Capítulo Cento e Cinquenta e Oito: O conteúdo pode causar desconforto, proceda com cautela.
[Imperador Wen de Song - Liu Yilong]
[Desempenho militar: obstinado, reprimindo generais, negligente com o armamento e o treinamento militar, iniciando expedições precipitadas, comandando à distância, o que resultou no fracasso total de três expedições ativas ao norte. Avaliação D-, pontuação 0,5.]
[Desenvolvimento institucional: "Estabeleceu o escritório da moeda, cunhou moedas de quatro zhu", "salários distribuídos mensalmente", criou as "Quatro Academias". Avaliação A, pontuação 4.]
[Estratégia diplomática: Monarcas da Índia, Horodan, Ceilão, Dopolosada, Funan, Sumili, Puhuang, Puda e do Japão enviaram emissários com tributos. Relações diplomáticas mantidas com Daxia, Rouran, Liang do Norte, Yan do Norte, Baekje e Goguryeo. Avaliação B, pontuação 3.]
[Meios de subsistência e economia: Limpeza dos registros de famílias através da política "tuduan", ordem para isentar o povo das dívidas de aluguel acumuladas com o governo, ordem para reduzir e perdoar várias dívidas acumuladas pelos camponeses perante o governo. "Era de Yuanjia". Avaliação B+, pontuação 3,5.]
[Seleção e reconhecimento de talentos: Incapaz de reconhecer talentos. Avaliação E, pontuação 0.]
[Impacto na posteridade: A Era de Yuanjia, e a pressa e o caos de Yuanjia. Avaliação B, pontuação 3.]
[Pontuação total: 14 pontos]
……
A família Tuoba e a família Liu eram obviamente diferentes; a família Liu decaía a cada geração, enquanto a família Tuoba superava a anterior a cada geração.
O primeiro Tuoba, Tuoba Gui, era um dragão; o segundo, Tuoba Si, era um dragão; o terceiro, Tuoba Tao, era um dragão feroz.
O primeiro da família Liu, Liu Yu, era um dragão; o segundo, Liu Yilong, era um dragão menor; aqueles da terceira geração nem sequer alcançavam o nível de cobras ou vermes, eram larvas.
O erro da Dinastia Song de Liu foi não saber escolher talentos, ou melhor, não saber usá-los, fazendo com que, após muito esforço para organizar uma expedição ao norte, partissem sem um general principal.
Não era por falta de discernimento, é que realmente não havia mais ninguém. Qualquer um daqueles generais famosos que morreram em Guanzhong, se pego ao acaso, superaria completamente os do Imperador Wen de Song.
Em uma Dinastia Song de Liu tão vasta, heróis e figuras brilhantes certamente nasceriam, como poderia não haver generais hábeis na batalha? O que faltava era apenas o monarca de visão perspicaz capaz de descobrir e promover tais generais.
O Imperador Wen de Song era o típico vaidoso que estragou uma mão excelente de cartas! Ele não aprendeu com o excelente exemplo da Era de Wenjing! Foi imitar o Imperador Wu de Han!
Você realmente tem talento, ofendeu quatro pessoas de uma só vez, mas, pensando bem, olhando para as gerações seguintes de imperadores da família Liu, nem dez Eras de Wenjing salvariam aquilo.
Embora Liu Yilong seja muito criticado pelo caos da Era de Yuanjia, isso se deve principalmente ao fato de que as desfavoráveis expedições ao norte levaram à decadência econômica interna, e ele morreu pelas mãos de seus entes queridos, o que o tornou famoso graças a Xin Qiji. Mas, na verdade, em termos de governo civil, ele foi o número um das Dinastias do Sul; a Era de Yuanjia não foi apenas um exagero.
……
Na Grande Dinastia Tang,
Sentado em um banquete segurando a mão da Imperatriz Zhangsun, Li Shimin avaliou friamente:
— Para realizar a expedição ao norte, o Imperador Wen de Song executou ministros poderosos e corruptos como Xu Xianzhi, cultivou diligentemente a administração interna e permitiu que o povo descansasse por nada menos que seis anos antes de se preparar para a campanha. Não se pode dizer que não houve um bom preparo.
— Os Tuoba do norte estavam em conflito contínuo, e era impossível que o exército deles no noroeste não estivesse fatigado. Tampouco se pode dizer que não era um bom momento para a expedição.
— No entanto, o uso inadequado de generais equivale a entregar de bandeja a vida dos soldados ao inimigo.
Olhando para o firmamento, Li Shimin disse distraidamente:
— Desde as dinastias Jin e Song de Liu, as leis e a disciplina do país decaíram, a ética e a moralidade foram destruídas, e todos perderam o senso de honra e vergonha. Tal fenômeno não surgiu da noite para o dia.
— Zhou Zha respondeu à rebelião de Wang Dun, abriu os portões da Cidade de Shitou para recebê-lo, mas após a morte recebeu honras póstumas e condolências junto com Bian Kun e Huan Yi.
— Wang Mi entregou o selo imperial a Huan Xuan, e após a morte deste, retornou à corte para servir como um dos Três Altos Ministros. Não apenas escapou da punição, como obteve uma posição de honra e prestígio.
— Súditos como os da Dinastia Jin Oriental, da Dinastia Song de Liu e Wang Mi deveriam ter perecido há muito tempo.
— No entanto, por que os soberanos da Dinastia Jin Oriental e da Dinastia Song de Liu ainda conseguiram transmitir seus tronos por gerações, e os letrados ainda conseguiram preservar seus clãs? Por quê?
Diante da pergunta retórica de Li Shimin, Li Chengqian franziu os lábios e respondeu:
— É porque o princípio entre soberano e súdito pereceu, mas a ética entre pai e filho ainda perdura.
……
[A política de sessenta anos da Dinastia Song do Sul, tendo Yuanjia como divisor de águas, pode ser dividida em duas fases claramente distintas.]
[A fase normal e a fase delirante.]
[Antes de Yuanjia, pertencia à fase normal; o imperador agia como um imperador e os assuntos da corte eram basicamente normais. A partir de Yuanjia, esta Dinastia Song de Liu mergulhou nas profundezas da loucura.]
[Como o terceiro filho de Liu Yilong, Liu Jun, que herdou o trono, ainda realizou feitos, tais como reformas para fortalecer o poder central e reformas rigorosas.]
[A deposição de famílias migrantes e a implementação da política de "tuduan" melhoraram a situação caótica dos registros populacionais e aumentaram o número de famílias tributárias registradas pelo Estado.]
[Outro exemplo foi a restrição da ocupação de montanhas e águas pelas famílias aristocráticas, a contenção do latifúndio e o combate ao acaparamento por parte dos poderosos, aliviando a carga sobre o povo.]
[Promoveu e empregou plenamente pessoas de origens humildes em cargos importantes, quebrando ainda mais o privilégio do monopólio político pelas famílias aristocráticas.]
[Suprimiu rebeliões de príncipes feudais e até recuperou a margem norte do rio Ji, que havia sido invadida pela Dinastia Wei do Norte.]
……
Na Grande Dinastia Han,
Liu Bang apertou os olhos, extremamente desconfiado.
Se você o elogia tanto, ele com certeza deve ter feito algo estrondoso e alucinante mais tarde, não é?
Isso deixa este velho senhor muito apreensivo, sem saber se aguentarei o tranco.
……
Durante a Dinastia Jin Oriental, no período do Imperador An,
Liu Yu sentou-se ereto e com compostura.
Começando agora, acho que aguento.
……
[Mas ele não é uma pessoa normal, ou melhor, não faz jus a ser pai de Liu Ziye?]
[É normal que um imperador seja mulherengo, afinal, há um harém tão grande com concubinas à sua disposição para o seu prazer, certo?]
[Mas a lascívia e a depravação de Liu Jun ocupam o primeiro lugar na história. Por que se diz isso?]
[O "Livro de Wei" registra: "Liu Jun era desenfreado e depravado ao extremo, cometendo incesto com sua própria mãe, Lady Lu, e os rumores de sua abjeção espalharam-se até Ouyue."]
[Não entraremos em detalhes, mas vamos explicar um pequeno e inútil conhecimento.]
[O caractere chinês usado ("zheng") é um termo pejorativo específico.]
[Na antiguidade, essa palavra referia-se especificamente a uma vida pessoal desregrada com os membros mais velhos da família, especificamente entre um homem mais jovem e uma mulher mais velha da mesma família.]
[Também se referia a relações impróprias entre um homem de patente inferior e uma mulher de patente superior.]
[Por exemplo, se um ministro se envolvesse intimamente com a imperatriz viúva, isso também era chamado de "zheng".]
[E aqui, o ministro é substituído pelo próprio imperador.]
[“Espalhado por Ouyue”, Ouyue equivalia ao lugar mais remoto e atrasado, e até as pessoas de lá sabiam disso.]
[Ele é o único imperador explicitamente registrado nas "Vinte e Cinco Histórias" a ter cometido incesto com a própria mãe.]
……
Na Grande Dinastia Qin,
A expressão de Ying Zheng era extremamente feia.
Ministro, Imperatriz Viúva, impróprio.
A ligação dessas três palavras imediatamente evocou suas lembranças dolorosas e indesejadas.
……
Na Grande Dinastia Han,
Liu Bang cobriu a boca e correu imediatamente para fora do Palácio Linhua.
— Argh!
— Argh!
— Céus! Argh!
……
Na Grande Dinastia Han, período do Imperador Wen,
Liu Heng cobriu a boca e demorou muito tempo para recuperar o fôlego.
— Liu Yu foi um herói em sua época, quem diria que teria tal descendência.
— Manchando sua reputação à toa.
……
Durante a Dinastia Jin Oriental, no período do Imperador An,
Liu Yu cobriu o peito, com o rosto pálido.
Isso ele realmente não aguentava.
E os ministros no palácio desejavam abrir um buraco no chão e se esconder dentro dele!
Que desgraça! Que desgraça! Que desgraça!
Será que esse tipo de coisa era para eles ouvirem?!
……
Na Dinastia Song de Liu, período do Imperador Wen,
Segurando o peito, Liu Yilong cerrou os dentes e disse:
— Que bando de animais!
Ele originalmente pretendia apenas destituir o príncipe herdeiro e o Príncipe de Shixing, mas vendo esta situação, mesmo que os deixasse viver, eles não reconheceriam seus méritos, e quem lucraria na linha de sucessão seria aquele animal.
Apertando os dentes, Liu Yilong tomou uma decisão implacável:
— Emitam um decreto! O príncipe herdeiro, o Príncipe de Shixing e o Príncipe de Wuling conspiraram em rebelião e praticaram feitiçaria contra o imperador!
— Seus crimes são imperdoáveis! Destituam imediatamente o príncipe herdeiro e os príncipes de suas posições.
— Matar... sem exceção!
……
[O "Livro de Wei" foi escrito pelos rivais, então eles não esconderam nada.]
[O "Livro de Song" foi mais enigmático: "A Imperatriz Viúva residia no Palácio Xianyang. O Imperador, dentro de seus aposentos privados, demonstrava pouca cortesia. Quando visitava concubinas, às vezes permanecia nos aposentos da Imperatriz Viúva, gerando burburinhos na população e boatos vergonhosos."]
[E a supressão dos príncipes também ocorreu porque ele tomou quatro de suas próprias primas, forçando seu tio à rebelião.]
[Em seus últimos anos, ele se entregou a grandes construções, massacrou inocentes, foi extravagantemente desregrado e entregou-se aos prazeres.]
[Faleceu no ano 464 d.C., reinou por doze anos, com apenas trinta e cinco anos de idade. Seu nome de templo foi Shizu, seu título póstumo foi Imperador Xiaowu, e foi sepultado no Mausoléu Jingning.]
……
Na Grande Dinastia Han, período do Imperador Wu,
Wei Zifu olhou para o firmamento e depois para Liu Che, que dormia profundamente após tomar remédios.
Ainda bem que Sua Majestade não viu esta cena.
Caso contrário, temeria que morresse de raiva.
Que tipo de animal é esse, digno do título de Xiaowu?
Apenas por conquistar um pedaço de terra, atreveu-se a vangloriar-se tanto de suas proezas marciais?
Ela olhou com nojo para o firmamento.
Que nojo!
……
[Após a morte de Liu Jun, seu filho mais velho, Liu Ziye, ascendeu ao trono.]
[Este é ainda mais o rei dos animais.]
[Usar a palavra animal para descrevê-lo é um insulto aos animais.]
[Porque muitas das ações dele, os animais certamente nunca fizeram nem fariam.]
[Primeiro, levou a mãe biológica à morte por raiva, depois massacrou todos os ministros regentes.]
[Matou o tio Liu Yigong, da geração de seu avô, junto com seus quatro filhos. Em seguida, decepou todos os membros do cadáver de Liu Yigong, cortou seu abdômen, retirou todos os órgãos internos, picou-os com uma faca, arrancou seus olhos e os embebeu em mel, chamando a iguaria de "Bolinho de Olho de Fantasma".]
[Matou seu irmão de dez anos, Liu Zixuan, fazendo-o suspirar com as palavras: "Que na próxima vida eu não nasça na família real."]
[E em termos de depravação, ele superou ainda mais o pai.]
[Nem sua própria tia paterna nem sua própria irmã foram poupadas.]
[Ele também ordenou que todas as consortes de príncipes e princesas se reunissem no palácio imperial em um determinado dia.]
[Depois, forçou as damas da família Liu a terem relações sexuais imediatas com os guardas ali mesmo.]
[Ao mesmo tempo, forçou aqueles príncipes a assistirem.]
……
No final da Dinastia Han, período do Imperador Xian,
Cao Cao balançou a cabeça.
— O costume dos bárbaros do norte é que, se o marido morre, o filho o sucede; isso é imposto pelo ambiente de vida deles.
— Já Liu Jun e Liu Ziye entregaram-se puramente aos seus próprios deseos egoístas.
— Com tais indivíduos ascendendo ao trono, como a nação não haveria de perecer?
— É uma pena que Liu Yu tenha engolido dez mil milhas como um tigre, mas seus descendentes sejam realmente piores do que larvas.
……
[Em 465 d.C., Liu Ziye foi assassinado por Liu Yu, Príncipe de Xiangdong, e outros, aos dezessete anos de idade.]
[Liu Yu ascendeu ao trono e também foi um imperador que começou sensato e terminou louco. Ele massacrou indiscriminadamente parentes imperiais, clãs, heróis e generais de destaque, fazendo com que a Dinastia Song do Sul declinasse a partir de então.]
[Após sua morte, seu filho Liu Yu ascendeu ao trono.]
[Liu Yu, outro monstro entre os animais, cujos registros dizem que ele ficava deprimido se passasse um único dia sem matar alguém.]
[Transeuntes na estrada, fossem homens ou mulheres, velhos ou jovens, ou mesmo gado e cavalos, fossem encontrados por Liu Yu, eram imediatamente executados.]
[No sétimo dia do sétimo mês de 477 d.C., Liu Yu viajou em uma carruagem com seus atendentes até Taigang para uma competição de salto em altura e, após o término, foi ao Convento de Qingyuan.]
[À noite, foi ao Templo Xinan roubar um cachorro, matou-o no templo e forçou o monge Tanduy a beber vinho e comer carne de cachorro com ele. Liu Yu ficou profundamente embriagado, sendo levado de volta ao Salão Renshou para dormir.]
[Como era o Festival Qixi, antes de adormecer, Liu Yu disse a Yang Yufu: "Se a Tecelã aparecer, informe-me imediatamente; se ela não aparecer, eu te mato!" Sentindo que a desgraça era iminente, Yang Yufu e Yang Wannian usaram uma faca para degolar Liu Yu, que dormia profundamente.]
……
Entorpecidos, completamente entorpecidos.
Qin, as duas Dinastias Han, os Três Reinos, as duas Dinastias Jin.
Nenhum imperador queria expressar sua opinião.
"Que tipo de grande espetáculo eu nunca vi?"
"Cenas tão repulsivas aparecendo uma após a outra, isso sim eu nunca tinha visto."
……
Durante a Dinastia Jin Oriental, no período do Imperador An,
Liu Yu olhou impassível para o firmamento.
Os ministros no palácio abaixaram a cabeça, olhando para os tijolos do chão.
Um profundo sentimento de vazio inundou o coração de Liu Yu.
Descendentes que não passam de insetos, qual é o sentido de eu me esforçar tanto?
……
De repente, o firmamento sofreu uma distorção.
Em seguida, quatro imagens emergiram.
Eram Liu Jun, Liu Ziye, Liu Yu e o outro Liu Yu.
Nas imagens,
Liu Jun tinha uma expressão feia, e Liu Ziye exibia um ar maníaco.
Liu Yu parecia indiferente, enquanto o outro Liu Yu olhava com curiosidade.
No instante seguinte,
Uma luz verde e três relâmpagos vermelhos atingiram os quatro.
Num piscar de olhos, três carvões incandescentes apareceram no céu.
Apenas Liu Jun permaneceu com a boca torta, os olhos enviesados, babando, hemiplégico e olhando estupidamente para o firmamento.
Então o firmamento voltou ao normal e continuou a reprodução.
[A ascensão da Dinastia Qi do Sul substituindo a Song]
Mal se sabia se aquilo seria aprovado pela censura.