Capítulo Doze: Avó

No entanto, ao observar a reação de todos, ela sabia que havia alcançado seu objetivo.

Os lábios de Qin Yining se curvaram levemente, e ela continuou: “Além disso, em famílias de prestígio nunca houve o costume de criados desafiarem seus senhores; essa regra até mesmo uma ‘selvagem’ como eu entende, imagino que vocês, que vivem em meio ao luxo, também compreendam.”

Assim que terminou de falar, Mamãe Zhu e Ruilan, acompanhadas dos demais, voltaram a se ajoelhar: “Sim, as servas entenderam.”

Satisfeita, Qin Yining assentiu: “Falando em regras, ir diariamente saudar minha avó ao amanhecer e ao entardecer é uma delas; vocês devem me cumprimentar quando me virem, isso também é regra; quando Qin Huining tentou agitar a relação entre nós três e eu a repreendi, foi seguindo as regras; minha avó soube do ocorrido e nos mandou copiar o ‘Clássico da Piedade Filial’ juntas, isso igualmente é regra. Vocês são pessoas inteligentes, não preciso explicar os limites entre certo e errado, pois já compreendem.”

Suas palavras carregavam informações que deixaram todos profundamente impressionados.

A jovem favorita da velha senhora, Huining, levou uma surra e, surpreendentemente, a punição foi apenas copiar o ‘Clássico da Piedade Filial’!

Huining apanhou, e ainda assim deveria ser punida junto com a Quarta Senhorita?

Ninguém ali era tolo; rapidamente perceberam que havia mais entrelinhas na história, que Huining talvez não fosse tão inocente quanto diziam, e que, no fundo, a velha senhora não deixava de estimar a Quarta Senhorita.

Mamãe Zhu, Liuyá e os outros logo entenderam a força daquela jovem.

Mal havia retornado à mansão e, sem alarde, já havia feito Huining sofrer uma grande derrota!

Ruilan tremia como folha ao vento, tomada pelo medo.

Huining era tão mimada, seu rosto inchou como uma cabeça de porco após apanhar, e a velha senhora apenas puniu a Quarta Senhorita, e ainda de forma conjunta! Ela, sendo apenas uma criada, se apanhasse não seria nada demais; a velha senhora, com seu olhar apurado, nunca se importaria!

Yuxiang ainda dissera que iria reclamar no dia seguinte, mas isso seria o mesmo que buscar a própria morte!

Pensando nisso, Ruilan apressou-se a se ajoelhar: “Senhorita, a criada reconhece seu erro! De agora em diante, servirei com dedicação, sem uma palavra de reclamação. Se não cumprir, que uma úlcera surja em minha cabeça e apodreça até meu estômago!”

Tal juramento severo provava a sinceridade de Ruilan e impressionou ainda mais quem ouviu; uma criada que era tão favorecida na casa da senhora agora estava completamente submissa à Quarta Senhorita—quem ali ousaria ser mais forte que ela?

Todos se apressaram a demonstrar lealdade.

Qin Yining sorriu e acenou: “Já basta, levantem-se. Digo tudo isso apenas para que saibam o que ocorreu, afinal, minha mãe só voltou para a casa de seus pais porque foi provocada por Qin Huining, causando desentendimento com meu pai. A culpa não é de minha mãe, então, se alguém comentar sobre o assunto, vocês já sabem a verdade.”

Com estas palavras, ela lhes instruía a esclarecer, sempre que possível, que a senhora foi vítima das intrigas de Huining.

Todos assentiram respeitosamente.

Qin Yining prosseguiu: “Quanto à Senhorita Yuxiang, nenhum de vocês sabe ferver água tão bem quanto ela, então hoje à noite o trabalho ficará por conta dela. Aprendam, pois essas tarefas logo dependerão de vocês.”

Todos responderam afirmativamente, mas entenderam—ela não queria que ajudassem Yuxiang. E, pelo final, ficou claro: Yuxiang não teria mais chances de ferver água…

Qin Yining ordenou que todos se retirassem, deixando apenas Ruilan ao seu lado para servi-la. Pegou o pincel e, recordando o conteúdo do ‘Clássico da Piedade Filial’, começou a transcrevê-lo de memória.

Mamãe Zhu, Liuyá, Qiulu e três jovens criadas saíram, trocaram olhares e voltaram-se para a cozinha enfumaçada, sentindo todos um arrepio percorrer o corpo.

A Senhorita era de fato impressionante; dali em diante, teriam de redobrar o cuidado ao servi-la!

Enquanto o ambiente do Jardim da Pera permanecia tenso, as notícias de “Sun discutindo com Qin Huaiyuan, Qin Huining apanhando de Qin Yining” espalharam-se como se tivessem asas, chegando a todos os aposentos, cada versão desenhando nuances diferentes.

**

Na calada da noite, quando o pátio principal da Mansão do Duque de Estado deveria estar silencioso, de repente tornou-se agitado.

A Duquesa, Senhora Zheng, após ouvir o relato dos criados, acalmou o impaciente Duque de Estado, vestiu um casaco e dirigiu-se ao gabinete aquecido. Ao ver a filha, olhos vermelhos e lágrimas rolando, não pôde evitar franzir o cenho.

“Hany, o que é agora?”

Sun, nome de solteira Haihan, chamada carinhosamente de Hany.

Ao ouvir a voz familiar da mãe, Sun não se importou com o que ela disse, apenas soltou um grande choro e se atirou nos braços da Duquesa, abraçando-a: “Mãe, defenda sua filha! Estou sendo terrivelmente humilhada por Qin Meng, aquele canalha!”

A Duquesa quase perdeu o equilíbrio com o impulso de Sun; não fosse pelo rápido auxílio de Mamãe Bao, as duas teriam caído juntas.

Irritada, a Duquesa repreendeu: “Veja só, já é adulta e ainda age de forma tão desajeitada, ninguém respeitaria! Que horas são? Em vez de ficar em casa, retorna apressada no meio da noite e, ao me ver, já começa a chorar. Diga logo, que problema tão grave é esse? O céu caiu?”

Observando o choro de Sun, a Duquesa sentiu dor de cabeça.

Quando jovem, ocupou-se em administrar a casa e ser uma esposa exemplar, cuidando dos negócios do lar e educando o filho, deixando as filhas sob os cuidados da sogra. Quem poderia imaginar que a sogra só mimaria as meninas, tornando-as como estão agora?

A filha era arrogante e teimosa—quando jovem, podia ser chamada de sincera e encantadora, mas agora, próxima dos quarenta, continuava “encantadora” demais. Quem poderia tolerar? Nem o marido, e às vezes nem a própria mãe.

Sun voltara para reclamar, mas, antes de abrir a boca, foi repreendida pela mãe, o que a deixou ainda mais abalada; então, jogou-se chorando no divã.

A Duquesa massageou as têmporas doloridas.

Mamãe Bao aproximou-se, entregou um lenço e consolou Sun, que aos poucos foi se acalmando.

Mamãe Bao serviu-lhe uma tigela de água morna e se afastou discretamente.

A Duquesa apertou o colarinho, e Mamãe Bao trouxe um aquecedor de mãos. Com as mãos aquecidas, a Duquesa perguntou calmamente: “Fale, o que aconteceu dessa vez para você retornar como uma galinha assustada?”

Sun assoou o nariz, não respondeu imediatamente, mas segurou a mão da mãe: “Mãe, por favor, ajude sua filha!”

A Duquesa franziu o cenho: “O que é? Diga primeiro.”

“Quero que a mãe me ajude a encontrar alguém!”

“Encontrar quem?”

“Eu… eu suspeito que Qin Meng mantém uma amante fora de casa!” Finalmente expressou sua mágoa, despejando tudo de uma vez, cada vez mais rápido: “Não contei antes? Os assessores de Qin Meng encontraram nos arredores de Liangcheng uma criança muito parecida com ele; hoje trouxeram essa menina, e ela é mesmo tão bonita quanto ele era jovem, Qin Meng a trata como se fosse a menina dos seus olhos. Mas eu não vejo nenhuma semelhança entre ela e eu! Suspeito que Qin Meng tem uma amante, e essa menina é filha dela!”

Ao dizer isso, Sun levantou-se abruptamente, rangendo os dentes: “Hoje confrontei Qin Meng, ele reagiu com arrogância, não me tocou, mas seu olhar parecia querer me devorar viva! Por causa de uma menina desconhecida, ele me tratou assim! Trouxe uma garota para casa alegando que é minha filha, e espera que eu aceite? Ele só pode estar sonhando! Vou investigar tudo!”

A Duquesa ouviu toda a exposição de Sun, permaneceu calada por um tempo, lábios apertados.

Mamãe Bao abaixou a cabeça, seu olhar indecifrável, lançando um olhar furtivo para Sun.

Sun, vendo o silêncio da mãe, aproximou-se e fez um pedido: “Mãe, ajude sua filha, mande alguém investigar se Qin Meng tem uma amante. Não sou contra ele ter concubinas, mas se realmente tiver uma amante, que o pai o castigue severamente! E quero fazer o teste de sangue com a menina, para saber se ela é realmente minha filha. Não posso simplesmente aceitar o que dizem!”

“Você não só desafia seu marido, quer investigar uma amante, e ainda pretende fazer o teste de sangue?” A voz da Duquesa já carregava raiva.

Percebendo o tom, Sun, confusa e magoada, respondeu: “Sim, mãe, por que está tão brava?”

A Duquesa, rangendo os dentes, lutou para conter o temperamento, mas não conseguiu; largou o aquecedor e deu um tapa na filha.

Não foi um tapa forte, certamente menos intenso que o de Sun em Qin Yining, mas Sun, mimada e pouco acostumada a ver a mãe tão furiosa, estava prestes a completar quarenta anos e ainda levou um tapa. O impacto emocional foi grande, e as lágrimas voltaram a escorrer.

Queria chorar alto, mas diante da expressão enraivecida da mãe, não ousou; ajoelhou-se, chorando baixinho, como uma esposa sofrendo.

Vendo a filha assim, a Duquesa só ficou mais irritada, apontando-lhe o dedo: “Hany, você já não é jovem, por que continua tão insensata? Seu marido é um homem de posição, muitos tentam se aproximar dele em vão, e você ainda o desafia, volta para a casa dos pais como se fosse a coisa mais comum! Com essa atitude, onde fica o prestígio do seu marido?

“Você quer investigar uma amante, fazer teste de sangue?! Tem noção do que está dizendo? Qualquer pessoa sensata sabe que jamais se faz isso! Não só não pode investigar, como deve aceitar e reconhecer com alegria!”

“Por quê?” Sun protestou, erguendo o pescoço: “Se aquela menina é filha de uma amante, por que preciso aceitá-la?”

“Estúpida! Estúpida!” A Duquesa bateu o pé: “Você está casada há anos, e só tem Huining como filha. Seu marido já afirmou que Huining não é sua filha, e que a nova menina é. Se você provar que a menina não é sua, ficará sem filhos!”