Capítulo 157: Uma Retirada Desordenada Rumo ao Norte

Dinastia Ming - Período Yongle
Jardim Posterior do Palácio

Vestido com um casaco de algodão cinza-claro, Zhu Di estava deitado em uma cadeira de balanço e disse lentamente:
"Os fundadores de todas as dinastias do passado..."
"Aqueles capazes de pacificar grandes turbulências e resistir a ameaças externas geralmente possuem talentos extraordinários na política e nos assuntos militares."
"Isso é o que chamamos de excelência tanto na literatura quanto nas artes marciais."
"Se Liu Yu pudesse ter permanecido estacionado em Guanzhong por alguns anos, realizando operações de limpeza e consolidação..."
"Então, logo no início da separação entre o Norte e o Sul, haveria esperança de unificação em todo o reino, e o desastre da divisão nos cento e setenta anos seguintes poderia ter sido evitado."

Vestido com uma túnica de píton e um cinto de jade, Zhu Jiangu serviu uma xícara de chá para Zhu Di e, expressando o mesmo lamento, disse:
"É uma pena que a busca pessoal pelo poder e a obstinação do Imperador Wu de Song tenham pesado mais do que os pensamentos de servir ao país e ao povo."

Zhu Di endireitou-se, pegou a xícara de chá, soprou o vapor quente, tomou um gole e continuou:
"Não se pode colocar as coisas exatamente nesses termos; as circunstâncias enfrentadas por cada um têm suas próprias dificuldades."
Deixando a xícara de chá de lado, Zhu Di deitou-se novamente na cadeira de balanço.
"Seu pai sempre diz que cada geração tem seu próprio trabalho a fazer."
"Mas, se as grandes calamidades puderem ser subjugadas e eliminadas, os governantes das gerações seguintes, sendo meros soberanos herdeiros da estabilidade, apenas desfrutarão da paz trazida pela herança."
"Por que imitar o Imperador Wen de Song, fazendo com que as realizações e os méritos dos predecessores fossem por água abaixo?"
……

[A relação e o destino de Liu Yilong e Tuoba Tao assemelham-se aos daquela época das Dinastias do Norte e do Sul: opostos, mas com uma união um tanto inexplicável.]
[O tempo de governo de ambos foi idêntico.]
[Tuoba Tao reinou de 423 a 452 d.C.]
[Liu Yilong reinou de 424 a 453 d.C.]
[Ambos conduziram os assuntos de seus impérios ao apogeu durante seus respectivos mandatos.]
[Ambos governaram o país de modo a torná-lo próspero, rico e com forças armadas formidáveis.]
[Ambos foram imperadores por trinta anos, ascenderam ao trono na adolescência, morreram na casa dos quarenta e ambos pereceram em assassinatos palacianos.]
[Um forte ar de oposição especular.]
……

Dinastia Jin Oriental - Período do Imperador An

Liu Yu apenas sentiu como se um raio estrondoso tivesse atingido sua cabeça!
Assassinato no palácio?
A guarda imperial dentro do palácio pertence ao imperador!
Quem poderia matar o imperador?!
……

Dinastia Liu Song - Período do Imperador Wen

Liu Yilong, cuja expressão já estava um pouco sombria, ficou com o rosto ainda mais negro!
Eu sabia, fui bom demais para vocês!
Fan Ye foi assim, Liu Yikang foi assim, e também Tan Daoji...
"Clang!"
Ele bateu furiosamente na mesa.
"Quero ver quem ousa me fazer mal! Com certeza vou esfolá-lo e despedaçá-lo!"
……

Dinastia Wei do Norte - Período Taibu

"Shing!"
Uma lâmina afiada saiu da bainha, e Tuoba Tao limpou o gume com a manga.
"Eu bebi com meus cavalos no rio Yangtze e sou invencível sob o céu!"
"Quem ousa me fazer mal?"
"Será que o príncipe herdeiro não pôde esperar mais?"
……

[Mas ainda há diferenças entre os dois.]
[A diferença é que Liu Yilong era um mestre em governança civil.]
[Enquanto Tuoba Tao era um mestre em proezas militares.]
[Ele comandou exércitos e travou batalhas ferozes no campo de batalha desde os doze anos de idade: derrotou os Rouran, atacou o Qin Ocidental, engoliu o Yan do Norte, exterminou o Hu Xia e anexou o Liang Ocidental. Apontava para quem quisesse atacar e vencia quem quer que atacasse.]
[No entanto, Liu Yilong simplesmente queria testar quem tinha os punhos maiores entre ele e Tuoba Tao.]
[Em 430 d.C., aproveitando o fato de o Wei do Norte ter acabado de travar uma guerra contra os Rouran no norte e reduzido o número de tropas estacionadas ao sul do rio Amarelo, o Imperador Wen de Song lançou sua primeira Expedição ao Norte.]
[A consequência foi que "durante a Expedição ao Norte de Yanzhi, os recursos militares e os suprimentos eram extremamente abundantes; mas quando ele foi derrotado e recuou, tudo foi abandonado e desperdiçado, deixando os tesouros imperiais e os arsenais completamente vazios".]
[Os fatos lhe disseram que não era o momento certo e que era preciso recuperar as forças.]
……

Dinastia Han - Período do Imperador Wen

Liu Heng balançou a cabeça e suspirou.
"Apenas trinta e poucos anos se passaram e já se assemelha ao Jin Ocidental, com uma aparência iminente de nação condenada."
Ao lado, Liu Qi coçou a cabeça, olhou para o firmamento e depois para Liu Heng.
"Não, meu pai, de onde você tirou isso?"
Liu Heng pensou por um momento, bateu leveza na mesa e começou a falar:
"A guerra é um assunto de grande importância para o Estado, o terreno da vida e da morte, o caminho da sobrevivência e da perdição. Você entende isso?"
Liu Qi assentiu.
"Portanto, deve ser avaliada por meio de cinco fatores fundamentais e comparada por meio de cálculos para apurar a verdadeira situação. Entende?"
Liu Qi assentiu.
"Aquele que, antes da batalha, obtém a vitória nos cálculos do templo é porque obteve muitos fatores a seu favor. Compreendeu?"
Liu Qi assentiu a contragosto e balançou a cabeça.
Pai, esse seu processo de raciocínio — segundo o qual um mais um é igual a dois e, portanto, pode-se voar aos céus e entrar na terra — é algo que eu realmente não consigo entender.
Liu Heng suspirou e olhou para Dou Yifang.
Dou Yifang também suspirou.
"Seu pai já explicou muito claramente."
Liu Qi manteve o rosto inexpressivo.
Onde é que está claro?!
"A Expedição ao Norte anterior já havia terminado em uma grande derrota, e desta vez a avaliação no templo deveria ser conduzida com ainda mais cautela. É normal que houvesse pessoas que discordassem da Expedição ao Norte."
"Mas o que não é normal é que, assim que o Imperador de Song expressou sua ideia, toda a corte de oficiais civis e militares concordou prontamente e competiu para apresentar estratégias, o que demonstra claramente que eram apenas bajuladores e puxa-sacos."
Dou Yifang olhou fixamente para o pensativo Liu Qi e disse seriamente:
"Qi'er, você deve se lembrar."
"Quando os ministros de toda a corte passam o tempo todo observando as expressões do imperador e depois encontram maneiras de bajulá-lo e atender aos seus caprichos..."
"Pode-se dizer que este imperador e este país já entraram no caminho do declínio."
……

[O Imperador Wen de Song nomeou imediatamente o General Ninghuo Wang Xuanmo como o comandante-principal das tropas, ordenando-lhe que sitiasse primeiro Guantai.]
[Como Wang Xuanmo era um homem incompetente e obstinado, que se recusava a aceitar as opiniões corretas dos outros generais, ele perdeu repetidas vezes as oportunidades de derrotar o inimigo e não conseguiu conquistar a cidade durante vários meses.]
[Em outubro, Tuoba Tao liderou pessoalmente um exército de seiscentos mil homens para socorrer Guantai. Wang Xuanmo recuou aterrorizado e foi perseguido pelo exército Wei, sofrendo mais de dez mil baixas. Suas tropas foram quase totalmente dispersas, e inúmeros equipamentos e suprimentos militares foram abandonados.]
[O exército de Wei do Norte aproveitou a vitória para perseguir o inimigo, conquistando Xuanhu e Xiangcheng, cruzando Pengcheng, atravessando o rio Huai e avançando diretamente para Guabu, chegando ao ponto de ameaçar atravessar o rio Yangtze para tomar Jiankang.]
[O Imperador Wen de Song organizou rapidamente a defesa. Vendo que as defesas ao longo do rio eram rigorosas e que as provisões que traziam eram escassas, o exército de Wei do Norte acabou sendo forçado a recuar de Pengcheng em direção ao rio Amarelo.]
……

No firmamento, a projeção continuava a exibir imagens:
Bandos de soldados de Wei, com tranças no cabelo, galopavam descontroladamente por várias aldeias.
Homens adultos vestidos com trajes simples tinham suas cabeças decepadas, empilhadas camada por camada.
Um ancião de cabelos brancos era imobilizado e cortado ao meio pela cintura, emitindo gritos dolorosos e lancinantes.
Bebês ainda nos berços eram perfurados no ar pelas pontas de lanças, gritando miseravelmente sem parar.
……

[Quando o Wei do Norte retirou suas tropas, massacrou cruelmente todos os lugares por onde passava.]
[“Os assassinatos e saques foram incontáveis; os homens jovens e fortes foram imediatamente decapitados, e os bebês foram empalados em lanças, dançando e girando como entretenimento”.]
[“Os condados e prefeituras por onde passaram tornaram-se terras arrasadas; no retorno da primavera, as andorinhas faziam ninhos nas árvores das florestas”.]
[Ninguém sabe quantas pessoas morreram ou ficaram feridas nesta matança, sendo impossível obter estatísticas exatas.]
[Sabe-se apenas que a região ao sul do rio Yangtze sofreu um enorme declínio após esta calamidade; a próspera e poderosa “Era de Yuanjia” chegou ao fim, e a dinastia Liu Song entrou em decadência a partir de então.]
……

{A guerra depende da força, e o poder militar de Liu Song naquela época era incomparavelmente inferior ao do período em que Liu Yu estava vivo.}
{O mais importante era a escassez de generais e comandantes. Havia dezenas de milhares de soldados, mas faltavam severamente generais capazes de liderá-los; todos os que tinham talento foram mortos por Liu Yilong.}
{Xie Hui foi eliminado, e a grama no túmulo de Tan Daoji já era mais alta do que o próprio túmulo. Um soldado fraco desmoraliza um soldado, um general fraco desmoraliza todo o exército.}
{Sem comandantes competentes, é impossível vencer no campo de batalha.}
{Tuoba Tao certa vez escreveu diretamente uma carta desprezando Liu Yilong: “Embora os velhos ministros daquela época em seu país sejam idosos, eles ainda possuem sabedoria e estratégia; saber que agora foram todos eliminados não é o Céu concedendo-me ajuda?!”}
{O Imperador Wen de Song era um soberano incompetente e sem autoconsciência; em vez de refletir sobre sua própria guerra imprudente e seu comando caótico, absurdo e rígido, ele repreendeu duramente os generais do exército por serem inúteis, dizendo que, se soubesse que eram tão frágeis quanto espantalhos, deveria ter segurado uma espada e supervisionado a batalha atrás deles.}
{De maneira geral, o Imperador Wen de Song pode ser considerado um bom imperador, exceto no que diz respeito à Expedição ao Norte, onde ele se comportou como um completo imbecil.}
……

Dinastia Han - Período do Imperador Wu

Liu Cheng olhou para Huo Qubing com os olhos injetados de sangue e deixou escapar duas palavras:
“Xianbei!”
Assim que as palavras foram proferidas, ele desmaiou.
Imediatamente, o palácio mergulhou em mais um tumulto.
“Sua Majestade desmaiou novamente! Chamem logo o Médico Imperial Chefe!”
……

Dinastia Jin Oriental - Período do Imperador An

Vestido com uma túnica preta escura, Liu Yu apoiou a testa e permaneceu em silêncio.
Nenhum dos ministros abaixo conseguiu discernir qual expressão Liu Yu exibia no trono.
Eles apenas sabiam que Liu Yilong estava prestes a sofrer terrivelmente.
De fato, você, um imperador erudito que nunca teve experiência em combate real, sem sequer liderar uma campanha pessoal, simplesmente não entende de assuntos militares.
Como poderia competir com aquele açougueiro que brandia uma faca para cortar cabeças no campo de batalha desde os doze anos de idade?
Que pena desta Era de Yuanjia.
……

Fim da Dinastia Han - Período do Imperador Xian

Cao Cao estreitou ligeiramente os olhos.
Um momento depois, acariciando a barba, sorriu e disse:
“Parece que ainda tenho muitas coisas para fazer.”
Ao lado, Cao Pi foi instantaneamente banhado em suor frio.
O jovem Cao Rui também tremia de medo e encolhia-se.
……

[Em fevereiro de 452 d.C., o Imperador Taiwu de Wei do Norte, Tuoba Tao, foi assassinado pelo eunuco Zong Ai, e seu neto de doze anos, Tuoba Jun, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Wencheng.]
……

Dinastia Wei do Norte - Período Taibu

Os olhos de Tuoba Tao desviaram-se para o eunuco trêmulo ao lado e ele fez um gesto com a mão.
Soldados não muito longe aproximaram-se e capturaram o eunuco.
“Levem-no daqui, quebrem seus quatro membros e dêem-no aos cães.”
“Majestade! Majesta—”
Com a boca tapada enquanto gritava e lutava, os soldados arrastaram o eunuco para fora do jardim.
……

[Vendo uma oportunidade, o Imperador Wen de Song, Liu Yilong, ignorou o estado arruinado do país e a oposição dos ministros, mobilizou tropas e iniciou a terceira Expedição ao Norte.]
[Embora a corte de Wei do Norte tenha passado por turbulências, o exército não foi severamente afetado e facilmente esmagou o grande exército da Expedição ao Norte de Liu Yilong. A terceira Expedição ao Norte também terminou em fracasso.]
……

Estado de Shu-Han - Período do Imperador Huai

Zhuge Liang suspirou tristemente:
“Uma vez tomada a decisão de realizar a Expedição ao Norte, é necessário reunir e alocar suprimentos militares com antecedência, além de organizar e treinar o exército.”
“Somente estando preparado é possível garantir o andamento bem-sucedido da Expedição ao Norte.”
“Estar preparado evita calamidades; essa é a base para movimentar tropas.”
“O Imperador Wen de Song realmente não tinha preparativos adequados a esse respeito; como poderia ele não se ver em apuros, atabalhoado e cheio de falhas?”
“É lamentável que inúmeros plebeus tenham morrido inocentemente em vão.”
……

[Em fevereiro de 453 d.C., foi descoberto o complô do Príncipe Herdeiro Liu Shao e do Príncipe de Shixing Liu Jun, que usaram feitiçaria e maldições contra o Imperador Wen de Song. O Imperador repreendeu duramente ambos, que, cheios de medo e sem palavras, apenas conseguiram pedir desculpas incessantemente.]
[A princípio, ao ver que os dois se arrependiam sinceramente, o Imperador perdoou-os.]
[Em fevereiro, ao saber que Liu Shao e Liu Jun escondiam a bruxa Yan Daoyu — que praticava feitiçaria e se envolvia com criminosos procurados — e ainda mantinham contato com ela, o Imperador Wen de Song sentiu uma dor extrema no coração e decidiu executar o plano de destituir o príncipe herdeiro e matar Liu Jun. Decidiu executar a deposição do príncipe herdeiro.]
[Ao saber disso, Liu Shao agiu primeiro, entrando no pavilhão Yunlong com dezenas de confidentes, sacando sua espada e indo diretamente ao salão principal.]
[Naquela noite, Liu Yilong e Xu Zhanzhi conversaram secretamente até a manhã seguinte e ainda não haviam se deitado; os guardas de plantão no palácio ainda dormiam e ninguém os impediu.]
[Zhang Chaozhi, confidente de Liu Shao, chutou a porta do salão, avançou pessoalmente para atacar e matar o Imperador Wen de Song. O Imperador ergueu um banquinho para se defender, mas teve cinco dedos cortados; em seguida, Zhang Chaozhi desferiu um golpe de faca no abdômen do Imperador, que faleceu no local aos quarenta e sete anos de idade. Xu Zhanzhi, que estava ao lado, também foi assassinado.]
[Em março, Liu Shao sepultou Liu Yilong no Mausoléu de Changning.]
[No mesmo mês, Liu Shao concedeu a Liu Yilong o nome póstumo de templo “Zhongzong” e o título póstumo de “Imperador Jing”.]
[No mesmo mês, o Príncipe de Wuling, Liu Jun, levantou tropas para punir e讨伐 Liu Shao, ascendendo ao trono imperial em maio, conquistando a capital e executando Liu Shao e Liu Jun.]
[Após sua ascensão, Liu Jun alterou o nome póstumo de templo de Liu Yilong para “Taizu” e seu título póstumo para “Imperador Wen”.]
……

Liu Yilong realmente gostava muito daquele filho, a ponto de, mesmo sabendo que o próprio filho o havia amaldiçoado, ainda ter-lhe concedido o poder militar sobre mais dez mil soldados da guarda imperial.
Liu Ju choraria de inveja se visse isso!