derrotando os Xiongnu do Norte.]
[Em fevereiro, os bárbaros de Wuling se rebelaram.]
[Em março, houve terremotos em Shanyang e Dongping. O Imperador Zhang promulgou um edito de auto-recriminação.]
...
No céu, o mapa do Han pairava sobre a terra.
Sobre Luoyang e as três províncias do leste e do norte, brilhava um sol ardente.
Com Luoyang como centro, o cenário se deslocava para o sudoeste.
'Ailao Yi' tremia próximo a Yongchang, empunhando duas grandes facas e exibindo sua força.
Então, viu-se que Yongchang, a oeste de 'Ailao Yi', sacou duas facas e atacou-o!
Ao mesmo tempo, Wuke ao norte e Yizhou ao leste brandiam armas contra o 'Ailao Yi', cercado entre três condados!
...
[Em setembro do mesmo ano, 'Ailao Yi', na região de Yongchang, rebelou-se. O governo não enviou tropas.]
[Só no ano seguinte, as tropas de Yongchang, Yuesui e Yizhou derrotaram 'Ailao Yi', pacificando a rebelião.]
[Em outubro, Wuling enviou tropas contra os bárbaros rebeldes, obtendo grande vitória.]
...
No mapa, próximo de Luoyang, em Huaiyang, um retrato com o nome 'Liu Yan' apontava uma faca para Luoyang.
Luoyang, então, estendeu a mão, deu-lhe um tapa e o levou para Jiujiang, a leste de Huaiyang.
...
[Em novembro, Liu Yan, Rei de Huaiyang, tentou rebelar-se. O Imperador Zhang do Han o rebaixou a Marquês de Fuling.]
...
Grande Han · Período do Imperador Zhang
Vestido com trajes de corte, Liu Da estava atônito ao olhar o céu.
"Mas... acabei de subir ao trono!"
Há pouco, a situação militar do Oeste já havia sido relatada em Luoyang; os Xiongnu do Norte, aliados aos Che Shi, atacavam Jinpu.
Ao ver o futuro exibido no céu, Liu Da não hesitou: enviou dez mil soldados para socorrer o protetor do Oeste e o oficial de Wuji.
Se a reação fosse rápida, o comandante de Liuzhong poderia sobreviver.
Mas ninguém avisou que o próximo ano seria tão calamitoso!
Se soubesse, teria enviado menos tropas ao Oeste!
"Ordenem que o Rei de Huaiyang venha a capital."
"Mandem que Yongchang, Yizhou e Wuling preparem tropas para eliminar os bárbaros."
...
[Em dezembro de 76, o exército do Han trouxe de volta o oficial de Wuji, não enviou mais protetores ao Oeste e retirou as tropas de Yiwu. Os Xiongnu do Norte aproveitaram para ocupar Yiwu.]
...
Grande Han · Período do Imperador Ming
De volta ao palácio ocidental, Liu Zhuang, vestido com roupas comuns, olhou para o céu e rangeu os dentes de raiva.
"O Oeste... foi abandonado por esse garoto?"
"Alguém! Tragam meu bastão! Aquele de três dedos de espessura!"
"Chamem o príncipe herdeiro!"
"Majestade, acalme-se."
A Imperatriz Mingde, ao lado, apressou-se a impedir.
"Majestade, não esqueça que ainda temos Ban Chao! Ban Chao está no Oeste!"
Segurando Liu Zhuang, a Imperatriz Mingde conseguiu acalmá-lo um pouco.
"Humpf, então vamos observar mais!"
...
No céu, a distante região do Oeste.
O nome Ban Chao corria para lá e para cá.
...
[Em 77, Ban Chao, em Shule, também recebeu ordem de retirada e começou a preparar-se para partir.]
[A notícia da partida de Ban Chao deixou o povo de Shule apavorado, temendo ataques dos Xiongnu após sua saída.]
[O comandante de Shule, chorando, sacou uma longa espada e exclamou ao céu: "O emissário do Han nos abandona, nosso país será destruído pelos Xiongnu. Em vez de morrer amanhã, prefiro que minha alma siga com o emissário do Han hoje!" E, dizendo isso, suicidou-se.]
[Ban Chao, embora relutante em abandonar o Oeste, só pôde obedecer ao edito.]
[Chegando ao país de Yutian, o povo interceptou Ban Chao, chorando e agarrando as pernas de seu cavalo, impedindo sua partida.]
[Ban Chao, profundamente comovido, escreveu a Liu Da pedindo para permanecer no Oeste. Liu Da concordou.]
[Em 78, houve rebelião em Kucha. Ban Chao recrutou mais de dez mil soldados dos estados do Oeste e venceu em Gumo, matando setecentos e isolando Kucha.]
[Após conquistar Gumo, Ban Chao escreveu a Liu Da propondo "governar bárbaros com bárbaros", além de pedir reforços.]
[Em 80, Liu Da enviou mil soldados para reforçar Ban Chao.]
...
Grande Han
Liu Che, espantado, coçou as orelhas e esfregou os olhos.
"Espera aí... quantos soldados?"
"Para pacificar o Oeste, só mil homens?"
"Liu Da enlouqueceu? Mandou mil para morrer?"
"Talvez haja alguma dificuldade oculta..."
Wei Zifu, ao lado, também não tinha certeza.
...
{Ban Chao é realmente incrível, um flagelo para o Oeste!}
{Depois, Liu Da ainda enviou oitocentos soldados. Em toda sua vida, o apoio de Liu Da a Ban Chao foi de mil e oitocentos homens.}
{Já é muito, pelo menos enviou tropas. Pense em certo Wang Yan Gou...}
{Comparar Wang Yan Gou com o Imperador Zhang do Han? É o dia mais vergonhoso do Imperador Zhang!}
{No Leste Han, muito dependia da capacidade pessoal. Quando Ban Chao foi ao Oeste, tinha só trinta pessoas. O governo queria mesmo abandonar o Oeste.}
...
[A razão de Liu Da enviar apenas mil soldados ao Oeste é que havia problemas em sua região.]
...
No céu, o mapa do Han reapareceu.
Na região central, algumas cidades foram destacadas.
De oeste a leste, acenderam-se sucessivamente:
Jincheng, Longxi, Hanyang, Chang'an, Luoyang.
...
[Em junho de 77, os Qiang de Shaodang em Longxi rebelaram-se, o Imperador Zhang enviou o governador de Jincheng para reprimi-los, mas falhou, e os Qiang avançaram para Hanyang.]
[Em agosto, o Imperador Zhang enviou Ma Fang, irmão da Imperatriz Mingde, como general de carros para combater.]
[Em abril de 78, Ma Fang derrotou os Qiang de Shaodang em Longxi.]
[Nesse momento, a carta de Ban Chao chegava a Luoyang.]
[Em dezembro, o Imperador Zhang nomeou Ma Fang como general de carros. Assim, os parentes por afinidade, sempre vigiados pelo Imperador Ming, começaram a ganhar poder.]
...
Grande Han · Período do Imperador Ming
"Tragam aquele garoto!"
Vendo Liu Zhuang furioso, a Imperatriz Mingde não insistiu mais.
Aprendendo com os erros dos Imperadores Cheng e Ai, Guangwu e Liu Zhuang dedicaram-se a evitar o crescimento dos parentes por afinidade.
A Imperatriz Guanglie evitou dar títulos aos filhos da família Yin.
Liu Zhuang, para impedir a expansão dos Ma, chegou a remover o posto de Ma Yuan entre os vinte e oito generais da Plataforma das Nuvens.
Até mesmo quando sua irmã pediu um cargo para seu filho, Liu Zhuang recusou firmemente.
Assim se percebe a aversão dos imperadores pelos parentes por afinidade.
O gesto de Liu Da abriu uma brecha perigosa.
Será que o Han repetirá o erro do passado?
A Imperatriz Mingde estava profundamente preocupada.
...
[Em abril de 79, o Imperador Zhang nomeou Liu Qing como príncipe herdeiro, recompensando generosamente seus súditos.]
[Em junho, morreu a Imperatriz Viúva Ma, esposa legítima do Imperador Ming.]
[Em julho, recebeu postumamente o título de Imperatriz Mingde.]
...
Grande Han · Período do Imperador Ming
Liu Zhuang, acalmando-se, ao ver a notícia, sentiu-se profundamente impactado.
A Imperatriz Mingde retirou o bastão das mãos de Liu Zhuang e falou suavemente:
"Nascer, envelhecer, adoecer e morrer são naturais da vida."
"Majestade não precisa ficar tão aflito."
Sentado ao lado da Imperatriz Mingde, Liu Zhuang suspirou ao ouvir suas palavras.
"O céu deu-me vinte e três anos a mais de vida, mas o preço é ver você partir antes de mim?"
"Ver cada pessoa querida afastar-se... como não sentir tristeza?"
"Não entendo por que o Imperador Qin e Han buscavam a imortalidade. Será mesmo bom viver para sempre?"
Enquanto falava, segurava a mão da Imperatriz Mingde, com voz embargada.
"Ah, se eu pudesse dar parte da minha vida a você!"
A Imperatriz Mingde sorriu ao ver Liu Zhuang emocionado, mas antes de falar, algo inesperado aconteceu!
Uma luz suave, leitosa, irradiou do corpo de Liu Zhuang!
Surpreso, Liu Zhuang assentiu com seriedade.
Em seguida, a luz condensou-se e tornou-se um cervo branco do tamanho de um homem.
Após circular pelo ar, o cervo saudou Liu Zhuang e mergulhou nos braços da Imperatriz Mingde!
O cervo fundiu-se ao corpo da Imperatriz Mingde, emitindo luz e desaparecendo rapidamente.
A Imperatriz Mingde estava tão surpresa que não conseguia fechar a boca.
"Majestade, o que foi isso?"
Liu Zhuang, segurando sua mão, sorriu:
"Eu também acabei de descobrir: essa vida extra pode ser transferida."
"Assim, transferi dez anos e meio para você; agora, nossos falecimentos serão simultâneos."
"Majestade..."
...
[Em 81, devido às constantes guerras contra os Xiongnu e o Oeste, além de desastres naturais, os cofres do país estavam exauridos.]
[O Imperador Zhang começou a discutir a restauração do monopólio estatal do sal e ferro. O Ministro da Agricultura, Zheng Zhong, aconselhou contra, mas o Imperador Zhang não aceitou a sugestão e implementou o monopólio.]
...
Grande Han
Liu Che olhou para o céu e bufou.
"Não está mal. Embora não entenda muito de guerras, sabe diferenciar poderes."
"Majestade, isso não é só para ganhar dinheiro? Que tem a ver com poder?"
Wei Zifu, intrigada, perguntou.
Liu Che sacudiu as mangas e olhou de lado para Wei Zifu.
"Visão simplista! Você acha que o monopólio do sal e ferro é só para lucro?"
Wei Zifu arregalou os olhos para Liu Che.
Não é?
Liu Che percebeu sua dúvida e esboçou um sorriso.
Eu também não faço só por dinheiro!
"O monopólio do sal e ferro não apenas simboliza o poder supremo do imperador... Se os lucros não forem estatalizados, as famílias poderosas podem usar isso para desafiar o governo. Para que tanta disputa com o povo?"
Liu Che explicou de modo entediado e não falou mais.
...
[Em 83, Dou Xian, irmão da Imperatriz Dou, tomou à força as terras da Princesa Qinshui. Durante uma visita do Imperador Zhang, percebeu algo estranho e questionou Dou Xian, que ocultou os fatos e proibiu os demais de responder.]
[O Imperador Zhang, ao descobrir, ficou furioso e convocou Dou Xian ao palácio, repreendendo-o severamente.]
[Dou Xian ficou apreensivo, e a Imperatriz Dou vestiu roupas humildes para pedir desculpas ao Imperador Zhang.]
[Por causa do pedido de desculpas, o Imperador Zhang não se enfureceu mais; ordenou que Dou Xian devolvesse as terras à princesa e o caso ficou por isso mesmo.]
...
Grande Han · Período do Imperador Ming
Liu Zhuang, que há pouco trocava carícias com a Imperatriz Mingde, ficou petrificado ao ver essa frase no céu.
"Por isso mesmo?!"
Liu Zhuang arregalou os olhos, incrédulo.
"Crime de enganar o soberano!"
"Crime de ocultar a verdade!"
"E ficou por isso mesmo?!"
Liu Zhuang levantou-se furioso, pegou o bastão e, ajustando as mangas, falou com raiva:
"Dou Xian é ainda mais odioso que Zhao Gao! E ficou por isso mesmo?!"
"O príncipe herdeiro! Por que ainda não chegou?"
"Esqueça! Vou buscá-lo pessoalmente!"
Com o bastão em mãos, Liu Zhuang saiu com passos pesados, imponente!
Naquele momento, o príncipe herdeiro Liu Da vinha ao encontro.
...
[Em 84, devido ao alto preço dos grãos e falta de recursos, o Imperador Zhang restabeleceu a política de distribuição uniforme e preços regulados, como no tempo do Imperador Wu.]
[Em 88, em 30 de fevereiro, Liu Da faleceu no palácio, aos 33 anos. Recebeu o título póstumo de Imperador Xiaozhang, nome de templo Suzong, e foi sepultado em Jingling.]
[O testamento ordenava que não se construísse templo funerário, seguindo o modelo do Imperador Ming.]
...
{A excessiva generosidade do Imperador Zhang semeou o crescimento dos parentes por afinidade (risos e lágrimas)}
{Fico intrigado: como os ancestrais do Oeste Han, tão extravagantes, geraram esses apaixonados do Leste Han?}
{Guangwu com Guanglie, Ming com Mingde, Zhang com Dou... Incrível!}
{A excessiva generosidade do Imperador Zhang semeou o crescimento dos parentes por afinidade (risos e lágrimas)}
{Parentes por afinidade agredindo princesas, Dou pedindo desculpas com sinceridade e o Imperador Zhang perdoando... Os imperadores do Leste Han são um tanto românticos.}
{Diga-se de passagem, a caligrafia cursiva do Imperador Zhang é excepcional! (dedão para cima)}
{Ainda bem, o Imperador Zhang não se destaca apenas pela caligrafia. (cara de cachorro)}
{O último imperador Tang e Song Huizong jogam uma pedra em você.}
{Só podem jogar pedras mesmo (cara de cachorro)}
{Que absurdo!}
...
Dinastia Song do Norte
Colocando o pincel de lado, Zhao Ji olhou para o céu e riu.
"Não sei qual descendente tolo me compara ao último imperador Tang, que piada."
"Mas, ter recebido o título 'Hui' mostra que foi bem feito. 'Hui' significa virtudes completas, é um título belo e bondoso."
Zhao Ji, com as mãos atrás das costas, contemplava o céu.
"Gostaria de saber qual será meu título póstumo..."
...
[Imperador Zhang do Han · Liu Da]
[Conquistas militares: derrotou os Xiongnu do Norte, aboliu o protetorado do Oeste, avaliação C, dois pontos.]
[Construção institucional: estável, sem novidades, avaliação C, dois pontos.]
[Estratégia diplomática: resgatou Geng Gong, permitiu Ban Chao permanecer no Oeste. O Império Cuchan trouxe um leão, a primeira referência histórica da presença de leões, marcando sua chegada ao país. Avaliação A, quatro pontos.]
[Economia e bem-estar: governo generoso, penalidades leves, Liu Da recompensava demais oficiais e nobres, excedendo os limites e causando dificuldades financeiras, transferindo os ônus ao povo.
Restaurou o monopólio estatal do sal e ferro e a política de distribuição uniforme, combatendo os poderosos.
Concedeu terras públicas aos refugiados, alugando terras, bosques e rios para produção.
Quem recebia as terras gozava de isenção fiscal nos primeiros anos.
Distribuiu terras e recursos aos camponeses pobres, reduziu impostos e forneceu ferramentas e alimentos.
Avaliação A, quatro pontos.]
[Uso e escolha de pessoal: permitiu o crescimento dos parentes por afinidade. Avaliação D, um ponto.]
[Influência posterior: caligrafia cursiva, governo brilhante de Zhang. Avaliação A, quatro pontos.]
[Pontuação total: dezessete pontos.]
A partir da Dinastia Song, o título póstumo tornou-se irrelevante.
Virou uma espécie de piada.
O título 'Hui' do Song Huizong é realmente um belo nome.