Capítulo Vinte e Três: Laços Benéficos do Passado

“Sim, certamente transmitiremos os desejos da senhorita.” Ruyi e Jixiang sorriram, cumprimentando Qin Yining. “Se não houver mais ordens, pedimos licença para nos retirar.”
“Por favor, fiquem à vontade.” Qin Yining assentiu sorrindo.
Dona Qin, ao ver a cena, também fez uma reverência: “Senhorita, despeço-me agora.”
“Deixe-me acompanhar você.” Qin Yining fez um gesto cortês, apoiando delicadamente Dona Qin enquanto desciam os degraus.
“Peço que não se incomode.” Dona Qin recusou gentilmente, mas em seu coração estava muito satisfeita, e sua impressão de Qin Yining melhorou ainda mais.
Mesmo diante de repetidas recusas, Qin Yining insistiu em acompanhar Dona Qin até a porta do pátio, onde só então ela se despediu após uma última reverência.
Ao retornar para dentro, Qin Yining observou os objetos que quase se empilhavam como uma pequena montanha e disse: “Registrem o que a matriarca nos concedeu; acomodem Dona Zhan temporariamente no quarto lateral.”
“Entendido.” Mamãe Zhu instruiu os empregados para organizarem tudo.
Ruílan permaneceu ao lado de Qin Yining, murmurando: “Senhorita, há algo estranho nisso. Ontem Dona Zhan veio sozinha para lhe ensinar, como é que mudou de ideia tão rapidamente? Será que a Senhora Principal deu permissão?”
“Com certeza permitiu. Dona Zhan veio por causa dos laços com a família principal; sem o aval da Senhora Principal, ninguém conseguiria convencê-la.”
Ruílan ruborizou de raiva ao ouvir isso. “Isso é injusto, estão claramente tentando prejudicar a senhorita. Eles cobiçam o que você tem e querem encontrar um jeito de dividir seus bens!”
Qin Yining sorriu para acalmar: “Não se exalte, tudo depende de como agimos.”
Tudo depende de como agimos?
Ruílan não entendeu de imediato o significado das palavras de Qin Yining.
Quando viu que Qin Yining ia para o salão principal, seguiu logo atrás para servi-la.
Ao passar pelo quarto lateral, notou Mamãe Zhu instruindo as criadas a limpar e organizar as coisas de Dona Zhan; então Ruílan compreendeu.
Dona Zhan aceitou prontamente morar no Pátio da Pêra após ser convidada para ensinar todas as jovens da casa; isso não era um sinal claro?
Pensando bem, ela se irritou de tal forma, mas será que a senhorita não ficou magoada? Enquanto Ruílan quase explodiu de indignação, Qin Yining manteve-se serena, analisando rapidamente a situação, realmente demonstrando uma postura digna, indiferente às adversidades.
O coração de Ruílan se acalmou imediatamente, e ela teve um pensamento: seguindo a senhorita, certamente poderá subir cada vez mais alto!
**
O tempo passou rapidamente, e logo era cinco de outubro, o dia de entregar as cópias de “O Clássico da Piedade Filial”.
Nesses dias, Qin Yining esteve muito ocupada: de manhã estudava etiqueta com as irmãs sob orientação de Dona Zhan, à tarde aprendia literatura no salão externo, à noite Dona Zhan lhe dava aulas particulares, e nas horas livres copiava o clássico.
Qin Yining apreciava esse estilo de vida; sentia-se como uma esponja seca mergulhada na água, absorvendo conhecimento incansavelmente.
Era diligente e persistente, pois já havia enfrentado muitas adversidades, e por isso nunca se cansava, ao contrário das outras jovens que reclamavam constantemente, mantendo sempre uma atitude de apreço.
Tinha uma mente afiada, quase não esquecia nada, e com esforço e elegância ao lidar com as pessoas, em apenas dois dias conquistou ainda mais a simpatia de Dona Zhan, que quase lhe transmitia todo seu saber sem reservas.
Ao folhear “O Livro do Mestre Lao”, deparou-se com o trecho “A desgraça pode trazer bênçãos; a bênção pode ocultar desgraças”, e ao analisar sua situação, viu que fazia sentido, sorrindo discretamente em meio à correria.
Qin Yining, acompanhada de Ruílan e Qiulu, dirigiu-se ao Jardim da Piedade para saudar a matriarca.
Ao entrar, viu Ruyi, a principal criada, dando ordens às jovens criadas no corredor.
Ruyi, ao avistar Qin Yining, aproximou-se sorridente, ajoelhando-se em saudação: “Quarta senhorita, como vai?”
“Bom dia, irmã Ruyi. Como está a matriarca hoje? O café da manhã estava saboroso?”
“A matriarca está muito bem; neste momento estão presentes as senhoritas Huining, terceira, sexta, sétima e oitava. Por favor, entre.”
Enquanto falava, já estavam no corredor, e Ruyi ergueu cuidadosamente a cortina para Qin Yining.
Ao entrar, Qin Yining entregou a capa nova de pele vermelha com borda de lebre branca para Ruílan, e passou pela tela “Felicidade nas Sobrancelhas” para adentrar o salão.
As jovens estavam dispersas, algumas em pé, outras sentadas, todas relaxadas.
Qin Huining servia à matriarca um refinado chá em tigela dourada.
Ao ouvir passos, ergueu o olhar e viu Qin Yining vestida com uma blusa branca; seus olhos se estreitaram involuntariamente, mas mantiveram o sorriso: “Irmãzinha Xiaoxi chegou.”
Qin Yining, ao ouvir, sentiu um certo desgosto.
Percebeu que não precisava superestimar a postura de Qin Huining; alguém assim, de espírito mesquinho, não teria outros métodos além desses. Um simples apelido; crianças do campo chamadas de “Cãozinho” ou “Filho do Burro” também crescem normalmente, não há razão para insistir nisso.
Qin Yining ignorou completamente Qin Huining, como se ela nem estivesse ali, e fez uma reverência formal à matriarca.
A oitava senhorita, por sua vez, não aprovava Qin Huining e comentou ironicamente: “Parece que a senhorita Huining não tem solução para a memória, nem o nome da quarta irmã consegue lembrar.”
Qin Huining, por dentro, insultava a oitava senhorita, que ousava ser irreverente diante da matriarca.
Ruborizou de raiva, com voz trêmula: “Oitava irmã, o que você quer dizer com isso?”
“Se nem isso entende, é porque além de má memória, também não tem inteligência! O tio deixou claro que o nome da quarta irmã é Yining, mas você insiste nesse apelido, mostra apenas mesquinhez.”
“Você!” Qin Huining, com lágrimas nos olhos, buscou auxílio da matriarca.
A matriarca não gostava de ver as irmãs discutindo diante dela e falou em tom grave: “Bao, que palavras são essas?”
A oitava senhorita ainda queria discutir, mas a terceira e a sétima a seguraram.
A sexta senhorita piscou para Qin Huining e olhou de lado para Qin Yining, que estava ajoelhada em reverência.
Enquanto discutiam, Qin Yining já havia cumprido a saudação, mas como a matriarca não falou, ela permaneceu ajoelhada por mais tempo.
Qin Huining baixou a cabeça, escondendo a expressão, e sorriu discretamente; já a sexta senhorita mostrava um sorriso evidente.
A oitava senhorita, porém, parecia um pouco frustrada.
A matriarca, por um momento, esqueceu-se do protocolo, não tinha intenção de dificultar, apenas lançou um olhar à oitava senhorita e disse: “Yining, pode levantar.”
“Obrigada, matriarca.” Qin Yining se levantou, recebendo um sorriso de desculpas da oitava senhorita, e respondeu com outro sorriso, entendendo que fora um acidente.
Nesse momento, uma criada anunciou: “A Senhora Principal, a Segunda Senhora e a Terceira Senhora chegaram.”
As jovens se postaram em ordem, conforme a hierarquia.
Dona Qin conduziu Sun e as outras senhoras ao salão.
A matriarca sentou-se ainda mais ereta, e após as noras cumprirem a saudação, convidou-as a sentar.
Qin Huining, ao ver que todos estavam presentes, pegou um maço de papéis das mãos de Bitong, entregando-os à matriarca com uma reverência: “Matriarca, fui impulsiva e causei discórdia na família; aqui estão dez cópias do ‘Clássico da Piedade Filial’, peço que examine.”
A matriarca, vendo tanta humildade e palavras adequadas, recebeu os papéis e folheou-os. A caligrafia era delicada e organizada, evidenciando dedicação.
“Está bem escrito.” Olhando para Qin Yining, perguntou: “E o seu, Yining?”
“Vou pedir para trazer agora.” Qin Yining chamou: “Ruílan!”
Ruílan entrou carregando uma pilha de papéis, cumprimentou as senhoras e colocou-os diante da matriarca.
A matriarca pegou algumas folhas e, ao ver a caligrafia, seu rosto escureceu instantaneamente.
“Foi você quem escreveu isso?”
Qin Yining respondeu rapidamente: “Sim.”
Todos observavam a expressão da matriarca; ao ver tanta irritação, ficaram curiosos e esticaram o pescoço para ver os papéis.
As reações foram variadas.
Sun imediatamente fechou a expressão.
A Segunda Senhora e a Terceira Senhora fingiram examinar os bordados das mangas, como se não tivessem visto nada.
As irmãs mantiveram a cabeça baixa, ocultando as emoções.
A sexta senhorita não conteve o riso e murmurou: “Essa caligrafia é pior que rabiscos de cachorro.”
A Segunda Senhora lançou um olhar severo, intimidando a sexta senhorita, que calou-se imediatamente.
A matriarca colocou os papéis de Qin Yining junto aos de Qin Huining e, comparando, a diferença era ainda mais evidente.
Ainda guardava ressentimento de Sun por ter discutido com Qin Huaiyuan e retornado à casa paterna, e aproveitou para repreendê-la:
“Sun, você deveria supervisionar melhor os estudos de Yining. Olhe como ela escreve! Se uma barata rolasse na tinta, faria melhor. Que desperdício de papel e tinta!”
Sun alternava entre rubor e palidez, lançando um olhar severo para Qin Yining, que permanecia calada, mas não se submeteu à matriarca e respondeu diretamente:
“Não é justo, matriarca. Ela acaba de voltar, não posso ser culpada pela má caligrafia. Quero ensinar, mas o destino não nos permitiu ficar juntas!” Insinuando que a separação foi culpa de Qin Huaiyuan.
A matriarca ficou indignada!
Era uma cena familiar; quando Yuxiang, uma criada, veio reclamar, a matriarca também criticou Qin Yining, que respondeu educadamente, preservando a dignidade da matriarca e de Sun.
Agora, a mãe ousava responder diretamente, demonstrando menos maturidade que uma criada.
Diante do clima tenso, Dona Qin olhou para as folhas entregues por Qin Yining e Qin Huining, rompendo o silêncio:
“A matriarca pediu que ambas copiassem o ‘Clássico da Piedade Filial’ dez vezes; já entregaram, que tal contar as cópias?” E brincou: “Vamos ver se alguém foi esperta e escreveu menos.”
A matriarca, não querendo prolongar o constrangimento, concordou com Dona Qin, lançou um olhar a Sun e disse com desdém: “Então, contem as cópias.”