Capítulo Cento e Trinta e Seis: Técnica da Espada Pacificadora dos Céus!

Qualquer colega que já tenha tido um passado como *otokonoko* sabe bem disso.

Os *otokonoko* dos tempos posteriores geralmente tomavam alguns hormônios femininos para adquirir certas características femininas, tornando-se mais fáceis de atrair clientes.

E o mesmo acontecia com os atores masculinos da Dinastia Song.

Eles eram obrigados a tomar regularmente certos medicamentos ricos em hormônios femininos para forçar suas aparências a parecerem um pouco mais sedutoras.

Portanto, qualquer homem com antecedentes de atuação travestida geralmente não tinha uma saúde muito boa.

Mas foi exatamente considerando esse ponto.

Depois de saber sobre as origens de Xu Yun por meio do Velho Su, Wang Bin pensou nisso por vários dias antes de encontrar um excelente ponto de partida:

Ajudar Xu Yun a fortalecer seu físico!

Embora as artes marciais da Dinastia Song não fossem tão misteriosas quanto as descritas nos romances de wuxia, e a atmosfera da corte imperial até valorizasse os eruditos em detrimento dos militares.

Mas, assim como os remédios caseiros mencionados anteriormente...

Praticamente em todos os lugares do meio popular, podiam-se ver todos os tipos de manuais secretos de artes marciais... ou melhor, academias de artes marciais.

Ao ver isso, alguns colegas podem ter objeções:

Não, espere um minuto, o que as pessoas na Dinastia Song costumavam praticar de mãos vazias era geralmente o sumô; por exemplo, Yan Qing e Ren Yuan em *A Margem da Água* praticavam luta livre.

Além disso, as técnicas de kung fu escritas em *A Margem da Água* são todas manobras da Dinastia Ming, o que demonstra que as artes marciais na Dinastia Song não eram muito desenvolvidas.

Na verdade, tal afirmação está incorreta.

Primeiramente.

Em *A Margem da Água*, a única técnica que pode ser verdadeiramente confirmada como pertencente à Dinastia Ming e possuindo registros oficiais verificáveis é uma só.

Ou seja, a "Postura de Buscar a Serpente Afastando a Grama" utilizada por Lin Chong e pelo Instrutor Hong ao estabelecerem suas formações durante o duelo.

Sua origem está em *Estratégias Heroicas para o Governo do Estado · Exame de Preparação Militar*, onde registra-se que, durante o treinamento de combate real com bastões nas tropas da Dinastia Ming, a postura inicial realmente incluía um movimento chamado "Postura de Buscar a Serpente Afastando a Grama".

Atualmente, ainda existem cópias de esfregaços dessa postura na internet, embora a pose se assemelhe um pouco à de alguém evacuando...

Além disso.

Muitas das artes marciais em *A Margem da Água* eram criações secundárias mistas, cujos escopos cobriam até mesmo grupos étnicos estrangeiros.

Por exemplo, a técnica da lança com foice de Xu Ning tinha como protótipo a elite da cavalaria pesada da Dinastia Jin, os "Tfutu" — ou seja, aquele Wuzhu de Jin que foi deixado deprimido por Han Shizhong em Huangtianle.

Na realidade, no final da Dinastia Song, devido a problemas nas fronteiras, a atmosfera das artes marciais entre a população da Dinastia Song era bastante intensa.

Diante dos saques cometidos por tribos nômades do norte, a corte imperial vinha encorajando continuamente o povo a formar associações para autodefesa e a praticar artes marciais para resistir a inimigos poderosos.

Consequentemente, surgiram em massa organizações de artes marciais populares que realizavam treinamentos e ensinamentos baseados em padrões de milícia.

Tais como a Sociedade da Lealdade e da Justiça, a Sociedade de Arqueiros e assim por diante.

De acordo com os registros de *História de Song: Biografia de Yue Fei*:

"Yue Fei enviou Liang Xing para atravessar o rio, reunindo a Sociedade da Lealdade e da Justiça para tomar os condados e prefeituras de Hedong e Beizhou... Liang Xing reuniu os patriotas leais de Taihang e heróis de ambas as margens do rio, como Zhao Wen, Li Jin e Dong Rong, derrotando o povo Jin em Yuanqu... Zhang Taobao, Cheng Taobao e outros do povo Jin renderam-se com suas tropas."

Em outras palavras.

Até mesmo Yue Fei havia se aliado a "seitas de artes marciais" como a Sociedade da Lealdade e da Justiça para resistir conjuntamente aos Jin, obtendo resultados em batalha. Disto se conclui que a atmosfera de artes marciais na Dinastia Song estava longe de ser deprimida.

Sem mencionar que Wang Bin vinha de uma família de gerações de militares e servira no exército por muitas gerações, portanto, era perfeitamente normal que ele tivesse em mãos alguns manuais secretos de artes marciais de alta qualidade.

Na verdade, o momento atual ainda não era o período de pico da prática de artes marciais populares na Dinastia Song; o verdadeiro pico teria que esperar alguns anos depois, quando Zhao Huiji iniciou o transporte das Pedras de Flores e Paisagens, provocando a ira dos céus e o ressentimento do povo em Jiangnan, fazendo com que o número de academias de artes marciais populares aumentasse ainda mais.

No entanto, as academias de artes marciais daquela época não serviam puramente para resistir a inimigos externos, mas principalmente para se opor às manobras absurdas de Zhao Huiji.

Naturalmente.

Xu Yun não compreendia essas histórias por trás dos panos, nem sabia qual era o ponto de partida de Wang Bin, mas ele estava evidentemente tentado...

A razão era simples:

Quem, na infância, nunca teve o sonho de viver no mundo de artes marciais do Jianghu?

Um jarro de vinho turvo, roupas de tecido grosseiro.

Um chapéu de feltro, uma lança ou bastão carregando uma trouxa de bagagem, vivendo com paixão e retribuindo inimizades pelas paisagens naturais.

Quando cansado, dormia ao relento em montanhas selvagens, sendo então devorado por um tigre-do-sul-da-china; quando comido pela fome, ia a uma taverna ao pé da montanha pedir dois quilos de carne bovina, para acabar sendo drogado com chá soporífero e transformado em carne picada...

Ahem.

Desviei do assunto, desviei do assunto.

Em suma.

Mesmo deixando de lado os sentimentos pessoais e partindo de uma perspectiva prática, a proposta de Wang Bin era extremamente valiosa:

No futuro, Xu Yun inevitavelmente entraria em mais instâncias de mundos simulados, e era impossível determinar que tipo de cenário seria.

Se fosse em uma época moderna ou pacífica, tudo bem, mas e se fosse um contexto de guerra?

Tivesse sido no Ocidente ou na terra natal, quase sempre houve uma enorme quantidade de tempo dedicada a guerras.

Mesmo em tempos de paz, quem poderia garantir que não encontraria alguns malfeitores?

Na era das armas brancas, se alguém tivesse um pouco de habilidade marcial consigo, mesmo que fossem apenas três movimentos básicos, em certas circunstâncias isso poderia salvar sua própria vida.

Portanto, Xu Yun não hesitou muito e cumprimentou generosamente a Wang Bin com as mãos em concha:

— Senhor Zhonghou, para não lhe ocultar, desde a infância este humilde servo sempre ansiou pelo Jianghu, por fazer justiça defendendo os fracos e por viver com paixão e retribuir inimizades.

No entanto, devido a circunstâncias especiais, após a maioridade, só pude ler alguns livros miscelâneos nos meus momentos de ócio para aliviar o tédio. Hoje, tendo recebido a grande generosidade do Senhor Zhonghou, este humilde servo não seria cortês se recusasse.

Ao ouvir isso, Wang Bin soltou uma risada sonora e deu tapinhas no ombro de Xu Yun, parecendo muito satisfeito:

— Sendo assim, ótimo. Pequeno Wang, vamos entrar no pátio para conversar.

Xu Yun assentiu:

— Por favor, venham comigo.

Em seguida, ele conduziu Wang Bin para dentro do pátio, aproximando-se de uma mesa de pedra ao lado de uma pérgola de uvas, onde se sentaram frente a frente.

Logo depois, Wang Bin colocou sete ou oito manuais de técnicas sobre a mesa como se estivesse distribuindo cartas, apresentando-os a Xu Yun:

— Pequeno Wang, estas técnicas não pertencem às artes marciais de alto nível, portanto não espere tornar-se um herói do Jianghu confiando nelas.

Essas técnicas só podem ajudá-lo a fortalecer seu corpo e sua saúde; no máximo, quando cultivadas até o ápice, tornarão difícil para as pessoas comuns se aproximarem de você.

Xu Yun assentiu com compreensão, sentindo ao mesmo tempo uma onda de curiosidade surgir em seu coração, e perguntou a Wang Bin:

— Senhor Capitão, ousando fazer uma pergunta: as artes marciais de topo nas forças armadas, quando cultivadas até o ápice, com quantos homens conseguem lutar?

Ouvindo isso, Wang Bin ficou surpreso por um momento, olhou ao redor por algumas instâncias e ponderou:

— Atualmente, o manual militar oficial das tropas imperiais é o *Compêndio de Clássicos Militares*, compilado pelo Mestre Yueying, focando principalmente em estratégias e planos, enquanto as técnicas de combate corporal têm como base principal a *Técnica de Lança e Combate*.

Se a infantaria conseguir cultivar a *Técnica de Lança e Combate* até o ápice, poderá lutar contra aproximadamente dois a três guerreiros de elite da tribo Tixu de Xixia.

Quanto à cavalaria, é difícil dizer.

Afinal, no campo de batalha da cavalaria, o papel das armaduras e dos cavalos de guerra é provavelmente maior do que o das técnicas marciais.

Se houver um bom cavalo e uma boa armadura, até mesmo um açougueiro que mata porcos poderá abater um bom número de pessoas no campo de batalha.

Xu Yun assentiu pensativo.

O Mestre Yueying mencionado por Wang Bin referia-se a Zeng Gongliang, que havia falecido havia mais de 20 anos.

Naquela época, Zeng Gongliang e Ding Du criaram em conjunto o tratado militar *Compêndio de Clássicos Militares*, que também foi a primeira obra militar abrangente e compilada oficialmente de grande escala da terra natal.

Hoje em dia, o *Compêndio de Clássicos Militares* já se tornara o livro militar oficial do exército Song, podendo ser considerado uma espécie de enciclopédia dos estrategistas militares; em termos de hierarquia, equivaleria ao livro didático de ciências das gerações posteriores.

Quanto à tribo Tixu mencionada por Wang Bin, tratava-se de uma tribo de elite da linha de frente ocidental, sendo também um dos principais inimigos no campo de batalha da frente ocidental.

Em seguida, Xu Yun pensou um pouco e perguntou novamente:

— E se não portar armas, enfrentando civis com o corpo físico?

Wang Bin piscou:

— Civis?

Xu Yun assentiu. Ele não queria perder a oportunidade de compreender o poder de combate dos antigos exércitos:

— Quer dizer homens adultos comuns, daquele tipo em que ambos estão de mãos vazias.

Desta vez, o tempo de reflexão de Wang Bin foi muito mais longo, e ele disse lentamente:

— A diferença seria enorme. Por exemplo, sob o comando do Velho Comissário Conselheiro Zhong, há um Batalhão de Cem Batalhas, cujos soldados praticam todos a *Energia de Combate e Lança*.

Se enfrentassem camponeses comuns, havendo espaço para manobrar suas técnicas corporais, lidar com sete ou oito deles não apresentaria absolutamente nenhum problema.

Xu Yun inclinou levemente a cabeça:

— Compreendo.

Xu Yun tinha um amigo na vida real que já havia conquistado uma medalha provincial de combate corpo a corpo e atualmente administrava um clube de artes marciais mistas em Xangai, cujos negócios iam muito bem.

Essa pessoa praticava combate há cerca de dez anos e, no início dos anos 2000, quando a segurança pública não era muito boa, Xu Yun presenciara pessoalmente esse amigo enfrentar e derrotar quatro pequenos delinquentes sozinho em uma barraca de espetinhos em sua cidade natal.

Mais tarde, ele disse a Xu Yun:

Se não houvesse facas, os oponentes não tivessem treinado muito combate e ele não tivesse sido atingido em cheio na virilha por um golpe baixo, teoricamente ele poderia enfrentar de seis a sete pessoas sozinho.

Naturalmente.

O preço era que ele próprio certamente sofreria alguns ferimentos.

A outra parte também afirmou francamente que os soldados das forças especiais nas forças armadas não eram necessariamente muito melhores do que ele em termos de combate corpo a corpo.

Afinal, os projetos das forças especiais eram muito variados; algumas tropas simplificadas não ousavam vangloriar-se, mas soldados das forças especiais comuns realmente não eram necessariamente muito superiores aos três melhores lutadores de nível provincial em termos de combate.

Certos soldados das forças especiais focados no reconhecimento tinham estaturas bastante comuns, podendo ser até mesmo um pouco mais baixos do que as pessoas comuns.

Quanto a saber se as forças especiais possuíam as chamadas técnicas letais, o amigo de Xu Yun não sabia dizer.

De qualquer forma, se realmente existissem, na vida cotidiana provavelmente não se teria contato com elas.

Se era assim nas gerações posteriores, quanto mais na Dinastia Song do Norte.

Sendo ambos pessoas comuns, os adultos das gerações posteriores e os adultos da Dinastia Song eram obviamente conceitos diferentes.

Além disso, os soldados do Exército Ocidental recebiam carne regularmente para repor seus nutrientes, de modo que os soldados de um batalhão de elite lidarem com sete ou oito pessoas comuns não era absurdo, sendo até um pouco fraco.

Em seguida, Xu Yun direcionou seu olhar para a mesa de pedra e começou a selecionar os manuais de artes marciais.

*Técnica de Faca da Família Liu*...

*Técnica das Garras de Águia de Huangyun*...

*Punho Miau Miau da Fada*...

*Manual de Conquista de Outros Mundos*...

*Palmas de Empuxo e União de Songchuan*...

Os nomes das técnicas fornecidas por Wang Bin eram bastante concisos e claros; apenas olhando para o nome, já se sabia a qual categoria pertenciam.

Em termos de atmosfera artística, ficavam muito aquém dos nomes enigmáticos e misteriosos dos romances de wuxia, como o *Manual da Espada para Afastar o Mal* ou a *Técnica das Ondas Marés do Mar Verde*.

Mas, na verdade, isso é que era o normal.

Se realmente aparecesse um método como a *Técnica de Refinamento de Qi do Firmamento Azul*, Xu Yun teria que duvidar se havia viajado no tempo para uma versão mitológica da Dinastia Song.

Enquanto olhava, o olhar de Xu Yun subitamente fixou-se no título de um livro à esquerda.

Na capa daquele livro, estavam escritos de forma clara quatro caracteres em escrita regular:

*Técnica de Espada para Aplainar os Céus*!

Como um homem moderno que cresceu assistindo a filmes de wuxia, entre todas as armas, a favorita de Xu Yun era a espada.

Essa preferência estendia-se até mesmo aos jogos.

Por exemplo, em League of Legends, o herói favorito de Xu Yun era o Mestre Yi, o Espadachim, enquanto em termos de fanarts e mangás, ele gostava muito das obras de Riven.

Sem mencionar que o nome deste manual de técnicas bem diante de seus olhos atingia exatamente o ponto fraco de Xu Yun.

As palavras "Aplainar os Céus" irradiavam uma imponência avassaladora.

Parecia haver um imortal espadachim vestido de branco no pico de uma montanha, brandindo sua espada contra o céu com elegância!

Ele não entendia por que um manual de técnicas com um estilo tão distinto estava agrupado com os outros.

Em seguida, Xu Yun balançou a cabeça.

Não importa.

Wang Bin certamente inspecionara esses manuais muitas vezes antes de vir, sendo impossível que houvesse o caso de outro livro ter sido misturado por descuido.

Ao mesmo tempo, de acordo com o que ele dissera anteriormente, esses manuais eram todos originais cuidadosamente selecionados por ele, e o limiar de entrada não era alto.

Talvez, praticando por alguns meses ou um ou dois anos, fosse possível dar os primeiros passos e entrar no recinto.

Pensando nisso.

Xu Yun respirou fundo imediatamente, apontou para a *Técnica de Espada para Aplainar os Céus* e disse:

— Senhor Capitão, vou aprender este manual de espada.

Wang Bin seguiu a direção apontada por Xu Yun e, ao ver claramente o título do livro, assentiu com grande aprovação:

— A entrada para este manual de espada não é difícil; o que ele cultiva é uma espada leve, e os requisitos de força não são particularmente altos, tornando-o adequado para iniciantes como você.

Então, Pequeno Wang, ficamos com este?

Xu Yun assentiu prontamente e afirmou:

— Fica com este!

Ao ver isso, Wang Bin não disse mais nada, colocou este manual de espada diante de Xu Yun e recolheu os outros volumes encadernados com linha.

Xu Yun pegou o livro, folheou as páginas suavemente e perguntou a Wang Bin com certa impaciência:

— Senhor Capitão, quando posso começar a praticar esta *Técnica de Espada para Aplainar os Céus*?

— Neste momento, o irmão mais velho já está fora de perigo e há criados cuidando dele ao seu redor, portanto, se você, Pequeno Wang, tiver tempo, podemos começar agora mesmo.

Wang Bin respondeu primeiro à pergunta de Xu Yun sobre o tempo, e então sua expressão tornou-se um tanto estranha ao dizer:

— Além disso, Pequeno Wang, há uma coisa que preciso lhe dizer...

— O que é? Não me diga que preciso trocar de roupa de treino primeiro ou preparar uma espada de madeira?

— Isso não é necessário, mas, Pequeno Wang, você provavelmente não sabe.

Estes livros de Wang foram herdados dos meus antepassados e já faz algum tempo desde que foram escritos, por isso alguns traços de tinta podem não estar muito claros.

Especialmente na posição da capa do livro, como este exemplar que você mencionou...

— O nome original dele é na verdade *Técnica de Espada Laifu*...

Xu Yun arregalou os olhos instantaneamente:

— Hã??????

.......

Nota:

Consultei vários livros da Dinastia Song. Os caracteres em escrita regular para "Lai" (vir), "Ping" (aplainar/plano), "Fu" (marido/ajudante) e "Tian" (céu) na Dinastia Song não têm diferença alguma em relação aos modernos; a fonte está no caractere pequeno (xiaokai) de Mi Fu em *Elegia à Imperatriz Viúva Xiang*.