Capítulo Cento e Treze: Li Qingzhao! (Capítulo Extenso)

No verão do século XXI, conseguir água gelada não é uma tarefa difícil. Basicamente, em qualquer loja de conveniência na esquina, é possível comprar uma bebida refrescante e bem gelada.

No entanto, aqui na antiga Dinastia Song, tomar uma tigela de sopa de ameixa gelada durante o verão não é nada fácil. Não se sabe se o dono daquela pequena banca tinha uma adega de gelo ou se utilizava salitre para resfriar a água. A capacidade do salitre de absorver calor foi descoberta no final da Dinastia Tang; ao dissolver-se na água, ele absorve uma grande quantidade de calor, baixando a temperatura e podendo até congelar o líquido. Desde então, a produção de gelo com salitre tornou-se um método comum na China antiga. Após centenas de anos, essa tecnologia atingiu um nível de maturidade e popularizou-se entre o povo. Contudo, como o salitre nem sempre é fácil de encontrar, algumas famílias comuns utilizam mirabilita — aquela que é raspada dos restaurantes de baixa categoria.

Obviamente, aquela banca, nem tão grande nem tão pequena, não utilizaria fontes tão impuras para seu gelo. Enquanto isso, ao tocar a friagem na borda da tigela, a mente de Xu Yun teve um súbito estalo. Parecia que algo passava rapidamente pelo seu pensamento, algo que ele tentava agarrar, mas não conseguia. Antes que pudesse refletir, foi interrompido pela voz alta de Yongzhu, que estava ao seu lado.

— Que refresco dos diabos!

Yongzhu e seus companheiros beberam quase metade de suas porções de sopa de ameixa, limparam os cantos da boca com satisfação e soltaram um suspiro de alívio. Talvez por causa do frescor que atingiu o coração, um dos servos suspirou e reclamou:

— Ai, este tempo está ficando cada vez mais quente.

Yongzhu, ao ouvir isso, ergueu as pálpebras e zombou:

— Agora? Agora ainda está bom. Daqui a um mês, você nem conseguirá dormir à noite! Apenas aguente, falta pouco para aliviar.

Não se sabe se a palavra "aguentar" tocou em um ponto sensível, mas a atmosfera tornou-se visivelmente pesada. Um servo que tinha uma mancha de nascença azulada no rosto silenciou por um momento e, de repente, perguntou:

— Irmão Yongzhu, ouvi dizer que o senhor pretende levar apenas poucas pessoas para Jingkou?

Yongzhu assentiu e deu mais um gole na tigela de cerâmica:

— Desta vez, o senhor levará cerca de dez pessoas. Os outros ficarão em Bianjing com o Quarto Jovem Mestre. Na idade que o senhor tem agora... temo que não haverá muitas idas e vindas no futuro.

O servo da mancha azul perguntou novamente:

— E você, irmão Yongzhu, pretende seguir o senhor ou...?

Yongzhu baixou o olhar e suspirou:

— Comparado ao senhor, o Quarto Jovem Mestre... ai, se não fossem meus pais idosos, eu certamente seguiria o senhor para Jingkou.

Ele olhou para Xu Yun e, talvez pela boa impressão causada pelo convite, acrescentou:

— Wang Mazi, nestes dias, tente se aproximar do administrador. O senhor é um homem de bom coração. Como você não tem ninguém, se conseguir ir para Jingkou com ele, terá um destino garantido. Sair deste lugar triste será algo bom para você.

Xu Yun: "..."

Eu entendo a lógica, mas que história é essa de "lugar triste"? Ainda assim, as palavras de Yongzhu revelaram muitas informações. Era evidente que o "Velho Su" já estava se preparando para partir para Jingkou. Historicamente, ele realmente retornou no verão, mas os livros não registram a data exata, apenas mencionam "no verão daquele ano". Segundo Yongzhu, se tudo corresse conforme o planejado, ele partiria em uma ou duas semanas. Esta era uma informação crucial. Como mencionado anteriormente, de qualquer ponto de vista, o Velho Su deveria permanecer em Bianjing. Se não surgisse uma oportunidade nos próximos dias, Xu Yun teria que considerar criar um grande alvoroço.

Depois de conversarem mais um pouco, Xu Yun pagou a conta e eles partiram. A estrutura da cidade de Bianjing era muito semelhante à de Junyi; não havia muitas mudanças. A Rua Imperial, larga e imponente, cortava o coração do Portão Zhuque. Ao entrar pelo portão e virar à direita, encontravam-se a Rua do Portão Sul e o Templo Xiangguo. Era ali, afinal, que a personagem clássica teria arrancado o salgueiro chorão. Esta área era a mais próspera de toda a capital. Durante o dia era movimentada, mas à noite, barcos decorados navegavam pelo Rio Bian para entreter os visitantes.

Cruzando aquela região, caminharam mais um longo trecho até chegarem a uma grande residência com uma placa onde se lia "Mansão Li". Era mais nova que a residência do Velho Su; a pintura vermelha do portão parecia recém-aplicada, e havia dois leões de pedra em ambos os lados. A Dinastia Song foi um período de grande desenvolvimento para os leões de pedra. Além dos leões agachados ou deitados, formou-se a característica especial dos "nós de cabelo" (cachos de pedra). Naquela época, os leões nos palácios imperiais tinham treze nós, os funcionários de primeiro escalão tinham doze, os de segundo escalão onze, e assim por diante, diminuindo conforme a hierarquia, até os de sétimo escalão, que tinham seis. Casas de cidadãos comuns não podiam ter esses nós; era uma forma importante de distinguir a autoridade oficial da civil. O cargo atual de Li Gefei era de quinto escalão, portanto, seus leões tinham oito cachos.

Sob a liderança de Yongzhu, os quatro chegaram à porta lateral e bateram na aldrava. Um momento depois, ouviu-se um som. A pequena tábua na parte superior da porta lateral foi removida e um par de olhos apareceu:

— Quem é?

Yongzhu tossiu levemente, sinalizando para Xu Yun apresentar a carta de intenções, e disse:

— Somos servos do mestre, o Preceptor do Príncipe Herdeiro e Duque de Zhaojun. No mês passado, nosso senhor combinou com o Vice-Ministro o empréstimo de alguns livros. Viemos entregar o documento, por favor, informe-o.

Xu Yun, de forma sincronizada, inseriu a carta pela abertura. O porteiro, ao verificar o aspecto da carta, tornou-se mais cortês:

— Então são do pessoal do senhor Su. Eu sou Qin Lian, podem me chamar de Sr. Qin. Aguardem um momento, vou informar o senhor.

O porteiro fechou a abertura e foi buscar o dono da casa. Cerca de um quarto de hora depois, a porta lateral foi aberta por dentro. Um homem refinado, com aparência de administrador, saiu e os examinou:

— Senhores, sou Li Gu, o secretário da Mansão Li. Por favor, sigam-me.

Xu Yun e os outros trocaram olhares e seguiram-no obedientemente. Ao entrarem, atravessaram vários pátios até pararem diante de um pavilhão de livros. O edifício tinha dois andares e exalava um perfume de sândalo. Era evidente que ali se queimava incenso com frequência para a leitura. Na entrada, havia grandes caixas seladas vigiadas por guardas; ali estavam, certamente, os livros a serem entregues.

O secretário guiou-os até o centro do pátio, dirigiu-se à porta de uma pequena sala à esquerda e disse respeitosamente:

— Senhorita, os servos enviados pelo senhor Su chegaram.

Um momento depois, ouviu-se o ranger da porta e uma mulher — ou melhor, uma jovem — saiu. Ela não era alta, tinha uma compleição esguia, parecia um pequeno broto de feijão, mas sua beleza era notável. Com a pele alva, lábios como cerejas, sobrancelhas pintadas a tinta e um olhar que lembrava as águas do outono, ela possuía uma delicadeza indescritível. Vestida com uma saia verde-esmeralda, ela se destacava naquele pátio. Ao vê-la, dois termos vieram à mente de Xu Yun: "chuva sobre a lótus verde" e "neblina sobre a montanha solitária". E era natural que assim fosse; afinal, que tipo de mulher, capaz de escrever versos como "é a primeira entre as flores", não teria uma beleza sublime?

Claro, não se deixe enganar pela aparência serena e digna desta jovem; na verdade, este pequeno "broto de feijão" tinha um temperamento ousado. Jogava mahjong, apostava, bebia e, certa vez, perdeu 600 moedas em uma noite de jogatina intensa. Ela lembrava bastante a personagem Tsunade, de Naruto, em sua primeira aparição. Por exemplo, o famoso poema "Como um Sonho":

"Lembro-me do pôr do sol no pavilhão do riacho,
Bêbada, esqueci o caminho de casa,
Ao terminar a diversão, voltei de barco tarde da noite,
Entrei por engano nas profundezas das flores de lótus,
Remando, remando,
Assustando um bando de garças."

Parece muito poético, não é? Na verdade, o significado é: "Eu estava tão bêbada que nem sabia como voltar para casa". Vale ressaltar que este poema, sua obra de estreia, havia acabado de ser escrito, aos dezesseis anos. Sim, era Li Qingzhao. A maior poetisa de todos os tempos, a primeira "doadora de fortuna" da Dinastia Song, que amava beber, mas tinha uma resistência baixíssima ao álcool... a Eremita Yi'an.

Após sair da sala, ela desceu os degraus suavemente. Ao chegar diante de Xu Yun e seu grupo, ela os examinou e perguntou:

— Onde está o documento de empréstimo do senhor Su?

Xu Yun deu um passo à frente e saudou-a:

— Respeitável senhorita, o documento está comigo. No entanto, peço que nos permita verificar a lista de livros primeiro. Se estiver tudo correto, entregaremos o documento.

A jovem olhou-o com surpresa e seu tom tornou-se mais grave:

— Os livros que o senhor Su pediu contêm muitos caracteres raros. Você consegue lê-los?

— Certamente, consigo.

Ela olhou-o novamente. Na verdade, desde aquele famoso verso "Sabes, sabes? Deveria ser verde e gordo, vermelho e magro", percebia-se que ela era uma jovem direta e exigente. Isso se confirmaria mais tarde, com suas críticas satíricas e denúncias contra a corrupção. Os livros que o Velho Su pedira incluíam coletâneas locais de Huangzhou, com títulos tão complexos que até ela, inicialmente, precisara consultar materiais para entender. Portanto, ao ouvir a "audácia" de Xu Yun, seu espírito teimoso foi despertado. No entanto, por fora, ela apenas assentiu com naturalidade:

— Pois bem, então vamos verificar a lista.

O grupo dirigiu-se às caixas. O secretário Li abriu-as, ordenou que os servos estendessem um pano no chão e retirou-se. Xu Yun, com a permissão dela, começou a conferir os títulos.

— "Prefácio aos Registros do Juiz Lin de Huangzhou"...
— "Doze Volumes das Curiosas Crônicas de Yin Ke"...
— "Registros da Estalagem do Cavalheiro Qing Liu"...

A transição entre as dinastias Tang e Song não foi suave, havendo o período caótico das Cinco Dinastias e Dez Reinos, que durou mais de sessenta anos. Huangzhou estava em uma zona instável, e a cultura e a escrita local sofreram mutações. Embora essas variações tenham desaparecido após a consolidação da Dinastia Song, como ocorre com os dialetos locais, elas não foram totalmente eliminadas. Li Gefei, durante seu período em Huangzhou, influenciado por Su Shi, coletou muitos desses livros peculiares, cerca de 20% dos quais diferiam da cultura oficial da Dinastia Song.

Alguns eram caracteres, outros eram significados compostos. E, nas cartas, o velho Li não poderia copiar os nomes originais dos livros exatamente como eram. O conteúdo da carta estava simplificado. O Velho Su sabia que os títulos eram complexos, mas não imaginava que a esse ponto, senão ele mesmo teria vindo. Por isso, o pensamento inicial da jovem não era arrogância, ela realmente achava que Xu Yun estava se gabando — ela esperava que ele passasse vergonha para poder zombar. Mas, para sua surpresa, o servo da mansão Su, que parecia tão simples, recitava os títulos com fluidez. Será que o nível cultural na Mansão Su era tão alto assim?

Um quarto de hora depois, Xu Yun limpou o suor da testa e aproximou-se dela com um livro:

— Senhorita, este volume parece diferente do listado. Por favor, verifique.

Ela pegou a lista e o livro. Descobriu que, como Xu Yun dissera, a lista continha "Crônicas Parciais das Nove Cidades e Oito Condados de Huangzhou", enquanto o livro era "Notas Parciais das Nove Cidades e Oito Condados de Huangzhou". Embora ambos fossem registros, os primeiros eram escritos por oficiais, e os segundos podiam ser de eremitas ou latifundiários. O conteúdo era, portanto, totalmente diferente.

Diante do fato, ela chamou o secretário para trocar o livro e perguntou a Xu Yun:

— Qual é o seu nome?
— Wang Lin.
— Sabe compor poemas?
— Não.
— E versos?
— Também não.
— Escreve ensaios?
— Muito menos.
— Então o que você sabe fazer?
— Buscar água, cortar lenha e buscar livros.
— ...

Ela não acreditou em tudo, mas, vendo a clara relutância dele em continuar o assunto, balançou a cabeça com pesar:

— Nem poemas, nem versos... conhecer tantos caracteres e desperdiçar seu talento assim?

Xu Yun sorriu, sem discutir. A poetisa ainda era jovem, sua experiência de vida e caráter ainda não tinham atingido a maturidade plena. Talvez, após a catástrofe de Jingkang, ela encontrasse uma nova resposta para essa questão. De qualquer forma, para Xu Yun, encontrar a própria Li Qingzhao já era o objetivo alcançado. Talvez, no futuro, seus caminhos não se cruzassem mais... ou será que cruzariam?