Capítulo Cento e Cinquenta e Oito: Citações Famosas

Calor escaldante, um calor seco e sufocante. Não era aquela umidade pesada e desconfortável que dificulta a respiração, fazendo com que pareça que estamos submersos em vapor.

No entanto, quando a temperatura atinge um certo patamar, não importa a forma como o calor se manifeste, ele causa um sofrimento imenso. A única diferença é que a umidade parece uma panela a vapor, enquanto o calor seco se assemelha a um forno.

Gao Guang sentia como se tivesse sido jogado dentro de um forno. Menos de dez minutos após o ar-condicionado parar de funcionar, ele já achava que era imperativo mudar de hotel.

Porém, pela postura de Musa, parecia que ele esperava que Gao Guang pagasse pela hospedagem, o que era, no mínimo, um tanto exagerado.

— Bem, quanto custaria para mudar para um hotel com ar-condicionado?

Musa pensou por um momento antes de responder:
— Muitos hotéis grandes possuem geradores a diesel próprios, o que garante eletricidade o dia todo, mas o preço desse tipo de acomodação é um pouco mais alto, cerca de duzentos dólares por dia, e só há quartos individuais disponíveis.

Um quarto individual por duzentos dólares diários. Naquele clima que parecia um forno, Gao Guang soltou um longo suspiro silencioso antes de perguntar com a maior serenidade possível:
— E se a estadia for longa, é possível conseguir um desconto, ficar um pouco mais barato?

— Provavelmente sim, mas não sei dizer ao certo. Eu não tenho dinheiro para ficar em hotéis bons. Na verdade, este hotel costumava ser muito bom, mas depois que as tropas americanas se retiraram em massa, ele deixou de ser um estabelecimento credenciado. O dono parou de gerar a própria energia e o lugar ficou assim.

Gao Guang assentiu com a cabeça e, com um sorriso, comentou:
— Deixamos a questão da mudança de hotel para mais tarde. Bem, como é resolvido o problema das refeições?

— O hotel serve café da manhã, mas não almoço nem jantar. Geralmente, vou à rua comprar comida. Isto é...

Sobre a mesa de centro da sala de estar repousava um pão achatado, do qual apenas algumas mordidas haviam sido dadas. Nem sequer estava em um saco plástico, tampouco vinha acompanhado de qualquer guarnição — era apenas um pão e um copo de água.

A situação de Musa era verdadeiramente deplorável. Realmente deplorável.

Gao Guang abaixou a cabeça para evitar que Musa percebesse o seu olhar de compaixão, e então perguntou com um tom bastante indiferente:
— É só isso que você come?

— Bem... Eu estou sem dinheiro.

Musa não parecia nem um pouco envergonhado; ele apenas disse com um tom de desamparo:
— Moro aqui há quatro meses e não consegui arrecadar nenhuma doação, nem encontrei ninguém para financiar minhas atividades. No início, eles me deram quarenta mil dólares em fundos operacionais, e eu gastei tudo em propaganda. Mas, assim que esse dinheiro acabou, nunca mais recebi novos recursos.

Musa era um capitulacionista, alguém cooptado pelos americanos para conduzir movimentos dentro da comunidade curda seguindo estritamente a linha desejada por Washington. Em tese, sua situação não deveria ser tão miserável.

Pensando bem, o motivo provável era que as propostas de Musa simplesmente não interessavam a ninguém. Ele era incapaz de encontrar quaisquer apoiadores que compartilhassem de sua ideologia e de sua linha de ação, carecendo totalmente de influência. Para os americanos, um curdo sem influência perdia imediatamente o seu valor.

Na verdade, era exatamente o mesmo que criar cães; existem diferentes propósitos para se ter um animal. Alguns são apenas cães de estimação que, desde que sejam bonitos, dóceis e obedientes, conseguem agradar aos donos e diverti-los. Outros são cães de trabalho, como cães policiais ou de busca e salvamento, que são muito mais valiosos do que os pets. E há ainda aqueles criados para morder, que avançam latindo histericamente e, às vezes, precisam atacar e desferir mordidas ferozes.

Portanto, para se aliar aos americanos, era preciso demonstrar capacidade. No caso de alguém como Musa, ele não servia para morder, tampouco era do tipo dócil e fofo, e, se tentasse latir, sua voz era fraca demais.

Se ele ainda não havia sido descartado até o momento, era apenas porque Musa ainda possuía certo valor de linhagem. O Pentágono, a CIA ou qualquer outro departamento ainda desejava alimentá-lo um pouco mais para ver se ele conseguia crescer.

Sendo assim, Musa ainda não havia sido completamente abandonado, mas também era impossível que recebesse ração em abundância. Em suma, ele não tinha futuro.

A situação em que Musa se encontrava era daquelas que fazia qualquer um de sua laia chorar de tristeza.

Contudo, para Gao Guang, aquilo era motivo de puro divertimento.

Exatamente. Gao Guang sentia um profundo desprezo por Musa, um desprezo que vinha do fundo da alma, mas não podia demonstrar isso exteriormente; afinal, como conviveriam dali em diante?

Portanto, o melhor era manter o silêncio.

Gao Guang tirou silenciosamente do bolso o contrato dobrado em dois e o estendeu para Musa:
— Dê uma olhada neste documento e assine. Só com a sua assinatura o Pentágono me pagará. É mais ou menos assim.

— Perfeito, perfeito, vou assinar agora mesmo.

Radiante, Musa pegou o contrato e, embora tenha dito que assinaria imediatamente, abriu o papel e começou a lê-lo com atenção.

O calor era sufocante. Gao Guang enxugava o suor em silêncio ao lado enquanto Musa levava dois minutos para ler o contrato, que não era longo. No entanto, ao terminar, ele ergueu os olhos com uma expressão de total perplexidade e perguntou:
— Você é um mercenário e não um funcionário oficial do Departamento de Defesa?

— Não sou mercenário, sou um PMC, um PMC legítimo. Sou o presidente do conselho e CEO da Apex Defense, mas não pertenço ao Departamento de Defesa.

Musa largou o contrato, encarou Gao Guang com surpresa por um longo tempo e, por fim, não resistiu e soltou um suspiro profundo.

Bastante desagradado — e desta vez sem disfarçar o seu descontentamento —, Gao Guang perguntou:
— Você tem alguma objeção a meu respeito?

Musa largou o papel e respondeu com um ar de impotência:
— O que eu preciso é da influência americana e da postura oficial dos Estados Unidos, não de um mercenário. Para nós, um PMC é apenas um mercenário. Eu sei que o Iraque atual está cheio de mercenários em vez de soldados de verdade, mas não é a mesma coisa. O significado político dos mercenários americanos e dos soldados regulares é completamente diferente.

— Por favor, evite falar de política, obrigado. — Após advertir Musa severamente, Gao Guang disse com uma expressão solene: — Vamos falar de outra coisa, como, por exemplo, se você vai ou não assinar este acordo.

Musa suspirou e, com uma expressão de angústia, suplicou:
— Por favor, deixe-me pensar. Permita-me refletir sobre isso.

Era evidente que Gao Guang e Musa nutriam uma mútua antipatia.

Após um longo momento de reflexão, Musa balançou a cabeça, pegou a caneta de Gao Guang e assinou seu nome no documento.

— Eu não tenho dinheiro nem para comprar uma caneta.

Deixando a caneta de lado, Musa empurrou o documento de volta para Gao Guang e declarou com amargura:
— Não tenho nacionalidade, fui banido pela minha família, estou desempregado e dedico todas as minhas forças ao futuro do povo curdo, mas não possuo sequer o dinheiro necessário para comprar uma caneta. Eu suplico pela ajuda americana, e tudo o que eles me mandam é um mercenário... e para piorar, asiático.

Erguendo o olhar para Gao Guang, Musa acrescentou em voz baixa:
— Me desculpe, não é nada pessoal contra você, mas eu acho que... um asiático reduz ao máximo o nível de sensibilidade, impedindo que as pessoas façam associações imediatas com os Estados Unidos.

— Eu sei, você preferia que fosse um homem branco para protegê-lo, assim pareceria mais americano, não é? — Gao Guang sorriu levemente, guardou os documentos e afirmou: — Eu sou chinês.

Musa ficou estupefato e perguntou boquiaberto:
— Você não é americano?

— Não. Bem, quer dizer... de certa forma, sim.

Gao Guang já não tinha mais paciência para rodeios e sorriu:
— Se você quer obter a cidadania americana, vai ter que se esforçar mais. Embora os americanos apreciem as suas teses, é óbvio que você não tem feito um bom trabalho e sua influência ainda é insuficiente.

— Se os Estados Unidos me apoiassem, minha influência seria mais do que suficiente! E eu não estou fazendo isso por causa de uma cidadania americana, mas sim para salvar o meu povo!

Gao Guang teve vontade de dizer que qualquer traidor da pátria sempre arranja uma bela desculpa e veste uma roupagem nobre para justificar seus atos. Não, espere, Musa não era um traidor da pátria, era apenas um capitulacionista entre os curdos — de qualquer forma, a essência era a mesma de um traidor.

— Hehe...

Observando o olhar evidente de desdém em Gao Guang, Musa se irritou e esbravejou:
— Do que você está rindo? Acha que estou fazendo isso por causa da cidadania americana? Eu jamais me tornarei cidadão americano! Vou dar tudo pelos curdos, inclusive a minha vida! Do que você está rindo? Você é chinês, mas se tornou cidadão americano, e eu não! E nunca serei! Eu sou curdo! Com certeza voltarei para a minha terra natal!

Gao Guang respondeu com absoluta seriedade:
— Eu sou chinês. Conseguir a cidadania americana foi um acidente. Bem, na verdade, eu só queria o green card. Enfim, por que estou explicando isso a você? Preste atenção: na China, temos um ditado antigo que diz: "As árvores morrem se transplantadas, mas os homens sobrevivem". Eu estudei línguas estrangeiras e fui para os Estados Unidos para ganhar dinheiro. Assim que conseguir o suficiente, naturalmente voltarei. Isso se chama retornar às raízes. De qualquer forma, você não entenderia isso.

Abrindo os braços, Gao Guang declarou com orgulho:
— Viajar pelo mundo fazendo negócios para sobreviver é perfeitamente normal. Como mais eu ganharia o dinheiro dos estrangeiros? Mas eu jamais me venderia aos americanos por dinheiro... você me entende.

Musa levantou-se abruptamente, apontou o dedo para Gao Guang e rugiu:
— Está me chamando de cachorro dos americanos?!

— Eu não disse nada, foi você quem disse.

Por que Gao Guang estava sendo tão agressivo daquela vez? Porque temia que Musa o visse como alguém igual a ele, razão pela qual precisava deixar sua postura absolutamente clara.

Já que as coisas tinham chegado a esse ponto, não havia mais o que esconder ou dissimular. Gao Guang sorriu:
— Ganhar dinheiro não é vergonhoso, ir a qualquer lugar para ganhá-lo tampouco é vergonhoso, e até mesmo arriscar a vida por dinheiro não tem nada de vergonhoso. Mas trair a pátria para obter glória... bem, como você não tem um país, o que você faz é vender os seus próprios compatriotas por dinheiro. Bem, mesmo que não seja por dinheiro, não é algo honroso, concorda?

Musa tremia de raiva da cabeça aos pés, apontando para o nariz de Gao Guang com os olhos faiscando de ódio.

— Seu... seu... seu mercenário! Que moral você tem para me julgar?!

— PMC, legítimo.

Musa fechou os olhos, respirou fundo e disse com a voz trêmula:
— Você não entende nada. Você não faz ideia do sofrimento que o povo curdo tem suportado, nem sabe quantas vezes fomos traídos e vendidos. Pelo futuro dos curdos, posso sacrificar tudo, inclusive a minha vida. Você não entende, você é apenas um mercenário movido a dinheiro!

— Sou um PMC legítimo. Além disso, eu sei muito bem o que os curdos têm enfrentado.

Após pronunciar essas palavras com total serenidade, Gao Guang acrescentou com um orgulho evidente:
— É muito provável que eu entenda os curdos muito melhor do que você. De qualquer forma, sei que a sua ideologia é, heh, pura tolice, pura ingenuidade e pura piada.

Afinal, eram apenas cinquenta mil dólares; ele podia muito bem recusar.

Esse era o pensamento de Gao Guang naquele exato momento, pois, desde o instante em que descobrira que aquele hotel péssimo não tinha ar-condicionado e que até para tomar banho era preciso correr contra o tempo, ele já não queria mais aceitar o trabalho.

Já que não pretendia ganhar dinheiro por meio de Musa, não havia por que manter formalidades. Embora Gao Guang não pudesse ser considerado um magnata naquele momento, ele certamente não era o tipo de homem que se curvaria por cinquenta mil dólares.

Assinar aquele contrato com Musa já era redundância demais. Gao Guang enxugou o suor da testa e disse a Musa, que estava furioso e humilhado:
— Você quer fundar a Aliança pela Liberdade e pela Paz, mas eu gostaria de te perguntar: onde está a liberdade dos curdos e como se alcança a paz? Não me admira que os americanos o desprezem, pois nem os próprios curdos acreditam nas suas ideias.

Musa tremia de raiva, mas era evidente que ele não estava tendo aquele tipo de discussão pela primeira vez; portanto, quando o assunto enveredou para a esfera ideológica, ele recuperou a calma.

— Você não compreende. Basta olhar para a história milenar dos curdos para perceber que a guerra não resolve nada, porque a localização geográfica do nosso território é péssima. Se escolhermos o caminho da guerra, o resultado será exatamente este em que nos encontramos. A paz, somente a paz, poderá proporcionar uma vida feliz ao povo curdo.

Exibindo ares de mártir, Musa elevou o tom de voz:
— Quando eu estudava na Inglaterra, percebi que a Índia é um exemplo magnífico. A resistência pacífica e a desobediência civil de Gandhi são os melhores exemplos de ascensão pacífica. A Índia alcançou progressos espantosos e já se tornou uma grande potência de respeito. Se os curdos quiserem construir um país, terão obrigatoriamente de seguir o exemplo indiano.

Gao Guang escancarou a boca, atônito. Devido ao choque avassalador, ele se levantou impulsivamente e perguntou com o mais profundo espanto:
— Você enlouqueceu?

Musa respondeu com solenidade:
— Se deseja refutar-me, apresente argumentos sólidos em vez de recorrer a ataques pessoais.

Gao Guang segurou a cabeça com as duas mãos, forçando-se a manter a calma, mas percebeu que simplesmente não sabia o que dizer.

— Espere um pouco, deixe-me respirar. Você realmente acredita que aquela cartilha de Gandhi funciona de verdade?

Musa assentiu com a cabeça:
— Sim. E a África do Sul também é outro exemplo excelente. Mandela provou com sucesso que é possível obter conquistas através de meios pacíficos...

— Pare! Não diga mais nada, eu já entendi onde está o problema. Você sofreu uma lavagem cerebral dos britânicos.

Gao Guang interrompeu Musa sem conseguir se conter. Agora ele compreendia por que Musa era tão tolo: ele havia sido completamente iludido.

Sentindo a mesma empolgação de quem debate ardorosamente com alguém na internet, e considerando-se um fã de assuntos militares bem informado sobre o cenário geopolítico global, Gao Guang estava ávido por dar uma aula a Musa e endireitar aquelas ideias distorcidas.

Ninguém gosta de admitir que sofreu lavagem cerebral, e Musa protestou abertamente, insatisfeito:
— Que história é essa de lavagem cerebral? Eu viajei por muitos países; sou diferente daqueles curdos que jamais saíram de suas terras natais.

— Chega, pare de falar.

Gao Guang olhou fixamente para Musa e declarou:
— "A luta pela paz preserva a paz; a busca da paz pela capitulação destrói a paz." Você tem ideia do que isso significa?

Musa hesitou por um momento e respondeu:
— Essa frase... eu consigo entender o sentido, mas nunca tinha ouvido algo assim antes. É uma citação famosa?

Gao Guang soltou um suspiro prolongado e disse:
— Agora eu entendo por que você é ignorado pelos curdos e valorizado apenas pelos americanos. Naturalmente, como você não tem nenhuma influência entre o seu próprio povo, até os americanos acabaram por desprezá-lo.

Musa esboçou um sorriso e declarou com orgulho:
— "Primeiro eles te ignoram, depois riem de ti, em seguida te combatem, e então tu vences."

Dizendo isso, Musa abriu os braços com altivez e arrematou:
— Esta é uma frase célebre de Mahatma Gandhi.