Capítulo cinquenta e quatro: Ajudando a escolher um nome

Após o anúncio pelo alto-falante da aldeia, em menos de uma hora, já havia moradores chegando à entrada do povoado carregando bambus. A primeira a voltar foi, surpreendentemente, uma senhora de sessenta ou setenta anos. Ela trazia dois grandes bambus apoiados no ombro e, com passadas curtas, aproximou-se rapidamente de Li Duoyu, perguntando:

— É aqui que estão comprando bambu?

Li Duoyu respondeu sorrindo:

— Isso mesmo, é aqui.

Vendo a senhora carregando aqueles bambus tão pesados, Chen Wenchao correu para ajudar. Assim que tentou pegar os dois bambus, quase caiu com o peso. Percebeu que juntos pesavam cerca de cem quilos. Olhou para a senhora, incrédulo, e perguntou:

— Senhora, foi mesmo a senhora que trouxe esses bambus da montanha?

A senhora, um pouco ofendida pela dúvida, respondeu:

— Se não fui eu, foi você? Quem seria tão bondoso a ponto de carregar para mim? Quando eu tinha a sua idade, levava sozinha três bambus desse tamanho até a cidade para vender.

Chen Wenchao ergueu o polegar para ela.

— Impressionante.

Li Duoyu também admirava aquela senhora. Na verdade, naquela época, o povo da montanha e os pescadores do litoral viviam de forma semelhante, ambos em situações difíceis. Os pescadores arriscavam a vida no mar, enquanto os montanheses sobreviviam graças ao trabalho braçal barato.

Li Duoyu sacou uma fita métrica que já havia preparado, mediu a extremidade do bambu e, na hora, pagou a senhora com sessenta centavos.

— Senhora, guarde bem seus sessenta centavos.

Mal a senhora se afastou, uma multidão carregando bambus começou a chegar. Em apenas duas horas, Li Duoyu já tinha reunido o suficiente para encher um caminhão, cerca de cento e oitenta bambus.

Quando terminou, já eram cinco da tarde. Ele percebeu que, ali nas montanhas, o dia era mais curto do que no litoral; a essa hora já começava a escurecer. O céu estava negro.

Nesse momento, o motorista que tinha começado a ajudá-los apareceu.

— Já terminou de recolher o bambu?

— Acabei, isso deve encher seu caminhão.

O motorista disse:

— À noite, por aqui, não é muito fácil de se locomover. Amanhã eu levo vocês e o bambu para baixo.

Li Duoyu já suspeitava que talvez precisassem passar a noite ali e perguntou:

— Aqui na aldeia, há algum lugar para forasteiros se hospedarem?

O motorista pensou um pouco:

— Bem, há uma antiga hospedaria do grupo, mas não recomendo que fiquem lá. Está cheia de ratos e baratas, e as cobertas não são trocadas há meio ano. Se não se importarem, porque não ficam em minha casa esta noite? Acabei de construir uma casa nova, e a antiga ao lado está vazia, podem dormir lá.

A generosidade excessiva do motorista deixou Li Duoyu um pouco desconcertado. Embora ele acreditasse que ainda havia mais gente boa do que ruim no mundo, estando fora de casa, preferia manter-se atento.

Embora naquela época ninguém roubasse órgãos ou enganasse as pessoas para irem ao exterior, não era raro alguém ser morto por dinheiro — afinal, muitos crimes terríveis aconteceram naquela época. Era sempre melhor ter cautela.

Porém, ao olhar para a hospedaria abandonada do grupo, o lado afável de Li Duoyu venceu o lado cauteloso. Decidiu imediatamente aceitar a oferta do motorista. Ficar lá seria pedir para ser devorado por pulgas, quem sabe até piolhos púbicos.

Só de pensar nisso, Li Duoyu sentiu um arrepio no couro cabeludo. No passado, sua aldeia já tinha tido um surto desses piolhos, e desde então, se a cama não estivesse limpa, preferia dormir no chão.

Acolhidos calorosamente pelo motorista, Li Duoyu e seu companheiro chegaram à casa dele. Para surpresa deles, a casa nova era bem bonita: dois andares, paredes de terra batida cobertas por uma camada de cal branca. Por dentro, o conforto também era razoável. Não havia luxos como televisão ou geladeira, mas tinha um aparelho de som e um ventilador.

Ao lado da casa nova, havia uma pequena casa térrea, provavelmente onde moravam antes. O motorista tinha dois filhos: um, já do tamanho de Li Haoran, o outro ainda de colo, sendo amamentado pela esposa.

O motorista, delicadamente, pegou o bebê nos braços e disse para a esposa:

— Temos visita hoje, prepare alguns pratos simples da montanha.

Com o bebê nos braços, o motorista ficou subitamente envergonhado e disse:

— Na verdade, queria pedir um favor, mas estava sem jeito de falar.

Fora de casa, Li Duoyu não temia quase nada, exceto afeto gratuito e inesperado. Mas, ouvindo isso, sentiu-se até aliviado.

— Pode falar, hoje você nos ajudou muito. Se eu puder ajudar, farei o possível.

O motorista coçou a cabeça e explicou:

— Não é nada demais, é que o mestre de adivinhação disse que minha filha tem carência de água nos cinco elementos, e precisa que um pescador escolha seu nome.

Essa era a primeira vez que Li Duoyu ouvia tal história, e só de pensar em escolher um nome já sentiu dor de cabeça:

— Irmão, isso é um pouco difícil pra mim. Não tenho muita instrução, não sou bom em dar nomes.

— Não se preocupe, aqui na montanha não somos exigentes, qualquer nome serve.

Dizendo isso, o motorista colocou uma folha de papel vermelho e uma caneta diante de Li Duoyu.

Li Duoyu sorriu, resignado. Pelo visto, o motorista já tinha tudo preparado. Como já havia aceitado, que desse um nome qualquer. Além disso, talvez nem usassem o nome que ele desse.

— É menino ou menina?

— Menina.

— Nome de menina... — Li Duoyu pensou por um bom tempo, só lhe vinham à mente nomes como Xiu Hua, Cui Hua, Yan Hua, Bao Zhu, Yu Zhu. Mas hoje em dia, escolher nome de criança era um verdadeiro ritual. O nome Li Haoran, do gordinho filho do segundo irmão, vinha do ditado “retidão e coragem”.

Seu tio Chen Dongqing, por exemplo, escolheu o nome da filha com base no clássico “O Livro das Canções”. Mas ele próprio, na vida anterior, nunca fora de família estudada. E, depois de tantos anos morando no Japão, talvez até achasse mais fácil inventar um nome japonês do que um chinês.

Com a caneta na mão, Li Duoyu ficou um tempão sem conseguir escrever nada, até que de repente lembrou do nome de uma empresa de pescados da sua antiga cidade. Já que faltava água, que não faltasse mais.

Li Duoyu escreveu, no papel vermelho, seis vezes o caractere de água.

Ao ver o que ele escreveu, tanto o motorista quanto Chen Wenchao ficaram perplexos.

Chen Wenchao inclinou a cabeça, curioso:

— Irmão Peixe, separados, eu sei ler esses caracteres, mas juntos, como se pronuncia?

Li Duoyu respondeu sério:

— Lê-se “Miao”, e “Miao Miao” significa muita água.

Os olhos do motorista brilharam, compreendendo de repente:

— Que nome maravilhoso! Quem tem cultura realmente é diferente.

Com a filha nos braços e um sorriso radiante no rosto, o motorista disse:

— Filha, de agora em diante você se chamará Ou Miao Miao, está feliz?

Logo em seguida, gritou para a esposa na cozinha:

— Xiu Zhu, o hóspede escolheu um ótimo nome para nossa filha, pode matar aquela galinha caipira e fazer um ensopado com cogumelo de bambu.

Li Duoyu sorriu, um pouco constrangido. Será que o motorista realmente queria dar esse nome à filha? Se fosse mesmo assim, esperava que, quando crescesse, a menina não culpasse quem a nomeou porque as pessoas não soubessem pronunciar seu nome.

O jantar foi farto. Havia carne de porco salgada com alho verde, vários tipos de cogumelos, uma porção de broto de samambaia refogado e sopa de galinha com cogumelo de bambu. Trouxeram ainda um vinho local chamado vinho verde-vermelho, uma espécie de vinho amarelo para recebê-los.

A cor desse vinho era belíssima, semelhante ao âmbar, e o sabor era muito suave e agradável. Sem perceber, Li Duoyu já havia tomado uma tigela cheia.

— E então, gostou do nosso vinho verde-vermelho? Se gostar, posso lhe dar um barril.

— Se continuar sendo tão generoso, vamos embora agora mesmo.

— Não, não, de jeito nenhum...

...

Na hora de dormir, Li Duoyu e Chen Wenchao ficaram na pequena casa ao lado. Embora antiga, todas as roupas de cama estavam limpas.

Deitado na cama ao lado, Chen Wenchao comentou de repente:

— Irmão Peixe, essa família transmite uma sensação de aconchego. Também quero encontrar logo uma esposa.

— Então esforce-se — respondeu Li Duoyu.

— Antes, quando andava com A Gui, até tinha dinheiro, mas sentia um vazio. Nesses dias junto com você, passei a sentir o peso da vida, entendi o significado de estar vivo.

Li Duoyu lançou-lhe um olhar de desprezo. Será que esse rapaz andou lendo romances sentimentais de tias do ultramar? Ultimamente, suas palavras estavam realmente melosas.

— Dorme logo, amanhã ainda temos que carregar bambu.