Capítulo 102: Sun Dez Mil "Treme" Xiaoyaojin!
No início do verão do ano de duzentos e quinze, Cao Cao lançou um ataque ao Passo de Yangping, em Hanzhong.
Em agosto, Sun Quan aproveitou o fato de Cao Cao estar em campanha em Hanzhong e, liderando pessoalmente cem mil soldados e cavalos, avançou contra Hefei.
……
A tela celeste continuava a mostrar.
Fora da cidade de Hefei, tremulava ao vento o estandarte do clã Sun.
Em torno dele, as paliçadas e acampamentos se multiplicavam sem cessar.
Sobre os muros, um general de elmo e armadura, de porte majestoso e curta barba, observava o acampamento inimigo com o rosto carregado.
Ao seu lado, outro general, contemplando o exército inimigo que se avolumava, lamentou:
“O Duque de Wei só disse: se o inimigo vier, levantaremos as tropas!”
“Mas na cidade há apenas sete mil homens! Com o que resistiremos aos cem mil de Sun Quan?”
“A meu ver, ainda é melhor esperar que o Duque de Cao venha em socorro.”
Os generais reunidos ao redor também assentiram, um após outro.
Nesse momento, o general apoiado no muro e a olhar ao longe falou em tom grave:
“O Duque de Wei está em grande campanha contra Zhang Lu; se esperarmos o reforço chegar, receio que Sun Quan já tenha tomado a cidade!”
“A carta deixada pelo Duque de Wei é clara: devemos aproveitar o instante em que o inimigo ainda não firmou pé e lançar-lhe um golpe de frente. Só assim poderemos quebrar o ímpeto do exército inimigo e acalmar o moral de nossas tropas; só então haverá chance de defender esta fortaleza.”
Os generais atrás dele não disseram palavra.
O bravo general, vendo diante de si aquele grupo de comandantes protestando em silêncio, golpeou o parapeito do muro e exclamou, irado:
“A decisão entre vitória e derrota está nesta batalha! Se ainda hesitais, eu, Zhang Liao, sairei sozinho!”
Os demais continuaram mudos.
O general olhou-os por um instante e se foi, virando as costas.
À noite,
numa área de instrução dentro da cidade de Hefei,
Zhang Liao e oitocentos soldados comiam carne em grandes bocados e bebiam vinho em largas goladas.
Na manhã seguinte,
no acampamento de Jiangdong,
Sun Quan e os demais discutiam no centro da tenda como dispor suas tropas.
De repente, ergueu-se uma onda de alarido e gritos de desespero!
Sun Quan e os outros acabavam de sair da tenda para entender o que ocorria quando viram o portão do acampamento mergulhado no caos; os soldados ao redor, com as vestes desalinhadas, corriam em desordem para todos os lados.
Um general agarrou um soldado em fuga apressada e, quando ia interrogá-lo, um rugido irrompeu junto ao portão, chegando com clareza aos ouvidos de Sun Quan e dos demais.
“Eu sou Zhang Wenyuan de Yanmen!”
“Quem vem enfrentar-me em combate mortal!”
Sun Quan e os outros olharam para a origem da voz furiosa e então viram que Zhang Liao, que deveria estar dentro da cidade de Hefei, naquele momento liderava um destacamento de tropas de Cao e massacrava tudo o que havia diante de si!
À sua volta, já jaziam mais de dezenas de soldados de Jiangdong, além de dois grandes generais decapitados e partidos ao meio!
“Co-co-como ele apareceu aqui!”
Tomado de pânico, Sun Quan apontou para Zhang Liao e perguntou aos tropeços.
Antes que alguém pudesse responder,
Zhang Liao, junto ao portão do acampamento, já havia percebido o espanto de Sun Quan; seus olhos brilharam como relâmpago!
“Sun Zhongmou, não fujas!”
E, empunhando o alabarda de ferro, avançou diretamente na direção de Sun Quan, que estava a trinta passos de distância!
Mas, num instante, foi cercado pelos soldados que acorreram.
Sun Quan, já apavorado e sem reação, foi então puxado por um grande general ao seu lado e arrastado rumo ao monte de túmulos atrás do acampamento.
Enquanto isso, Zhang Liao exibiu sua fúria divina, matou os soldados de Jiangdong ao seu redor e correu na direção do monte onde Sun Quan se encontrava, clamando ao mesmo tempo:
“Sun Quan, não fujas! Desce aqui e decide a morte comigo!”
Sun Quan correu até a encosta da montanha. Ao ouvir os gritos, virou-se para trás e logo perdeu a firmeza das pernas.
Do alto, pôde enxergar quantos homens Zhang Liao trouxera consigo.
“Centenas de homens! Apenas algumas centenas! E ainda por cima infantaria!”
Indignado, apontando para baixo, para Zhang Liao e as poucas centenas de soldados de Cao que investiam e matavam sem parar no meio do acampamento em completa confusão, Sun Quan gritou:
“Cem mil soldados! Cem mil!”
“E foram invadidos por poucas centenas de infantes até a tenda do comandante supremo!”
“Cem mil soldados e, mesmo assim, inúteis como se não existissem!”
“Que vergonha! Que vergonha!”
“Movam imediatamente as tropas para cercá-los! Não deixem escapar nenhum!”
Na página 1 de 3
E, naquele momento, percebendo que a tropa inimiga crescia sem cessar, Zhang Liao, que estava no interior do acampamento rival, conduziu dezenas de homens para romper o cerco, deixando para trás centenas de bravos de Cao cercados pelo inimigo.
No instante em que esses poucos homens se desesperavam, lutando até a morte, Zhang Liao ainda tornou a voltar, liderando mais dezenas.
Os soldados de Jiangdong dispersaram-se como aves e feras!
Zhang Liao, contemplando os soldados de Jiangdong fugindo em todas as direções, ergueu o rosto e riu longamente; então disse aos generais e soldados ao seu redor:
“Irmãos, vou mostrar-vos bem o porte dos soldados de Bingzhou!”
Depois, levando aquelas poucas centenas de homens, voltou a investir contra o ponto onde os soldados de Jiangdong se concentravam!
Foi assim que,
do alto do monte funerário, Sun Quan viu Zhang Liao, com apenas algumas centenas de infantes, perseguir e fazer correr dez mil vezes mais soldados ao longo de toda a manhã!
Só quando Zhang Liao retirou suas tropas de volta à cidade, Sun Quan desceu do monte e retornou ao grande acampamento.
……
“Aproveitando que o grande exército de Sun Quan ainda não se havia formado, Zhang Liao liderou oitocentos infantes e investiu diretamente contra a tenda principal de comando de Sun Quan! Em seguida, esmagou por completo os cem mil homens de Sun Quan!”
“Combatendo da madrugada até o meio-dia, até que os soldados de Sun Quan perdessem a vontade de lutar, Zhang Liao só então ordenou a retirada para a cidade.”
“A guarnição de Hefei, ao ver Zhang Liao tão formidável, deixou de temer a superioridade numérica de Sun Quan e passou a defender a cidade com plena confiança.”
“Depois, incapazes de continuar após cercar Hefei por mais de dez dias, Sun Quan e os seus foram obrigados a retirar-se.”
“E, para preservar ao menos um pouco da própria dignidade, Sun Quan mandou o exército atravessar primeiro o rio e recuar, enquanto ele, com três mil homens, ficou para trás em Xiaoyao Jin, cobrindo a retirada.”
“Perante semelhante oportunidade, Zhang Liao naturalmente não a deixou escapar; liderou vários milhares de infantaria e cavalaria, rompeu a formação inimiga e cercou o adversário. Sun Quan mais uma vez abandonou o estandarte do comando, montou no cavalo e, chicote em punho, atravessou a ponte rumo ao outro lado do rio.”
“Na batalha de Hefei, Sun Quan voltou derrotado em completo descalabro.”
“Zhang Liao tornou-se célebre em Xiaoyao Jin!”
……
Com quarenta e oito anos, Zhang Liao, sentado ali, lançava um olhar profundo que, para trás, via apenas a sombra de Guan Yu no campo de batalha de Hebei...
Essa batalha de Zhang Liao deu a Sun Quan a “glória” que atravessaria os séculos: o Senhor das Cem Mil! Haha! Um homem pode ser morto, mas não humilhado! Foi cruel demais!
Se ele pudesse, como aconteceu com o Segundo Senhor, ter simplesmente despachado Sun Quan à força...
Caramba, só de pensar já me vem água à boca...
O Segundo Senhor, que decapitou Yan Liang em Baima: isso aí foi aula prática. Prestai atenção, eu só demonstro uma vez.
Naquela época, Zhang Liao estava em assento de vip assistindo o Segundo Senhor tomar a cabeça do general inimigo no meio de milhares de homens; hoje, prestou homenagem ao ídolo e transformou a admiração em ação real. O brutamontes de Shanxi é mesmo implacável.
Zhang Liao: eu preciso prestar homenagem a Guan Yunchang e fazê-lo saber que os homens de Shanxi não são menos valentes do que ele!
Sun Quan: na época ouvi dizer que Guan Yunchang, de Shanxi, tinha perfurado Yan Liang em Baima no meio de dez mil homens; sempre achei que fosse lenda, hoje vi um vivo!
Sun Quan: dez mil contra oitocentos, a vitória é minha!
Curiosidade: Zhang Liao é o único general de toda a era dos Três Reinos que quase capturou vivo Cao Cao, Liu Bei e Sun Quan ao mesmo tempo.
Na campanha de Lü Bu contra Xuzhou, quase capturou Cao Cao vivo.
Quando Cao Cao socorreu Liu Bei em Xiaopei, quase capturou Liu Bei vivo.
Na batalha de Hefei, quase capturou Sun Quan vivo. Zhang Liao é a única figura de todos os Três Reinos que realizou essas três façanhas.
Zhang Liao não entendia táticas profundas nem sabia empregar formações cheias de variações, mas, em bravura e na capacidade de aproveitar a oportunidade da batalha, tinha um nível acima do comum.
Na questão de “quando avançar”, ele basicamente sempre entregava uma prova perfeita! Se não acreditardes, podeis perguntar ao próprio Sun Zhongmou, a testemunha direta.
……
No Grande Han,
Liu Bang fitava a tela celeste, sem palavras por longo tempo.
“Pelos deuses, isso ainda é gente?”
“Esse Sun Quan é mesmo um tolo que nada entende de arte militar!”
“Cem mil soldados e nem sequer tinham um destacamento avançado?”
“Oitocentos homens entraram assim, de repente, na tenda do comandante supremo?”
“E ainda diziam: ‘que os filhos nasçam como Sun Zhongmou’.”
“Liu...”
Liu Bang lançou um olhar a Liu Ying e engoliu o resto da frase.
Pois bem, que se diga o que se quiser, ao menos ele, espancado até ficar com o rosto inchado, ainda teve coragem de cobrir a retaguarda.
O nosso, esse nem coragem tem de pisar no campo de batalha.
“Inacreditável, verdadeiramente inacreditável.”
“Na minha lembrança, os soldados de Jiangdong não eram tão fracos assim!”
……
Período do Imperador Wu do Grande Han
“Cem mil soldados contra oitocentos e perderam.”
Liu Che balançou a cabeça.
“Esse Zhang Liao é mesmo um general feroz; combina bastante com Zixu!”
……
No Reino de Shu dos Han,
no salão principal, todos se entreolharam.
“Isso...”
Liu Bei disse apenas uma palavra e então voltou os olhos fixos para Zhuge Liang.
Zhuge Liang refletiu por um momento e depois disse:
“Se não houver erro no que a tela celeste relata, então Sun Quan, ao obter metade de Jingzhou, deve ter ficado soberbo e, por isso, avançou com desprezo pelo inimigo.”
“Cem mil homens, e nem sequer havia um destacamento de vanguarda para guardar a posição; isso mostra o quanto subestimaram os sete mil de Hefei.”
Zhuge Liang moveu suavemente o leque de penas.
“O exército de Cao percorre os nove estados; seu ímpeto é feroz, e as vantagens de campo plano lhe permitem desenvolver plenamente a força. Esses oitocentos infantes devem ser o que há de mais refinado entre os refinados.”
“O exército de Jiangdong, confinado a um canto, sem grandes batalhas, não tem o mesmo espírito combativo do exército de Cao.”
“Zhang Liao é valente e engenhoso, hábil em encontrar a oportunidade de batalha; ao enfrentar tal homem, é preciso cautela, pressionando-o com um grande exército em combate frontal e digno.”
“Portanto, Vossa Excelência não precisa preocupar-se.”
Zhuge Liang sorriu e disse:
“Essa batalha só se tornou tão estrondosa porque Zhang Liao era bravo, o exército de Cao era de elite, e porque Sun Quan estava descuidado, a formação ainda não estava pronta e os generais não estavam prevenidos.”
“Não é algo fora da ordem natural; basta manter vigilância, abandonar a presunção e não haverá motivo para temor.”
“Mas há ainda outro assunto que Vossa Excelência deve considerar.”
A fala de Zhuge Liang mudou de rumo, introduzindo outro tema.
Liu Bei não entendeu.
“Fala sem rodeios, Kongming.”
Zhuge Liang tornou-se solene e disse:
“Se Sun Quan exigir a devolução de Jingzhou, peço que Vossa Excelência não o impeça.”
Liu Bei se assustou e estava prestes a falar.
Zhuge Liang continuou:
“Não se apresse, meu senhor. Liang não está dizendo que devamos entregar Jingzhou a Sun Quan.”
“Antes, devemos trocá-lo pela fraqueza da retaguarda de Cao Cao; e, tomando o rio Xiang como fronteira, repartir as terras como a tela celeste mostrou.”
“Vossa Excelência deve, por sua vez, pacificar o mais depressa possível a terra de Hanzhong, para impedir que Cao Cao a obtenha por completo e ameace Yizhou.”
Ao ouvir isso, Liu Bei mostrou-se muito constrangido.
Depois de tanto custo para conseguir um pedaço de terra, ter de ceder outra vez o fazia sentir-se extremamente mal.
Zhuge Liang percebeu de imediato o que o seu senhor pensava e esclareceu:
“Hoje, embora Vossa Excelência tenha Yizhou em mãos, as fundações ainda são instáveis.”
“O maior adversário de Vossa Excelência e de Sun Quan continua sendo Cao Cao.”
“Se, por causa de Jingzhou, surgirem atritos com Sun Quan e isso levar à aliança entre Cao e Liu, então, sob ataque pelos dois lados, Yizhou estará em perigo e a grande obra será difícil de concluir.”
“Peço que Vossa Excelência reflita profundamente.”
“E além disso...”
Sob o choque de Liu Bei, Zhuge Liang disse uma frase verdadeiramente assombrosa.
“Também teremos de ajudá-lo a romper Hefei!”
……
Em Wu Oriental,
Sun Quan só tinha uma frase no coração.
“Zhang Liao! Estás a exagerar na humilhação!”
……
Em Tang,
Li Shimin olhou para a tela celeste e suspirou.
Li Chengqian voltou-se para Li Shimin.
“Por que o pai suspira?”
Li Shimin sacudiu a cabeça e suspirou de novo:
“Só lamento que, se Sun Quan não tivesse sido derrotado em Hefei, Wu Oriental também não teria voltado seus objetivos contra Liu Bei.”
“Talvez tampouco tivesse havido o ataque furtivo a Guan Yu.”
“O mundo é mesmo volúvel.”
Zhang Liao, um homem que venceu os “Três Reinos”.