150 A Batalha de Solon pela Guarda de Pequim, a Primeira Batalha da Cidade Inteira de Suzhou

Fora da cidade de Suzhou, na estrada imperial.

Uma comitiva avançava lentamente, estendendo-se por quase dois quilômetros e meio.

Eram estandartes vindo de Pequim após uma longa jornada, somando mais de seiscentas pessoas.

Dentre eles, duzentos e cinquenta eram soldados estandartes, e o restante, familiares.

Na comitiva, alguém exclamou com entusiasmo:

— Fora da cidade de Suzhou, no Templo Hanshan, o som do sino da meia-noite chega aos barcos dos viajantes!

— *E Niang*, mamãe, chegamos a Suzhou!

O som melodioso do sino e as muralhas da cidade vagamente visíveis ao longe enchiam aqueles estandartes de alegria e euforia.

Por toda parte viam-se cavalheiros balançando a cabeça, recitando poesias e compondo versos, exibindo-se como mestres tanto nas letras quanto nas artes marciais.

Graças aos privilégios hereditários, raros eram os estandartes na capital que não sabiam ler.

Entre eles estava o tio Song, que, com a esposa e os filhos, deixara a capital onde seus antepassados haviam vivido por quatro gerações.

Antes de partir,

ele verdadeiramente olhava para trás a cada três passos, banhado em lágrimas.

Despedira-se dos velhos vizinhos e conhecidos do Beco dos Mulas e Cavalos, trocando presentes com eles...

Em suas próprias palavras,

aquela partida era uma despedida eterna.

Sua linhagem iria fincar raízes permanentes no Sul do Rio Yangtze.

A nova Guarnição Manchu de Suzhou fora recém-criada, e os indivíduos convocados de Pequim não passavam de fachada.

Dentro de seus próprios estandartes,

eram considerados covardes e frouxos, bons apenas para algazarras e confusões, inaptos para o arco e aflecha, mas peritos em divertimentos.

Apesar de o Conselho Militar reiterar a necessidade de selecionar tropas de elite para guarnecer a cidade manchu de Suzhou,

os comandantes de todos os estandartes concordavam num ponto:

não havia guerras no Sul, e enviar soldados de elite para lá seria um desperdício.

Além disso, a fala suave e melodiosa de Wu, no Sul, facilmente transformaria os soldados de elite em aristocratas decadentes e mimados.

Era melhor manter os verdadeiros guerreiros capazes de lutar sob o próprio comando, para não passar vergonha caso a corte imperial enfrentasse conflitos.

Mesmo sendo leais ao imperador, esses comandantes tinham seus próprios interesses ocultos.

Portanto,

os estandartes acabaram por listar duzentos e cinquenta "soldados de elite" exímios no arco e na flecha e bons em campanhas.

A corte deu grande importância ao caso e, embora o cofre do Ministério da Fam Financeira estivesse extremamente apertado, ainda assim distribuiu a cada família cinquenta taéis de prata, dez peças de algodão, quatro grandes animais de carga e três grandes carros.

Além disso, forneceu as rações de viagem necessárias.

O Departamento de Paiol do Ministério da Guerra preparou para cada um dois cavalos de guerra, um conjunto de armadura de algodão, uma lança de cavalaria, duas espadas, um arco de cavalaria, um arco de infantaria, quatro aljofas de flechas emplumadas e uma arma de fogo de mecha.

O Ministro da Guerra mencionou em seu memorial que eles estavam armados até os dentes!

Caso encontrassem bandidos civis comuns, mesmo que fossem milhares, não conseguiriam deter a carga única de duzentos e cinquenta cavaleiros tão de elite.

No entanto, o tio Song, sentado no grande carro,

segurava a arma de fogo de mecha com desgosto, arregalando os olhos grandes para o cano a fim de ver se era maciço por dentro.

— Tio Segundo, quer caçar coelhos?

— Um bastão de lenha, pesadíssimo, tenho medo de que exploda na minha cara.

— Não creio que chegue a tanto?

— Hehe, com os assuntos do nosso Grande Qing, nunca se sabe.

O tio Song quase contou os boatos sobre armas de fogo defeituosas que ouvira na Casa de Chá Yutai.

Mas, pensando melhor, era melhor falar pouco; as palavras imprudentes atraem desgraças.

...

— Espadas e lanças como estas não combinam com esta paisagem pitoresca do Sul. É melhor eu guardá-las no fundo do baú.

Dito isso, enfiou a arma de fogo entre os tecidos de algodão, comprimindo-a firmemente.

Os outros riram ruidosamente;

todos eram estandartes da capital e conheciam-se intimamente.

O tio Song não tinha força nem para matar uma galinha, sendo chamado pelo comandante de seu estandarte de "inútil completo".

No entanto, isso não afetava sua alta opinião sobre si mesmo.

Ele limpou a garganta e disse ao jovem montado a cavalo ao seu lado:

— Pequeno Duo, estime o preço para mim: quanto vale este bastão de lenha em taéis?

Aquele a quem chamava de Pequeno Duo era Duolong, do Estandarte Estandarte Branco Orlado, o jovem que havia aplicado um golpe e extorquido uma quantia em prata de Huang Wenyun na capital.

Na comitiva, ele era reconhecido por ter uma mente voltada para os negócios e saber como ganhar dinheiro.

Durante o trajeto, tomou a iniciativa de buscar contratos com caravanas comerciais, ajudando-as a escapar da extorsão dos coletores de impostos ao longo do caminho sob a proteção da reputação dos estandartes de Pequim.

O chefe da caravana ficou extasiado,

oferecendo-lhe como taxa de serviço quarenta por cento dos impostos que normalmente teria de pagar.

...

Duolong ergueu as duas mãos, indicando que aquilo podia render dez taéis.

O grupo continuou avançando, e o líder gritou em alta voz:

— Meus caros senhores, tenho uma sugestão imatura.

— Que tal encontrarmos um rio, lavarmos o rosto, ajeitarmos a aparência e tirarmos todas as armaduras e armas para deixar esses bárbaros do sul verem bem a imponência dos cavalheiros de Pequim? O que acham?

A sugestão era excelente e atingiu em cheio o coração de todos os estandartes.

Se não for para exibir-se, viver seria pior do que morrer.

Assim, a comitiva desceu desordenadamente para a margem do rio e começou a "ajustar a maquiagem diante do espelho".

Lavar a poeira, pentear o cabelo, limpar a lama das botas e aplicar uma camada de óleo de lâmpada.

Os familiares riam e brincavam, ajudando a vestir as armaduras ali mesmo.

— Pai, o senhor vai mesmo vestir essa casca de tartaruga?

— Tolice de mulher, isto é uma armadura. Todo homem de verdade tem de vestir uma coisa dessas ao ir para a batalha.

— Ora, com esses seus ombros estreitos, você teria dificuldade até para carregar água.

A mulher fez uma careta de desdém,

subiu no grande carro e passou a assistir ao espetáculo com ares de quem via uma peça de teatro.

Afinal, sendo mulheres de estandartes, conheciam desde pequenas a laia daqueles homens.

Um grupo de mulheres, mastigando sementes de melão, discutia sobre qual dos maridos ficava mais parecidos com um general de verdade vestindo a armadura.

...

O hábito faz o monge, e a sela faz o cavalo.

Aqueles homens dos estandartes de Pequim, após vestirem as armaduras, pareciam todos imponentes.

Com as espadas e lanças balançando nas mãos, lembravam vagamente uma versão exilada de Guan Yu.

Todos olharam uns para os outros e sentiram o coração se alegrar.

Ora vejam só, no fim das contas, todos nós éramos talentos ocultos.

Se houvesse uma guerra nas fronteiras, cada um deles poderia comandar um exército sozinho e retornar vitorioso à capital.

— Senhores, entremos na cidade.

Todos montaram a cavalo às pressas e logo enfrentaram a primeira dificuldade.

Entre armadura, espada e lança, o peso somava pelo menos trinta ou quarenta quilos. Ninguém conseguia subir no dorso do cavalo!

O tio Song esforçou-se várias vezes no mesmo lugar, escorregando todas as vezes.

— Erxiu, traga o grande carro para cá.

— Sim.

— Pai, o que o senhor vai fazer?

— Observe bem.

O tio Song pisou no grande carro e só então conseguiu subir no dorso do cavalo.

Disse ele, com ar de triunfo:

— A glória de nossos ancestrais, montados a cavalo e brandindo espadas, finalmente tem alguma esperança na minha geração.

...

Atrás da estrada imperial,

ouviu-se de repente o tropel estrondoso de cascos de cavalos, fazendo o coração tremer.

Todos olharam para trás e viram uma nuvem de poeira erguendo-se.

— Com esse alvoroço, deve haver centenas de cavaleiros.

— Pelo que vejo, receio que cheguem a mil.

Enquanto falavam, aquela tropa de cavalaria avançou rapidamente e deteve-se diante deles.

— *Prrr!*

O homem que liderava fez seu cavalo levantar as patas dianteiras no ar.

Homens e cavalos estavam cobertos de poeira e cinzas, com armaduras completas e os rostos cobertos por panos pretos, deixando apenas os olhos à mostra.

Nas bandeiras estava escrito "Acampamento Solon de Yili".

O pessoal dos estandartes de Pequim ficou pasmo: seriam esses os lendários lobos do noroeste?

Como o imperador conseguira trazê-los até aqui? Isso cruzava mais de dez mil quilômetros?

Sob o comando do General de Yili, havia quatro acampamentos:

Acampamento Solon, Acampamento Sibe, Acampamento Oirat e Acampamento Chahar.

Desta vez, apenas quinze homens do Acampamento Solon e cinco do Acampamento Sibe foram convocados, somando pouco mais de sessenta pessoas com os familiares.

Antes de partir, além de uma dúzia de pães assados na brasa, não tinham absolutamente mais nada.

Pois o destino deles era o próspero Sul do Rio Yangtze.

Invejosos e com uma mentalidade de que "vocês vão se dar bem", os parentes que ficaram para trás

dividiram os bens deles.

Aquelas pessoas não guardaram ressentimentos, montaram silenciosamente em seus cavalos e despediram-se do gélido rio Horgos.

Atravessaram desertos, planaltos, o rio Amarelo, cadeias de montanhas e o rio Yangtze ao longo do caminho.

Abasteciam-se nas estações de correio quando havia; caso contrário, caçavam para garantir a própria subsistência.

À noite, montavam tendas e fogueiras.

No trajeto, mataram mais de vinte lobos, tigres e leopardos, de dez a quinze bandidos que bloqueavam a estrada e destruíram três estalagens suspeitas.

Cinco pessoas morreram no caminho devido a afogamento, doenças súbitas ou quedas de penhascos.

Apenas sessenta pessoas chegaram finalmente a Suzhou.

...

Como a comitiva dos estandartes de Pequim era excessivamente inchada e bloqueava a estrada imperial,

aquele acampamento Solon não podia avançar nem recuar.

Ficaram ali parados em silêncio, observando em mudez.

O tio Song achou o olhar daquela gente assustador e escondeu-se no meio da comitiva.

Por acaso encontrou Duolong, e ambos conversaram em voz baixa com cumplicidade:

— Pequeno Duo, dizem que um homem de Solon consegue lutar contra dez. É verdade ou mentira?

— É verdade.

— Sendo ambos estandartes, por que eles sabem lutar tanto?

— Porque são pobres!

O tio Song não entendeu e estava prestes a refletir sobre isso com mais calma,

quando ouviu gritos confusos.

Um dos tipos dos estandartes de Pequim berrou:

— Ei, rapazes, vocês não acham que estão muito deploráveis? Vão lavar o rosto no rio antes de entrar na cidade.

O líder dos Solons respondeu:

— Viemos de longe, atravessando dez mil quilômetros, não temos tempo para essas futilidades. Vamos logo entrar na cidade para nos apresentar aos superiores.

— Ora, isso está errado. Vocês estão desonrando os Oito Estandartes, desonrando a corte imperial e desonrando o imperador.

Os homens de Solon não tinham facilidade com as palavras e, após pensarem por um bom tempo, não encontraram argumentos para retrucar.

Com isso, o pessoal dos estandartes de Pequim encontrou um motivo para se sentir superior.

Fizeram todo tipo de gestos desdenhosos e desfilaram grandes filosofias,

criticando o pobre Acampamento Solon como se fossem piores do que cães — desleais, sem piedade filial e sem recato.

...

Um jovem soldado Solon irrompeu furioso da formação,

puxou a longa espada presa à sela e rugiu:

— Calem a boca!

Esse rugido conseguiu silenciar o bando de estandartes de Pequim.

O líder dos soldados Solon, um oficial assistente de oitava classe da Ala Esquerda, conteve o rapaz:

— Ahwang, vamos dar a volta.

Assim, aqueles sessenta cavaleiros saíram da estrada imperial,

passaram por um canteiro de plantação e alcançaram a estrada um pouco mais à frente.

Essa atitude deixou os estandartes de Pequim extremamente irritados e desapontados.

O grupo começou a praguejar, enumerando de todos os ângulos os supostos crimes dos estandartes de fora da muralha,

incluindo, mas não se limitando a: selvagens, bárbaros, estúpidos, vulgares e pobres...

Em suma, embora fossem da mesma espécie, pareciam seres de outro mundo, com intenções ainda mais distantes.

Após terminarem os xingamentos, seguiram amuados para dentro da cidade também.

...

Os soldados Solon entraram apressadamente pelo Portão Changmen e, após perguntarem aos oficiais do portão onde ficava a yamen, cavalgaram direto para a Rua Daoqian.

Os oficiais e soldados da guarda do portão ainda não tinham tido tempo de se recuperar da surpresa quando viram uma comitiva ainda mais imponente se aproximando.

— O que é isso?

— Rápido, rápido, os grandes soldados dos Oito Estandartes de Pequim estão chegando!

O oficial do portão gritou às pressas para abrirem caminho,

chegando a derrubar as bancas dos vendedores ambulantes nas redondezas,

para evitar que aqueles nabos e repolhos afetassem o efeito cerimonial da entrada dos Oito Estandartes na cidade.

Duzentos e cinquenta soldados estandartes de Pequim, com armaduras completas, espadas e lanças erguidas, montados em cavalos de guerra,

aproximavam-se lentamente do Portão Changmen.

Eles estavam até mesmo usando tambores e cornetas!

Em cima de um grande carro, o tio Song e Duolong revezavam-se para tocar um tambor.

Tratava-se nada mais nada menos do que de um tambor militar emitido pelo Ministério da Guerra!

Ao lado, outros sujeitos batiam gongos de olhos fechados.

Em suma, o ritmo dos tambores era contagiante e, prestando bem atenção, ainda se podia notar que tocavam a *Música da Derrota do Exército do Príncipe Qin*.

Com uma pompa tão grande, o povo de Suzhou, sempre ávido por um espetáculo, já se aglomerava por toda parte.

Nas muralhas, em ambos os lados das ruas, nos segundos andares das lojas e até mesmo nos pequenos barcos no rio,

tudo estava apinhado de mirones curiosos,

ansiosos para ver a cara que tinham aqueles bastardos que usurpavam o ninho alheio.

...

O entusiasmo do povo da Prefeitura de Suzhou acendeu de vez o desejo de atuação dos estandartes de Pequim.

Droga, com uma multidão dessas assistindo, se não fizessem uma graça iriam se arrepender pelos próximos trinta anos!

Cada um esforçou-se para exibir a postura mais majestosa possível,

segurando as rédeas com a mão esquerda e erguendo a arma com a direita.

As pontas das lanças formavam uma floresta, e as lâminas das espadas reluziam como gelo.

Todas apontadas rigidamente para o alto, no mais puro estilo de desfile de inspeção.

Olhavam fixamente para a frente, sem ousar desviar o olhar para a paisagem dos dois lados da rua.

Mesmo quando passavam pelos bordéis do Portão Changmen, onde as cortesãs se apoiavam nos parapeitos agitando lenços de seda, nenhum deles olhou duas vezes.

Se fosse em outros tempos, os cavalheiros de Pequim certamente teriam descido dos veículos para dançar um pouco e ajeitar o óleo do cabelo.

Os cavalheiros de Pequim tinham ao menos essa qualidade: entendiam o que era realmente importante.

Nas palavras do tio Song:

— Nossos estandartes podem ser canalhas, mas em momentos críticos sabemos o que pesa mais.

Desde a entrada pelo Portão Changmen até a cidade manchu, a leste,

dezenas de milhares de pessoas viram aquela cena chocante.

Num instante, a imponência dos divinos soldados dos Oito Estandartes espalhou-se por Suzhou.

Com exceção de Fukang'an, todos os outros funcionários da yamen acreditaram.

A distância gera ilusões; quanto maior a distância, mais filtros são aplicados.

Como comandante do Estandarte Amarelo Orlado e nobre da capital, Fukang'an mantinha o coração sereno e não queria saber daqueles sujeitos.

...

Fukang'an recompensou generosamente os sessenta homens vindos de Yili,

além de providenciar moradia, concedeu a cada família um *shi* de arroz branco, dois metros cúbicos de forragem, dez quilos de óleo e sal cada,

e dez taéis de prata para a instalação.

Também lhes dirigiu palavras gentis de incentivo, demonstrando grande cordialidade.

Pois ele sabia que aquelas dezenas de homens, somados à guarda pessoal do governador, seriam a ponta de sua lança.

A tropa verde do governador seria a coronha.

Quanto àquelas centenas de estandartes de Pequim, bem, eles eram o cabo!

Ah, os Oito Estandartes!

Os soldados Solon sentiram-se extremamente gratos e satisfeitos.

Após se curvarem em agradecimento pela graça imperial, seguiram sob a guia de um pequeno funcionário rumo ao seu acampamento.

No caminho, arregalavam os olhos, pois tudo lhes parecia extremamente novo.

— Oficial assistente, a cidade de Suzhou é realmente um lugar magnífico.

— É sim.

Todos exultavam de alegria; a partir dali, teriam uma vida boa.

Apesar de não temerem a morte, os soldados Solon não significavam que não desejavam uma vida confortável.

As muralhas da cidade manchu ainda estavam em obras, tendo apenas uma forma rudimentar, com uma altura de meros dois metros.

O mundo é pequeno para os inimigos!

Assim que o acampamento Solon entrou na cidade manchu, deparou-se com o estado lamentável dos estandartes de Pequim.

Aquela gente finalmente revelara sua verdadeira face: após passarem o dia todo vestindo armaduras e erguendo armas, estavam com as mãos dormentes, as costas doloridas e sem forças.

Para descer dos cavalos, tiveram de rolar pelo chão.

Uma cena deplorável.

Um sujeito de armadura de algodão jogou primeiro a espada no chão com um forte estrondo.

Depois, tirou o capacete e também o atirou ao chão com estrondo.

Em seguida, desmontou do cavalo e rolou desajeitadamente para o lado.

— Ai, meu joelho!

A cena era tão cômica que até os Solons não conseguiram conter o riso.

Aquela risada despertou a extrema insatisfação dos estandartes de Pequim.

Eles praguejaram com raiva:

— Sumam daqui, selvagens de Solon!

— Criaturas sem recato e sem educação!

— Nós, estandartes, somos todos letrados e cultos, como podem existir ratos da mesma laia que vocês por aqui?

...

Os Solons finalmente perderam a paciência.

Desmontaram de seus cavalos, sacudiram os punhos e avançaram furiosos.

— Parem com isso! — rugiu o oficial assistente com voz de trovão.

Os soldados Solon pararam imediatamente, fazendo com que o pessoal de Pequim soltasse um suspiro de alívio.

Eles trouxeram bancos para que os companheiros pudessem descer dos cavalos pisando neles, um a um.

Com firmeza!

O tio Song havia tirado há muito tempo aquele maldito capacete e encostado desleixadamente no grande carro:

— Hoje eu também fiz um grande esforço; toquei o tambor militar de forma que a cidade inteira de Suzhou pôde ouvir.

Ao lado, alguém imediatamente lhe fez coro:

— O tio Segundo tem toda a razão. Com a imponência de hoje, o senhor rivaliza com aquela Liang Hongyu, que tocava tambores para o marido no campo de batalha!

O tio Song quase quis argumentar que Liang Hongyu era mulher.

Mas, pensando melhor, ela afinal era uma heroína. Então aceitou o elogio de bom grado.

Os Solons não queriam se envolver com aqueles jovens aristocratas mimados,

e preparavam-se para ir aos seus aposentos planejar bem a futura vida feliz.

Quando ouviram de repente a frase:

— Eles ainda trouxeram um pirralho sem pai nem mãe!

Isso foi o mesmo que cutucar um ninho de vespas.

...

Aquele bebê havia nascido durante a viagem.

Sua mãe morrera pouco depois do parto devido à exaustão da marcha contínua.

Os Solons explodiram de raiva, agarrando o tio Rui, do Estandarte Azul Orlado de Pequim, que havia feito o comentário sarcástico.

— Peça desculpas.

— Ah, os selvagens de Solon estão batendo nos outros, intimidando os cavalheiros de Pequim!

Com esse grito,

as duas facções precipitaram-se de todos os lados e começaram a trocar insultos furiosos.

Os estandartes de Pequim tinham fama de ter a língua afiada e a bofetada fácil; empinavam o queixo e batiam propositalmente com o peito contra os outros.

Os Solons ficavam com o rosto ruborizado de raiva, cerrando os punhos.

Duolong era um homem sagaz e, sentado desde o início no grande carro, evitara o risco de um confronto na linha de frente.

Podia tanto avançar quanto recuar.

Tudo dependia de quem vencia, mantendo-se extremamente flexível.

Segurando uma pedra na mão, perguntou ao animado tio Song ao seu lado:

— Tio Segundo, qual é a sua visão dos fatos?

— Duzentos e cinquenta contra vinte, a vantagem está do nosso lado.

— Sábia decisão, tio Segundo.

Apesar de dizer isso, Duolong não sentia nenhuma segurança.

Vasculhava os sacos de aniagem no carro:

— Só tem uma carroça de feijão preto, ração para cavalo. Nada de ouro ou prata.

— Ah.

...

Hugelaha, o oficial assistente dos Solons, também não conseguiu conter a própria raiva.

Ele ordenou em voz baixa:

— Não usem armas brancas, batam neles com força!

Os soldados Solon, que já não continham o ímpeto, entraram imediatamente em modo frenético, instaurando o caos completo.

O pequeno funcionário que servia de guia viu que a situação estava fora de controle e correu para avisar os superiores.

No fim das contas, os grandes senhores dos estandartes de Pequim acabaram apanhando.

Apesar de serem duzentos e cinquenta contra vinte — uma proporção extremamente díspar e com uma vantagem óbvia —,

em uma briga, geralmente o que conta é ter um líder destemido, corajoso nas batalhas e firme na linha de frente,

para que os irmãos na retaguarda possam travar uma batalha tranquila com o vento a favor.

Evidentemente, os estandartes de Pequim não tinham um líder e acabaram fugindo de cabeça erguida para trás.

Os Solons tinham mãos pesadas; com um único soco, faziam o adversário vomitar o café da manhã.

Duolong, vendo que a linha de defesa recuava passo a passo,

jogou imediatamente a pedra que segurava, atingindo um homem de Solon. O sujeito parecia ter praticado algum tipo de técnica de cabeça de ferro e ignorou completamente o golpe.

Duolong sentiu medo instantâneo e sussurrou:

— Vamos dar o fora?

O tio Song respondeu prontamente, jogando fora sua armadura de algodão.

Contudo, a derrota na frente foi rápida demais.

Num piscar de olhos, a linha de combate recuara até o grande carro.

Os ferozes Solons perseguiam implacavelmente, derrubando um por um com um pontapé.

Os feridos dos estandartes de Pequim jaziam estendidos por todo o chão.

Que violência!

Duolong abriu o saco de aniagem às pressas e espalhou uma porção de feijões pelo chão.

...

Grãos de soja e de feijão preto espalharam-se ruidosamente pelo solo.

Quem estivesse lutando e pisasse neles escorregava e caía.

Aplicando o princípio de não distinguir amigos de inimigos,

o efeito foi extraordinário!

O instigador Duolong encolheu-se e escondeu-se numa zona segura.

Olhou para trás e, de repente, achou graça, gritando em alta voz:

— Homens dos estandartes, unam forças e ataquem! Cinco em cima de cada um! Somos muitos, não vamos ficar no prejuízo!

Em outros tempos, a probabilidade de virar uma derrota em vitória daquela forma seria quase zero.

Os estandartes de Pequim não acreditavam em milagres; eles acreditavam firmemente que a retirada era a melhor das trinta e seis estratégias.

No entanto, talvez pelo fato de a cerimônia de entrada na cidade ter sido um sucesso e despertado o sangue oculto de seus ancestrais,

eles realmente partiram para a carga.

Ao avistarem um soldado Solon caído no chão sem conseguir levantar-se, atiraram-se em cima dele sem piedade.

Um, dois, três, quatro, empilhando-se como um bolo de arroz.

Finalmente conseguiram imobilizar os Solons, anulando a diferença de força com o próprio peso corporal.

...

Afinal, os Solons eram em menor número — apenas vinte ou trinta brigando —,

e uma dezena deles acabou sendo subjugada e espancada sob uma pilha de gente.

Quando se tratava de lutar com vantagem ou de agir com canalhice, os estandartes de Pequim nunca temeram ninguém.

Viu-se Duolong agarrar um punhado de esterco de cavalo e enfiá-lo na boca de um homem de Solon que estava soterrado sob a multidão,

espalhando e praguejando ao mesmo tempo:

— Os Solons não são tão bons de briga?

— Levanta aí, vai, bate no seu vovô!