Capítulo Cento e Trinta e Nove: Asas de Borboleta que Batem (Capítulo Longo)

Há pouco mais de uma semana.

Ao escrever uma carta para Jia Xian, o Velho Su havia mencionado algumas circunstâncias a Xu Yun:

Jia Xian já estava em idade avançada e, no dia a dia, dedicava-se a problemas matemáticos relativamente profundos, sendo incorruptível por dinheiro.

Para convencê-lo a vir a Bianjing ajudar, era preciso apresentar um peso suficientemente tentador que fizesse o seu coração balançar.

Portanto, ao escolher o conteúdo da carta e das anotações.

Xu Yun teve que espremer ao máximo o cérebro para incluir alguns conhecimentos que pudessem interessar a Jia Xian.

Como o Yin e o Yang... ou seja, as mudanças de paridade, alguns problemas de binômios e também...

O famoso problema de extração de raiz cúbica do *Nove Capítulos sobre a Arte Matemática*, cujos métodos de resolução ainda eram escassos até o momento, entre outros.

O resultado foi inesperado.

A "doses de remédio" administrada por Xu Yun parece ter sido um pouco forte demais, e a outra parte já estava a caminho, engatinhando pela linha da internet...

É claro.

Devido às limitações de sua perspectiva.

Xu Yun não fazia ideia de que um de seus leitores estava prestes a visitá-lo pessoalmente para lhe enviar uma lâmina afiada; aquele sujeito ainda estava ensinando suas aulas tranquilamente.

No dia seguinte ao falecimento de Wang Yue, ele encontrou novamente na residência a senhorita Li, que chegava pontualmente.

— Senhorita Li.

Xu Yun primeiro cumprimentou a senhorita Li com bastante familiaridade e, em seguida, olhou para trás dela com certa surpresa, perguntando:

— Como é que hoje não vejo a presença de Sua Alteza, o Príncipe de Jian?

No período anterior.

O pequeno Zhao e a pequena Li apareciam na residência quase a cada um ou dois dias, acompanhando o Velho Su para ouvir Xu Yun ensinar os conhecimentos introdutórios de física.

Agora, dez dias haviam se passado.

Mesmo o pequeno Zhao e a pequena Li, que tinham pouca base em física, já sabiam fazer análises básicas de forças.

De acordo com o combinado no encerramento da aula de dois dias atrás.

Hoje, a senhorita Li e o pequeno Zhao deveriam ter chegado juntos à residência. Mesmo que o pequeno Zhao tivesse algum impedimento e não pudesse vir, deveria ter enviado alguém com antecedência para deixar recado.

Afinal, os antigos davam muita importância ao conceito de cumprir promessas.

Mesmo quando faltavam com um compromisso, precisavam observar as regras de etiqueta e até oferecer alguns presentes para expressar desculpas.

Diferente de alguns autores das gerações futuras, que simplesmente desaparecem sem dar satisfação alguma.

Ao ouvir tal pergunta de Xu Yun, a expressão no rosto da senhorita Li tornou-se solene de imediato:

— Wang Lin, hoje houve um imprevisto temporário no palácio. É provável que Sua Alteza, o Príncipe de Jian, não possa assistir à aula.

Xu Yun piscou os olhos e perguntou, surpreso:

— No palácio? O Príncipe de Jian já não havia se afastado dos assuntos da corte?

Mencionado anteriormente.

Após a ascensão do Imperador Huizong ao trono.

Para não levantar suspeitas... ou melhor, para preservar a própria vida, a personalidade do pequeno Zhao sofreu uma mudança drástica "forçada".

Não apenas frequentava tabernas e casas de banquete, como deixava de comparecer a todas as reuniões da corte às quais era obrigado, mantendo praticamente nenhum contato com os círculos governamentais.

Por causa disso, chegou a ser repreendido várias vezes pelo Templo de Zongzheng com memoriais de acusação, os quais foram simplesmente abafados pela suposta "magnanimidade" do Imperador Huizong.

Sob esse contexto.

O pequeno Zhao havia corrido para o palácio justamente hoje; como não ficar surpreso com isso?

Vendo a expressão de surpresa de Xu Yun, a senhorita Li olhou ao redor por alguns instantes.

Ao certificar-se de que não havia ninguém por perto, baixou a voz e disse:

— À hora Yin da noite passada, a Imperatriz Viúva Xiang sofreu uma queda no caminho para se levantar à noite, e a situação não parece boa...

Ao ouvir isso, as pupilas de Xu Yun contraíram-se instantaneamente.

A Imperatriz Viúva Xiang.

Esta era uma figura sem grande destaque na história chinesa, mas que não podia ser ignorada.

Dizer que ela não tinha muito peso devia-se ao fato de sua vida passada não ter tido grandes turbulências:

Ela era bisneta do primeiro-ministro Xiang Minzhong, imperatriz de Zhao Xu, o Imperador Shenzong de Song. Em 1085, com a ascensão do Imperador Zhezong ao trono, foi honrada como Imperatriz Viúva.

Na história chinesa, mulheres com um currículo semelhante certamente não eram muitas, mas também não podiam ser consideradas poucas.

Desde a unificação imperial por Ying Zheng em Qin até o fim de Puyi, houve mais de quatro quadros de imperadores na história da China, e as imperatrizes viúvas, por uma estimativa conservadora, deviam rondar um pouco mais de trezentas.

Comparada a imperatrizes viúvas como Cixi, a Imperatriz Viúva Xiang realmente não tinha pontos extraordinários.

Quanto a não poder ser ignorada...

Era exatamente o que fora mencionado anteriormente ao apresentar o colega pequeno Zhao: ela foi a maior benfeitora — e podia-se dizer até que a única força de assistência — que permitiu ao Imperador Huizong ascender ao trono.

Do ponto de vista da natureza dos fatos.

A incapacidade da Imperatriz Viúva Xiang de discernir o caráter das pessoas... ou melhor, a sua escolha de apoiar à força o Imperador Huizong para proteger o próprio status, constituiu um ponto de viragem crucial para a derrocada e ruína súbita da Dinastia Song do Norte.

Portanto, como um fã da Dinastia Song, Xu Yun lembrava vagamente da causa da morte da Imperatriz Viúva Xiang:

No ano de 1101 d.C.

Devido a um derrame cerebral repentino, a Imperatriz Viúva Xiang faleceu abruptamente em um determinado dia do primeiro mês lunar.

Tendo falecida com cinquenta e seis ou cinquenta e sete anos de idade...

E antes disso, os registros históricos descreviam o seu estado como "corpo e saúde sem alterações".

Isto significa que...

Seguindo a trajetória histórica normal, a Imperatriz Viúva Xiang parecia... talvez... pudesse... provavelmente...

Nunca ter sofrido essa queda?

Pensando nisso.

Um clarão de espanto e dúvida brilhou inevitavelmente nos olhos de Xu Yun.

Porque ele se lembrou novamente de...

O Velho Su.

Igualmente seguindo a trajetória normal, o Velho Su nesta altura já deveria ter partido de Bianjing, retornando à sua terra natal em Jiangkou.

Mas sob as circunstâncias atuais.

Devido ao surgimento abrupto de Xu Yun, o Velho Su havia abandonado a ideia de retornar a Jiangkou, permanecendo temporariamente em Bianjing.

Somado ao fato de ele próprio ter salvo Wang Yue, que deveria ter falecido, pode-se dizer que, sob a perspectiva da linha temporal, a linha padrão da cópia histórica e da realidade já havia apresentado desvios gravíssimos.

O mais crucial era...

Xu Yun, ou melhor, muitos especialistas das gerações futuras, haviam feito suposições:

O fato de o Velho Su falecer no próximo ano devia-se muito provavelmente a uma queda sofrida durante aquele período, o que provocara uma murchidão súbita em seu estado mental.

Então, supondo — apenas supondo, veja bem —, e se essa queda sofrida pelo Velho Su tivesse ocorrido justamente no caminho de volta para Jiangkou?

Isso não permitiria derivar uma outra hipótese:

A queda da Imperatriz Viúva Xiang na verdade deveria ter acontecido com o Velho Su?

Assim como o efeito borboleta mencionado incontáveis ​​vezes.

Xu Yun abanou as asas na residência do Velho Su, e a Imperatriz Viúva Xiang no palácio acabou sendo derrubada?

Naturalmente.

Esta era apenas uma suposição sem fundamento de Xu Yun, sem qualquer evidência que a comprovasse.

Afinal, esta era e as gerações futuras estavam separadas por exatos novecentos anos, e ninguém podia afirmar com certeza quais eram os detalhes históricos reais.

Quem sabe na história real a Imperatriz Viúva Xiang simplesmente sofreu essa queda e tudo não passou de uma mera coincidência?

Logo em seguida, Xu Yun sacudiu a cabeça, varrendo esses pensamentos para longe.

Virou-se para dizer à senhorita Li:

— A saúde da Imperatriz Viúva não está boa. Sendo o Príncipe de Jian um membro mais jovem da família, ir visitá-la é também um dever natural.

Sendo assim.

Senhorita Li, cuidemos primeiro dos nossos afazeres; o velho senhor já está nos esperando lá no escritório.

A senhorita Li assentiu ao ouvir isso, com um vislumbre de expectativa brilhando em seus olhos.

Em seguida, Xu Yun conduziu a senhorita Li através de vários muros de pátios, chegando finalmente ao exterior do escritório do Velho Su.

Ou para ser exato, a livraria do Velho Su:

Como um grande colecionador de livros que até o Imperador Shenzong invejava, os livros na residência do Velho Su totalizavam dezenas de milhares de volumes, de acordo com os registros históricos, merecendo ser chamados de vastos como o oceano.

Na história normal.

Quando o Velho Su retornou a Jiangkou, ele contratou diretamente três frotas de transporte, mobilizando dezenas de carroças apenas para transportar seus livros acumulados de volta a Jiangkou.

Portanto, nesta propriedade.

O local de armazenamento dos livros do Velho Su não era apenas um cômodo, mas sim um pátio composto por três pavilhões de dois andares.

Quando os dois chegaram a este pátio, o Velho Su estava sentado à mesa de pedra no centro, examinando um microscópio.

Isso mesmo.

Um microscópio.

Evidentemente.

Tratava-se de um microscópio rudimentar cujos desenhos foram fornecidos por Xu Yun e fabricado de forma grosseira por artesãos, com uma ampliação de apenas pouco mais de vinte vezes.

Afinal, lentes de precisão com ampliações maiores exigiam fabricação através de cálculos matemáticos, como a fórmula do fabricante de lentes $1/f=(n-1)(1/r_1-1/r_2)$, entre outras.

Ao mesmo tempo, era necessário considerar vários índices dos produtos de vidro acabados.

Mesmo aplicando diretamente a fórmula, Xu Yun levaria pelo menos mais meio mês para conseguir concluí-la.

Sem mencionar que a intenção de Xu Yun era deixar que o próprio Velho Su deduzisse e experimentasse, o que exigiria ainda mais tempo — pelo menos um mês inteiro, no mínimo.

Contudo, a alta precisão era uma coisa, e um microscópio de baixa ampliação era outra completamente diferente.

Assim como o próprio Velho Su havia criado no passado um telescópio de cinco vezes de ampliação.

Na Dinastia Song do Norte, sem precisar de deduções de fórmulas profissionais, era perfeitamente possível polir manualmente um conjunto de microscópio de baixa ampliação.

Embora um microscópio de pouco mais de vinte vezes ainda não fosse suficiente para observar estruturas celulares, mal podia servir como equipamento introdutório no domínio microscópico.

Pelo menos satisfazia a curiosidade do Velho Su e coisas do gênero.

Ao entrar no pátio, a senhorita Li cumprimentou o Velho Su com muita cortesia e docilidade:

— Bom dia, titio Su.

— Oh, Qingzhao chegou.

O Velho Su desviou o olhar do microscópio, cumprimentando a senhorita Li primeiro.

Em seguida, soltou um leve muxoxo interrogativo, fazendo a mesma pergunta que Xu Yun fizera momentos antes:

— Hã? Onde está o Príncipe de Jian?

A senhorita Li trocou um olhar com Xu Yun, e ela mesma repetiu as palavras anteriores:

— Respondendo ao titio Su, houve alguns acontecimentos no palácio hoje...

O Velho Su ouviu em silêncio, um brilho sutil cruzando seus olhos:

— O quê? A Imperatriz Viúva sofreu uma queda?

Como ex-primeiro-ministro, o Velho Su conseguia manter uma neutralidade de longo prazo entre as facções nova e antiga, o que significava que seus pontos de habilidade política eram consideravelmente altos.

Ao ouvir repentinamente a notícia da queda da Imperatriz Viúva Xiang, uma infinidade de conjecturas passou por sua mente quase no mesmo instante.

— Se a Imperatriz Viúva se afastar para cuidar da saúde e delegar o poder, a pressão sobre o Príncipe de Jian provavelmente aumentará ainda mais...

Contudo, considerando que a senhorita Li só conseguia ter acesso a uma situação geral e evidentemente não conseguia inteirar-se de informações de bastidores, muitos julgamentos naturalmente não podiam ser feitos com precisão.

Portanto, após ponderar por um momento, o Velho Su decidiu deixar o assunto de lado por enquanto, planejando inteirar-se dos fatos posteriormente através de seus próprios canais.

Em seguida, trouxe seus pensamentos de volta à realidade, pegou uma caixa em cima da mesa e disse a Xu Yun:

— Xiao Wang, dentro desta caixa estão as baratas que foram mortas e prensadas com lâminas de vidro conforme a sua exigência. Dê uma olhada para ver se estão adequadas.

Xu Yun pegou a caixa de madeira, afastou levemente a tampa e direcionou o olhar para o interior.

Nisso, viu que...

Na caixa de madeira repousavam algumas preparações de lâminas de vidro contendo baratas. Esses insetos já haviam sido desinfetados com álcool com antecedência, de modo que não pareciam particularmente repugnantes.

Ele não sabia quem havia preparado as lâminas, mas a estanqueidade ao ar e a organização demonstravam um controle bastante satisfatório.

Em seguida, Xu Yun pegou uma lâmina de vidro vazia e moveu o microscópio para a sombra de uma árvore.

Ajustou a platina para a posição mais baixa e iniciou a operação.

Viu-se que ele colocou a lâmina de vidro no espaço posterior do grampo da platina, empurrando-a lentamente para a frente com ambas as mãos.

Ao mesmo tempo, explicou aos dois:

— O movimento para posicionar a lâmina deve ser suave e deve garantir que ela fique diretamente voltada para o orifício de passagem de luz.

Em seguida, olhe com o olho esquerdo na ocular e gire o espelho refletor com ambas as mãos desta maneira, até enxergar um campo de visão iluminado.

O Velho Su observou a postura de Xu Yun ao girar o espelho refletor e repetiu o gesto com as mãos vazias.

Depois, assentiu com a cabeça, indicando que havia memorizado.

Xu Yun continuou a operar enquanto explicava:

— Uma vez ajustada a luz, comece a girar lentamente o revólver para alinhar a objetiva de baixa ampliação com o orifício de passagem de luz.

— Depois, com os olhos fixos na objetiva, gire o parafuso macro-métrico para fazer o canhão da lente descer lentamente até que a objetiva fique próxima da lâmina.

— Olhe pela ocular com o olho esquerdo e gire o parafuso macro-métrico para fazer o canhão subir lentamente.

— Até avistar a imagem do objeto, faça então um ajuste fino através do parafuso micrométrico para que a imagem fique nítida.

Concluída a última etapa, Xu Yun uniu as palmas das mãos com um gesto seco e disse:

— Estes são os passos de focalização do microscópio. Uma vez concluídos estes passos, a observação da imagem pode ser realizada.

O Velho Su assentiu, preparando-se para fazer perguntas sobre alguns passos de que não se lembrava bem, quando ouviu a senhorita Li ao lado dizer:

— Wang Lin, posso tentar usar este microscópio?

Xu Yun ficou estupefato por um instante:

— Senhorita Li, você memorizou todos esses passos?

A senhorita Li inclinou a cabeça, parecendo um pouco confusa consigo mesma:

— Não é como se eu tivesse memorizado tudo... é só que sinto que conseguiria reproduzi-lo.

Xu Yun ponderou por um momento, desorganizou a sequência do microscópio e abriu espaço:

— Senhorita Li, gostaria de tentar?

A senhorita Li não hesitou muito, aproximou-se com naturalidade e pegou a lâmina de vidro com alguma rigidez.

Enquanto falava sozinha, começou a reproduzir a operação de Xu Yun:

— Primeiro coloco a lâmina... ajusto o diafragma... giro o parafuso macro-métrico... depois a ocular... o parafuso micrométrico... pronto!

Xu Yun olhou estupefato para aquela pequena broto de fezes... quer dizer, para aquela jovem donzela.

É preciso saber.

Nos últimos dias.

Na pequena turma composta pela senhorita Li, pelo pequeno Zhao e pelo Velho Su, o ritmo de aprendizado de cada um era diferente.

O mais rápido entre eles era, naturalmente, o Velho Su.

Como um grande mestre contemporâneo dotado de certos conhecimentos físicos, o conhecimento de física do Velho Su já havia chegado ao conceito de aceleração.

Após as aulas, ele ainda pedia a Xu Yun que lhe desse aulas particulares extras, e às vezes fazia perguntas por várias horas seguidas.

Dias atrás, ele até arrastou Xu Yun para uma pequena montanha fora de Bianjing e realizou uma experiência com esferas de ferro ao estilo de Galileu.

Entre os dois restantes, o pequeno Zhao e a senhorita Li, o progresso da senhorita Li era bem mais lento que o de Zhao.

Muitas vezes, os conhecimentos que o Velho Su e o pequeno Zhao compreendiam logo à primeira audição exigiam que a senhorita Li ponderasse duas ou três vezes antes de conseguir entendê-los.

Afinal, esta jovem era uma estudante de humanas no sentido padrão.

Interesse é uma coisa; pensamento e capacidade de recepção são outra bem diferente.

Mas o que surpreendeu Xu Yun foi que...

A senhorita Li, que parecia um pouco travada em física e matemática, parecia ter algum talento em biologia?

Isso tornava as coisas bem interessantes...

Evidentemente.

Se esta pequena broto de fezes conseguiria ou não seguir pelo caminho da biologia no futuro, ainda exigia observação adicional.

Afinal, no fim das contas, aquilo era apenas a reprodução dos passos de uso de um microscópio.

Posteriormente, o Velho Su também experimentou fazê-lo pessoalmente e, ao certificar-se de que dominava os passos relevantes, Xu Yun substituiu formalmente a lâmina pelo espécime de barata.

Um microscópio de pouco mais de vinte vezes de ampliação tinha um efeito de observação que equivalia na prática à câmera macro das gerações futuras — os alunos interessados ​​podem pesquisar em plataformas de comércio eletrônico, onde uma câmera de quinze ou vinte vezes custa apenas uma dezena de iuanes.

Comprá-la para anexar a um chaveiro e observar ocasionalmente flores e plantas não era má ideia.

Embora esse nível de ampliação não permitisse ver células, sob a ampliação de várias vezes, alguns órgãos da barata podiam ser vistos com bastante nitidez.

— Entendo perfeitamente...

Olhando para as pernas traseiras ampliadas da barata, o Velho Su ficou pensativo:

— As baratas conseguem manter-se firmes nas paredes porque há tantos ganchos finos e densos em seus pés.

Os ganchos agarram as saliências da parede, e é por isso que elas não caem...

— Não apenas isso.

Xu Yun, ao lado, usou uma pinça feita por ele mesmo para pegar um ovo de barata e disse ao Velho Su:

— O senhor provavelmente não sabe, mas as baratas precisam apenas de um único acasalamento em toda a sua vida para continuar reproduzindo descendentes sem parar.

Ao mesmo tempo, elas carregam uma grande quantidade de bactérias patogênicas, e desde os tempos antigos inúmeras pestes e epidemias foram causadas por baratas e percevejos.

Portanto, tendo capacidade para tal, as baratas e os percevejos ainda devem ser eliminados na medida do possível.

O Velho Su assentiu levemente com a cabeça, guardando o assunto na memória.

Embora ele já estivesse aposentado da vida pública, quando se tratava de questões relativas às fontes de transmissão de epidemias e pragas, ele não cruzaria os braços de forma alguma.

Afinal, em todas as dinastias, a quantidade de pessoas comuns que morriam devido a epidemias era incontável...

Em certo sentido.

As epidemias consumiam a sorte nacional e esvaziavam os alicerces do país.

Se os fatos fossem realmente como Xu Yun dizia, então...

As baratas precisavam ser mortas!

Em seguida, o Velho Su olhou de relance para a senhorita Li ao seu lado; naquele momento, a jovem observava uma formiga, parecendo bastante absorta e entusiasmada.

Ele não pôde deixar de estender a mão para tocar no microscópio, suspirando com admiração:

— Microscópio, microscópio... Xiao Wang, este objeto é realmente tão misterioso e extraordinário como você disse.

Se lentes de vinte vezes já conseguem ver claramente os órgãos de uma barata, então se puder ampliar quinhentas vezes, talvez seja realmente possível enxergar coisas diminutas difíceis de ver a olho nu...

Embora nos últimos dias o Velho Su tivesse aceitado gradualmente muitos dos conceitos propostos por Xu Yun.

Mas, como um grande mestre clássico das ciências naturais, ele ainda mantinha uma atitude cautelosa em relação a certos conceitos.

Por exemplo, os microrganismos.

Afinal, diferentemente do gerador ou da célula eletrolítica, aquilo que Xu Yun expunha sempre não passava de teorias, desprovidas de comprovação empírica.

Aceitar é uma coisa; acreditar plenamente ou até mesmo adotá-lo como verdade absoluta é outra totalmente diferente.

Pelo menos antes de ver verdadeiramente microrganismos ou bactérias, o Velho Su nutriria invariavelmente algumas dúvidas.

Isso na verdade era uma psicologia perfeitamente normal, pertencente aos sentimentos comuns da humanidade.

Afinal, em certo sentido.

Os conceitos propostos por Xu Yun eram muito mais absurdos do que qualquer lavagem cerebral, equivalendo basicamente a uma reformulação cognitiva completa...

Só se podia dizer que, à medida que Xu Yun exibia cada vez mais ferramentas científicas, tal probabilidade também aumentava ininterruptamente de forma correspondente, aproximando-se infinitamente de uma confirmação real.

E justamente quando o Velho Su conversava com Xu Yun.

Na entrada do pátio do escritório, a figura do velho mordomo Xie emergiu subitamente:

— Senhor.

Ao ver aquilo, o Velho Su recolheu imediatamente seus pensamentos de volta à realidade:

— Oh, Yuannian, há algum assunto importante?

O velho mordomo Xie apressou-se a avançar, entregando nas mãos do senhor algo semelhante a uma carta de visitas.

Em seguida, trocou algumas palavras em tom baixo com o Velho Su.

Ao ouvir, o Velho Su alegrou-se de imediato e disse apressadamente:

— Verdade? Conduza-o prontamente para cá!

O velho mordomo Xie curvou-se em sinal de obediência, enquanto o Velho Su virava-se para olhar para Xu Yun:

— Xiao Wang, a pessoa que você estava esperando chegou.

— A pessoa que eu estava esperando?

Xu Yun ficou atônito por um instante, antes de se lembrar de algo:

— Não me diga que é o mestre Tongyu?

Assim que a frase caiu.

Fora da livraria.

Ouviu-se uma voz um tanto idosa, porém desinibida:

— Onde está Wang Lin? Cão dos finais em suspense, por que ainda não atualiza a obra!

...