Capítulo Cento e Quarenta e Nove: Quatro Dias para Pacificar Huan Xuan

No firmamento,
Jiankang · Palácio Xianyang
Huan Xuan, vestindo as trajes imperiais, sentava-se no trono do dragão, observando com satisfação a figura de Liu Yu que se afastava.
Ao seu lado, uma matrona de porte nobre e elegante falou:
— Esse Liu Yu tem passos de dragão e andares de tigre, com olhos penetrantes e brilhantes. Ele não ficará subordinado aos outros por muito tempo e temo que venha a ser uma calamidade; seria melhor eliminá-lo o quanto antes.
Ao ouvir tais palavras, Huan Xuan balançou a cabeça:
— A senhora Imperatriz está enganada.
— Já que Liu Yu apoia a minha ascensão ao trono, também devo usá-lo para pacificar as Planícies Centrais. Como poderíamos matá-lo agora? Quando as Planícies Centrais estiverem pacificadas, discutiremos este assunto novamente.
……
【Em 28 de fevereiro do ano 404, Liu Yu, sob o pretexto de caça, reuniu cerca de mil e setecentos soldados e oficiais remanescentes do Exército de Beifu, sublevando-se em armas em Jingkou, assassinando o Príncipe de Ancheng, Huan Xiu, inspetor das províncias de Xu e Yan, e aniquilando as forças do Estado de Chu ali estacionadas.】
【Em seguida, todos aclamaram Liu Yu como líder da aliança, emitindo proclamações para os quatro cantos, e várias regiões responderam à insurreição.】
……
No firmamento,
A grande bandeira com o caractere 『Liu』 avançava impetuosamente de Jingkou ao longo da margem sul do rio Yangtze em direção ao oeste, chegando a Jiangcheng.
A cena avançava para Jiangcheng,
Em um campo de batalha em planície,
Mais de mil soldados do exército 『Liu』, vindos do leste, investiam contra os três mil soldados do exército 『Chu』 a oeste.
A imagem aproximou-se do exército 『Liu』, revelando a figura feroz e extraordinária de Liu Yu.
— Matar!!! —
Gritando a plenos pulmões, Liu Yu, liderando a carga na vanguarda, deixou os oficiais e soldados muito para trás, mergulhando diretamente nas fileiras inimigas.
Com o sabre longo brandido, decapitou dezenas de homens consecutivamente!
O general do exército 『Chu』 também avançou ao encontro, empunhando uma grande lâmina.
Após três turnos, foi derrubado de seu cavalo por Liu Yu.
Nesse momento, o exército 『Liu』 alcançou a linha de combate, e o exército 『Chu』 foi fragorosamente derrotado e forçado a recuar.
……
【Em 29 de fevereiro, Huan Xuan enviou seus bravos generais Wu Fuzhi e Huangfu Fu à frente de tropas de elite para resistir a Liu Yu.】
【Em 1 de março, Liu Yu liderou seu exército para travar combate com as tropas de Wu Fuzhi em Jiangcheng.】
【“Fuzhi era um guerreiro corajoso de Xuan, e suas tropas eram extremamente aguerridas. Yu, segurando pessoalmente um sabre longo, soltou um grande brado para avançar; a multidão dispersou-se como capim ao vento diante dele, e Fuzhi foi imediatamente decapitado.”】
【O exército de Chu sofreu uma derrota esmagadora. Liu Yu avançou com suas tropas até a Ponte Luoluo.】
【Ao chegar à Ponte Luoluo, encontrou-se cercado por pesadas forças inimigas, mas lutou com denodado vigor, matou Huangfu Fu, derrotou três mil soldados de Chu e prosseguiu com o ataque.】
……
No firmamento,
O mesmo grande salão, as mesmas pessoas.
No entanto, neste momento, Huan Xuan tinha uma expressão de profunda aflição e disse:
— Liu Yu já chegou à Montanha Fuzhou. Digam de vossa justiça, o que devemos fazer?
Um ministro sob o estrado adiantou-se e disse:
— As forças de Liu Yu e seus aliados são débeis e insignificantes, não passam de vento passageiro. Por que Vossa Majestade haveria de se preocupar?
Huan Xuan lançou-lhe um olhar de soslaio e respondeu sem forças:
— Liu Yu pode ser considerado um talento heroico de nossa era; Liu Yi tem poucos recursos acumulados em casa, mas ao apostar ousa arriscar milhões de uma só vez.
— He Wuji é sobrinho de Liu Laozhi e sabe comandar tropas tão bem quanto seu tio.
— Os três uniram forças para realizar este grande feito e já chegaram à Montanha Fuzhou! E dizeis que eles são insignificantes?
……
【Em 2 de março, Liu Yu atacou a Montanha Fuzhou.】
【Ordenou que todo o exército, desde si próprio até o último homem, após uma farta refeição, descartasse todas as rações secas restantes, não sendo permitido portar um único grão.】
【Se vencessem, suprir-se-iam com as provisões do inimigo; se fossem derrotados, morreriam sem arrependimentos.】
【Em seguida, ordenou que os soldados mais débeis escalassem a montanha empunhando estandartes e marchando por caminhos separados, criando a falsa ilusão de que havia soldados por toda parte em imensa quantidade.】
……
No firmamento, a cena era vista de cima em perspectiva panorâmica.
Na Montanha Fuzhou, chamas e cinzas espalhavam-se pelos céus impelidas por um vento furioso que soprava do nordeste.
Liu Yu, segurando um sabre longo, desafiou as lanças e espadas do exército de Chu, liderando a carga na vanguarda.
Os soldados que o seguiam marcharam em seu rastro, lutando desesperadamente até a morte.
Cada um deles combatia como se valesse por cem!
Os gritos e brados estralejantes sacudiam os céus e a terra.
O som dos tambores de guerra e dos combates chegou até Jingkou.
……
【Como a maioria das tropas de guarnição de Huan Xuan era originária do Exército de Beifu, não tinham espírito de luta ao enfrentar Liu Yu. Liu Yu então avançou com os diversos exércitos e desbaratou com sucesso as forças de Huan Xuan através de um ataque com fogo.】
【A Batalha da Montanha Fuzhou destruiu quase todas as tropas de Huan Xuan em Jiankang. Huan Xuan tornou-se uma alma solitária e abandonou imediatamente Jiankang, fugindo para o oeste, descendo o rio rumo ao sul.】
……
Grande Han,
Liu Bang, recostado em um divã, franziu a testa e estalou a língua.
Isso não é aquela tática de quebrar as panelas e afundar os barcos daquele rapaz Xiang Ji?
Ele veio aplicar isso aqui?
Além disso, por que esse sujeito sempre lidera a carga sozinho na vanguarda e depois mata generais no campo de batalha?
Rapaz, o teu sobrenome é Liu ou é Xiang?
……
Cao Wei,
Sima Yi balançou a cabeça enquanto observava o firmamento.
Alguém assim também consegue usurpar o trono; isso diminui excessivamente o valor e o prestígio dos usurpadores.
Aquele Liu Yu detinha a grande retidão do império, seu ardor estava no auge e ele sabia que o que fazia era uma missão em que se morria dez mil vezes sem voltar.
Assim que o exército de Chu sofresse um revés no primeiro combate, o ímpeto de Liu Yu e seus homens consolidar-se-ia, enquanto o destino do exército de Chu estaria irremediavelmente perdido.
Teria sido muito melhor concentrar um grande exército na Montanha Fuzhou desde o início para aguardá-los.
Nesse caso, o exército de Liu Yu teria marchado em vão por duzentas milhas sem obter nada, e seu ímpeto inicial teria sido contatado e frustrado.
Ao deparar-se repentinamente com a aparição de um grande exército, ficariam certamente pasmados.
Nesse momento, bastaria manter as posições com firmeza em formações sólidas e recusar o combate!
Como ele desejaria lutar e não o conseguiria, acabaria por dispersar-se e retirar-se naturalmente; essa sim seria a estratégia suprema.
……
【Em 3 de março, Liu Yu acampou na Cidade de Shitou, restaurou os postos civis e militares e mandou queimar com fogo, do lado de fora do Portão Xuanyang, a tabuleta ancestral de Huan Wen localizada no templo ancestral imperial da dinastia Chu.】
【Fez confeccionar uma nova tabuleta ancestral para os antepassados da família Sima e a enviou de volta ao templo ancestral da dinastia Jin.】
【Enviou o secretário Shangshu Wang Gu para liderar os oficiais civis e militares a Xunyang a fim de recepcionar o Imperador An de Jin, Sima Dezong.】
【Desde o dia do levante armado até a fuga derrotada de Huan Xuan, decorreram apenas quatro dias.】
……
Fim da Dinastia Han · Período do Imperador Xian
Cao Cao acariciava sua longa barba, com um brilho penetrante faiscando em seus olhos.
Em seguida, perguntou a Cao Pi e Cao Rui, que estavam ao seu lado:
— Perceberam alguma coisa?
Hã? Perceber o quê?
Se eles sabem lutar?
Cao Pi e Cao Rui, pai e filho, entreolharam-se furtivamente.
— Liu Yu sabe lutar muito bem?
Arriscou-se Cao Pi a dizer.
A mão que acariciava a barba deteve-se por um instante, enquanto Cao Cao suprimia o impulso de praguejar abertamente.
— Rui-er, dize tu.
Muito bem, um erro eliminado de antemão.
Pensava o pequeno Cao Rui consigo mesmo.
O que havia para perceber?
Ir e vir repetidas vezes?
Cultivar a força na obscuridade e aguardar o momento oportuno?
Hum? Por que razão ele apoiou a ascensão de Huan Xuan ao trono?
— Vovô! Liu Yu fez de Huan Xuan a escada para abrir caminho na travessia!
Cao Cao assentiu com satisfação.
Por sua vez, Cao Pi ostentava uma expressão de total incredulidade ao exclamar:
— Ele, um mero plebeu, um guerreiro bruto, ainda foi capaz de conceber uma ambição tão excessiva e usurpadora naquela altura?
Cao Cao fuzilou-o com o olhar e respondeu com desdém:
— Desde que se tenha espadas nas mãos, tudo é possível!
— Embora os membros da família Sima não passem de uma corja de imprestáveis, a verdade é que o seu regime já está estabelecido há muito tempo e, em comparação com os bárbaros do norte, a corte de Jin continua a ser a herdeira legítima.
— Mesmo que tenham chegado ao crepúsculo da dinastia, a legitimidade continua a ser a legitimidade.
— Aquele que ousa incorrer na indignação de todo o império primeiro é justamente quem pode aproveitar o ímpeto de o eliminar para aterrorizar o mundo inteiro.
— Exatamente como eu fiz ao atacar Yuan Shu.
Só então Cao Pi compreendeu perfeitamente.
— Sendo assim... Liu Yu aproveitou-se desse ponto crucial para empurrar Huan Xuan para o caminho da perdição, erguendo-lhe escadas.
— Assim que Huan Xuan escalou o topo da torre, Liu Yu retirou a escada!
— Quanto mais alto se sobe, maior é a queda! Esse era o cálculo de Liu Yu!
— Este homem está longe de ser um mero guerreiro simplório e inculto.
……
Wu Oriental,
— Ora vejam só... ambos vendiam sandálias de palha.
— Como é possível que este homem seja tão feroz?
Sun Quan calculou mentalmente a distância entre Jingkou e Jiankang.
Se houvesse pelo menos um lugar capaz de resistir com firmeza, a campanha não teria durado apenas quatro dias!
— Será Xiang Yu redivivo?
……
Jin Oriental · Período do Imperador An
Chang'an,
Brincando com um pingente de jade entre os dedos, Liu Yu tratava Huan Xuan com flagrante desdém.
Durante o governo de Huan Xuan, havia apenas uma palavra a defini-lo:
Brincar!
Pedras preciosas e pérolas, caligrafias e pinturas, jardins e belas mansões.
Incluindo o próprio país.
Qualquer coisa que caísse em suas mãos parecia-lhe um mero brinquedo.
Se governava uma cidade, divertia-se com essa cidade.
Se governava um país, divertia-se com esse país.
Não estava no poder havia mais do que alguns meses, e já queria abolir a moeda num momento e restaurar as punições corporais mutiladoras no seguinte.
A imensidão de novos sistemas contraditórios não obedecia a qualquer critério prático, sendo ditada puramente por seus caprichos imaginativos.
Se não fosse por isso, eu não teria conseguido restabelecer a ordem e a retidão com tanta facilidade.
……
【Em 5 de março, o ministro Sima Wang Mi liderou a multidão para aclamar Liu Yu como Grande Marechal e Comandante-em-Chefe de todas as questões militares das oito províncias de Yang, Xu, Yan, Yu, Qing, Ji, You e Bing, cumulativamente assumindo o posto de Inspetor da Província de Xu, com a concessão do Estandarte Imperial.】
O Deus da Guerra Liu, sua reputação não é em vão!