O que aconteceria com a corte Qing se perdesse esses 29%?

O Líder Supremo da Grande Qing Sorriso Melancólico 6591 palavras 2026-04-01 13:00:15

O Ano Novo Lunar ainda nem havia terminado, e os coletores de impostos já não viam a hora de ir para o interior. Fixavam editais, notificavam os grandes proprietários, convocavam a aristocracia local, enquanto os gongos de bronze ecoavam estrondosamente.

Em suma, faziam questão de que todos sentissem a determinação do senhor prefeito.

Não apenas cobririam os atrasados dos anos anteriores, mas também arrecadariam o adiantamento de primavera do ano corrente.

Os castigos corporais nos tribunais do condado zuniam com violência. As cangas de madeira e as jaulas de exposição pública já nem eram suficientes. Uma atmosfera de terror espalhava-se por toda a prefeitura e seus nove condados.

O imposto territorial era a maior fonte de receita do governo Qing.

Em segundo lugar, vinha o imposto sobre o sal.

Em seguida, os impostos de trânsito (alfandegários e comerciais).

Os comerciantes precisavam pagar taxas de trânsito ao passar pelos postos de controle. Por exemplo, Chongwenmen, Hushuguan e Linqingguan.

O posto alfandegário de Yuehaiguan também pertencia a essa categoria.

……

Nessa época, os tributos comerciais eram cobrados diretamente dos mercadores através de barreiras estabelecidas nas estradas.

Embora não fosse algo científico, dadas as circunstâncias daquela era, era a única maneira possível.

Já o cais Xujiang de Li Yu, que cobrava taxas de passagem de embarcações,

bem como a cobrança de dez por cento sobre o faturamento dos comerciantes dentro do parque industrial, faziam parte das suas próprias tentativas.

Como alguém que havia atravessado o tempo, ele desejava muito explorar a tributação comercial para obter uma fonte estável de renda em prata.

Começar através da pilhagem não era problema, mas, uma vez que se tornasse poderoso, era fundamental possuir uma infraestrutura financeira e tributária sólida.

Uma base de apoio firme capaz de fornecer recrutas, recursos fiscais e grãos.

De acordo com as ideias ainda imaturas de Li Yu,

ele esperava estabelecer um modelo em que os comerciantes fornecessem o dinheiro e os camponeses fornecessem a mão de obra militar.

Com os recursos financeiros dos mercadores, poder-se-ia desfrutar da ordem estabelecida pelo Exército da Família Li e lucrar com o comércio. Com a gente do campo, obter-se-ia soldo militar e a oportunidade de ascensão social.

Os letrados comuns poderiam atuar como secretários militares ou funcionários locais.

Quanto aos vagabundos e desocupados de rua, seriam incorporados ao exército ou alocados em posições nas indústrias, minas e no transporte fluvial.

Tudo isso formava a concepção de Li Yu, tendo a força militar como sua principal garantia.

Ele mandou chamar Liu Qian:

— Você conhece a distribuição dos tesouros e depósitos oficiais nas prefeituras de Suzhou e Songjiang?

— Este subordinado foi negligente.

— Mobilize homens e esclareça isso para mim. Faça um mapa de distribuição dos armazéns das prefeituras de Su and Song, marcando claramente os itens armazenados e suas respectivas quantidades.

Liu Qian refletiu por um momento e sorriu:

— Entendi. O senhor quer dizer que, assim que a guerra começar, devemos enviar tropas imediatamente para ocupar esses depósitos prefeituras?

— Exato, tudo isso será meu.

……

Dias atrás,

Li Yu havia obtido um documento oficial da Secretaria de Administração Provincial, seco e desinteressado. No entanto, ele o tratou como um tesouro precioso e recompensou o modesto funcionário com cinco taéis de prata.

Isso porque o documento mencionava alguns dados cruciais.

No trigésimo oitavo ano de Qianlong, a receita fiscal anual da corte imperial (efetivamente arrecadada) era de cerca de 53 milhões de taéis de prata e 13 milhões de dan de grãos.

Deste total, Jiangsu contribuía com 19% e Zhejiang com 10%.

Li Yu repetia sem parar:

— Vinte e nove por cento... Se a corte Qing perdesse esses vinte e nove por cento, o que aconteceria?

Yang Yujiao, que por acaso trazia uma tigela de sopa de sementes de lótus, comentou casualmente:

— Sofreria um golpe formidável, mas não a ponto de expirar instantaneamente. Coisas como prata, apertando um pouco aqui e ali, sempre acabam aparecendo.

— É verdade. — O olhar de Li Yu desviou-se levemente para baixo.

Quando os canais normais deixavam de render dinheiro, era possível recorrer aos canais anômalos.

Por exemplo, prender alguns funcionários, prender alguns ricos comerciantes, *vapt-vupt*, confiscar seus bens.

A prata surgia como por passe de mágica.

Naturalmente, se a opressão fosse excessiva, haveria consequências; começaria a sangrar.

— Se dependesse desta sua servidora, o senhor deveria planejar o norte do rio.

— Por quê?

— Defender o rio exige defender o Huai, é o que dizem todos os livros de estratégia militar.

— Uma planície vasta e sem obstáculos; Jiangnan sempre foi difícil de defender desde a antiguidade.

— Além das considerações militares, acho que não podemos deixar escapar os comerciantes de sal de Yangzhou. A riqueza dos mercadores de sal é incomparável, nem mesmo a família Pan se compara a eles.

……

Yang Yujiao falava com muita seriedade; afinal, ela própria descendia de uma família de mercadores de sal de Huizhou, tendo, portanto, propriedade para falar sobre o assunto.

— O norte do rio, a prefeitura de Yangzhou.

Li Yu desenhou casualmente um mapa simplificado no papel e pôs-se a meditar.

A leste da prefeitura de Yangzhou, extensas faixas de lodaçal costeiro faziam parte da jurisdição das salinas de Lianghuai.

Parecia haver margem para explorar as desavenças entre o comissário de transporte de sal de Lianghuai, Yu Bashe, e os comerciantes de sal.

A estratégia habitual da família Li consistia em primeiro encontrar os pontos de conflito, inflamá-los, e então aproveitar o caos para estabelecer posições, saqueando e matando ao mesmo tempo.

Esse método sofisticado parecia familiar.

Contudo, era verdadeiramente eficaz.

— No ano passado, fiz demonstrações públicas de boa vontade ao mestre assistente da Superintendência de Sal, mas este magistrado Yu parece manter uma desconfiança extrema em relação a mim.

— Esta servidora também percebeu isso.

Li Yu tomou um gole da sopa de sementes de lótus, enquanto uma ideia despontava em sua mente.

Matar dois coelhos com uma cajadada só... não, três.

Na verdade, exceto por ele próprio, todos os outros eram alvos.

Ao pensar nos aspectos mais engenhosos do plano, não pôde conter um sorriso divertido.

Yang Yujiao hesitou por um instante e perguntou:

— O mestre assistente Hu, da sede do Vice-Reino do Transporte de Grãos, tem enviado cartas recentemente?

— Parece que não.

— Ouvi dizer que ele tem uma filha, inteligente e de rara beleza, cuja família materna também descende de uma estirpe ilustre de Zhejiang.

Li Yu ficou surpreso:

— Ouvi dizer que o mestre assistente Hu está viúvo há muitos anos?

— Teve uma filha na velhice. Mais tarde, a esposa adoeceu e faleceu, e ele nunca mais se casou.

……

Após um breve silêncio,

Yang Yujiao falou de repente:

— Que o senhor não me leve a mal, mas, por mais que esta servidora pense nisso, a donzela da família Hu é atualmente a candidata mais adequada.

— Apenas me pergunto: o mestre assistente Hu conhece a nossa verdadeira índole?

Li Yu sorriu:

— Também não tenho certeza. Este velho tem um cálculo mental profundo demais; confesso que sinto um certo temor dele.

— Sendo assim, esta servidora fica mais tranquila.

— Por quê?

— O mestre assistente Hu certamente compreendeu perfeitamente a sua índole, limitando-se a ponderar e observar de longe.

Li Yu assentiu:

— Sendo o caso, podemos sondar o terreno a respeito disso.

Yang Yujiao sorriu com delicadeza:

— Pode ficar tranquilo, senhor. Aquela Hu Ling'er tem apenas catorze anos de idade, é elegante, de feições distintas, alva e dócil; com certeza não decepcionará a vista.

— Hum?

Li Yu percebeu e pensou: por que sabes tanto sobre ela?

Yang Yujiao sorriu:

— Antigamente, quando fui queimar incenso num templo, cheguei a vê-la, tomamos chá da manhã juntas e tratávamos uma à outra como irmãs. Ah, a propósito, tivemos correspondência durante o primeiro mês do ano.

— As cartas, quem as entregava?

— O senhor não sabe? As casas comerciais das seis prefeituras de Jiangnan oferecem esse serviço.

— Qual é o prazo de entrega? Consegue entregar até no campo?

— Pelo que me lembro, restringe-se aos arredores da cidade prefeitural. O prazo é incerto, dependendo da conveniência das caravanas comerciais: os mais rápidos levam três a cinco dias, os mais lentos, de dez dias a meio mês.

— E o preço?

Certas passagens continuam na página seguinte...

No entanto, Yang Yujiao não conteve o impulso de retomar o tema anterior:

— Senhor, qual é a sua opinião sobre o assunto de Hu Ling'er?

— Em princípio, não tenho objeções.

Diante dessa resposta vaga e evasiva, ambos não puderam deixar de rir.

Yang Yujiao levantou-se e aproximou-se, sentando-se junto a ele.

Entre os seus cabelos escuros exalava uma fragrância suave de gardénias, muito agradável.

— Meu senhor, devo abrir mão do meu cargo no Departamento de Assuntos Internos?

— Por quê?

— Sendo eu uma simples mulher detendo o poder, temo que não seja conveniente.

— Se é conveniente ou não, quem decide sou eu. O Departamento de Assuntos Internos é de suma importância; você e Wei Xiu devem se dedicar a ele com afinco. Caso haja questões difíceis de resolver, consultem-me.

— Sim.

Os dois cessaram as palavras, entregues a memórias profundas.

De certa forma, eram companheiros de armas que haviam compartilhado adversidades, mantendo uma forte proximidade emocional.

Contudo, aquela era uma era feudal, em que certas convenções superavam tudo.

Li Yu falou de repente:

— Vou destacar vinte homens de elite para você. Faça uma lista e eles se encarregarão da execução. Cortem o mal pela raiz, sem deixar vestígios para o futuro.

— Sim, esta servidora obedece.

Yang Yujiao levantou-se, fez uma reverência e retirou-se com serenidade.

Em seu olhar, transparecia uma intenção homicida. Nenhum dos antigos inimigos deveria ser poupado.

Ela compreendia Li Yu e nutria profunda gratidão por ele.

Aproveitando que a ocasião ainda era propícia, trataria de eliminar logo os perigos ocultos.

Quatro famílias de comerciantes de sal em Huizhou, duas famílias vizinhas, um traficante de pessoas e outras seis pessoas — ela registrou cada nome detalhadamente.

Considerando o sigilo necessário para a empreitada, Li Yu enviou Li Ergou e Li Dahu.

Dahu era ponderado, Ergou era impiedoso. Uma vez em ação, não deixariam sobreviventes.

……

Yang Yujiao permaneceu sentada distraidamente junto à janela, contemplando a multidão atarefada no cais.

Finalmente, ela havia concretizado alguns grandes propósitos.

O posto de esposa legítima de Li Yu, ela não poderia ocupar.

Mas faria todo o possível para elevar ao cargo uma mulher que lhe fosse favorável.

E Hu Ling'er era a pessoa perfeita.

As duas conseguiam se dar bem e se complementavam perfeitamente.

Hu Ling'er era reservada, exibindo o garbo típico de uma jovem letrada de boa família, sem inclinação para se expor em público.

Muito menos apreciava incitar conflitos ou envolver-se pessoalmente em "assuntos vulgares".

Ambas se conheceram no templo e causaram mútua boa impressão.

Mais tarde, a ideia germinou em sua mente.

Após um cuidadoso cálculo e sondagens discretas, tendo oitenta por cento de certeza de vitória, ela finalmente colocara o plano em andamento.

Se tal vaga fosse ocupada por outra mulher que lhe fosse hostil, os dias futuros seriam difíceis.

Tais reflexões, ela jamais compartilhara com quem quer que fosse.

O campo de batalha dos homens situava-se nos campos de Marte; o das mulheres, nas recâmaras internas.

Aparentemente livre de fumaça de pólvora, era um lugar onde se matava sem ver o sangue.

Wei Xiu, por sua vez, era expansiva, de pensamento simples, uma verdadeira mulher de fibra, constituindo sua aliada natural.

Isso bastava.

Dias atrás, durante seu período menstrual, sob sua orientação, Wei Xiu já havia tomado a dianteira e ocupado a posição.

Ela compreendia a estratégia de Li Yu: dominar Wei Xiu equivalia a segurar a linha da pipa que era a Fortaleza Qingfeng.

Assim, Wei Jun jamais escaparia da palma da mão de Li Yu.

Embora Miao Youlin fosse indomável, encontrando-se sob o teto alheio, não tinha alternativa senão curvar a cabeça.

Caso quisesse romper, teria primeiro de avaliar o próprio peso.

Dois dias antes, Liu Qian havia ido pessoalmente à Fortaleza Qingfeng.

Ao retornar, apresentou um relatório de inteligência e um mapa simplificado.

Parecia ter infiltrado um espião na Fortaleza Qingfeng; os detalhes exatos, contudo, não eram de sua alçada investigar.

No escritório de Li Yu, havia um armário de madeira de cânfora que permanecia trancado o ano todo.

Ninguém tinha permissão para tocá-lo, nem mesmo ela.

Ao trancá-lo ou destrancá-lo, jamais havia uma segunda pessoa presente.

……

Nesse exato momento, Li Yu girava a chave e abria levemente a porta do armário.

Ergueu o olhar e a mão, interceptando um pedaço de papel que caía suavemente.

Uma medida antifurto.

Se alguém o abrisse, mesmo que encontrasse o papel, não saberia onde ele deveria ficar encaixado.

Com maior probabilidade, tal retalho passaria despercebido.

Embora aquele fosse o seu escritório e pouquíssimas pessoas entrassem ali, todo cuidado era pouco.

Ele retirou um mapa, desdobrou-o com cautela e estendeu-o sobre a mesa.

Tratava-se de um mapa parcial da região de Jiangnan, contendo as prefeituras de Songjiang, Suzhou, Changzhou, o Lago Tai, Huzhou e Yangzhou, entre outras.

O mapa fora desenhado com base em suas próprias recordações e nos atlas oficiais da corte Qing.

Nele, encontravam-se marcados densamente inúmeros pontos vermelhos.

Todos os pontos vermelhos representavam as disposições de suas próprias forças.

Enquanto isso, duas setas vermelhas apontavam, uma para a prefeitura de Yangzhou, no norte do rio, e a outra para o condado de Jinshan, a leste, na costa marítima.

Os pontos azuis indicavam as guarnições das tropas da corte Qing, numa densidade sufocante.

Ao lado de cada um, constava o número exato de efetivos.

Pequenos pontos azuis sólidos representavam um acampamento do Exército do Estandarte Verde, com cerca de quinhentos homens.

Pontos azuis circundados por anéis azuis indicavam forças maiores do Estandarte Verde.

Em Chongming, havia o comando geral de Su and Song, com três acampamentos totalizando cerca de 1500 homens.

Em Songjiang, o comando geral do governador militar de Jiangnan contava com cinco acampamentos, cerca de 2500 homens.

……

Por sua vez, os pontos pretos assinalavam a localização das guarnições dos Oito Estandartes.

Em Jiangning, cerca de 4000 homens.

Em Jingkou, cerca de 700 homens.

Em Hangzhou, cerca de 3000 homens, com uma fração da força naval situada em Chapu.

Li Yu soltou um suspiro. Iniciar operações a partir de Jiangnan era, de fato, extremamente difícil.

Cercado de inimigos por todos os lados, a sensação era a de estar encurralado.

Se ficasse preso em alguma direção — por exemplo, na frente ocidental, em impasse com os Estandartes de Jiangning por vários dias —,

nada garantia que os Estandartes de Hangzhou não desfeririam um golpe pelas costas a partir do sul.

A flotilha dos Estandartes de Chapu, o acampamento de Nanhui do governador militar de Jiangnan (marinha de mar aberto), bem como os acampamentos central, esquerdo e direito do comandante de Su and Song (marinha fluvial) poderiam surgir na retaguarda e desembarcar no condado de Jinshan.

Em teoria, havia também a possibilidade de um desembarque em qualquer ponto ao longo do rio Yangtze.

As informações recolhidas eram essencialmente corretas, pois derivavam de documentos oficiais dos yamen.

Os funcionários subalternos faziam pouco caso da confidencialidade; a seus olhos, traficar informações era um ato dotado de imensa consciência, já que o yamen não sofria o menor prejuízo com isso.

Além disso, não se tratava de comercializar bens tangíveis, logo, não havia provas materiais nem qualquer risco.

Li Yu mantinha-se apreensivo: seriam as tropas dos Oito Estandartes verdadeiros tigres ou apenas tigres de papel?

Para um viajante do tempo, o excesso de informações disponíveis gerava antes confusão.

Enquanto uns afirmavam que os estandartistas há muito apodreceram, outros sustentavam que, embora tivessem regredido, ainda constituíam uma força militar competente.

Li Yu suspeitava que coexistiam ali uma enorme quantidade de elementos inúteis e uma pequena parcela de tropas de elite.

O melhor era deixar que a prática do campo de batalha decidisse.

Só através da prática se conheceria o verdadeiro valor dos Oito Estandartes.

……

Na cidade de Suzhou,

a insígnia de incompetência dos estandartistas começava a manifestar-se claramente.

Isso se devia sobretudo àqueles nobres estandartistas da capital, verdadeiras vergonhas de sua gente, que se entregavam desenfreadamente ao cultivo de suas "artes nacionais".

Como Jiangnan era formidável — sem tempestades de poeira, sem ventos gélidos,

com ruas limpas onde não se corria o risco de afundar os pés em lama ou esterco —,

a prata distribuída pelo Ministério da Receia podia ser gasta à vontade.

Pela manhã, iam primeiro passear com os pássaros fora dos muros da cidade;

consumiam tigelas de coalhada de feijão, pequenos wontons, macarrão com peixe frito e bolinhos fritos nas áreas habitadas por chineses Han.

Depois, dirigiam-se às casas de chá para horas de tagarelice e reencontros com velhos amigos.

Ao meio-dia, banqueteavam-se em restaurantes, experimentando pratos de barcos, culinária de Huaiyang e especialidades locais, variando o cardápio diariamente.

À tarde, visitavam as casas de banho.

À noite, desfrutavam religiosamente de um jantar farto.

Em seguida, frequentavam os bordéis.

A única casa de prazeres dentro dos muros da cidade logo se tornou insuficiente. Seus olhos perspicazes voltaram-se então para a região de Changmen.

No entanto, surgiu um problema.

Os portões da cidade guarnecida fechavam-se rigorosamente à noite, de modo que, uma vez fechados, aqueles indivíduos não conseguiam retornar.

Houve protestos, uma enorme confusão.

O desfecho foi a abertura de uma pequena porta nos portões da cidade, estreita o suficiente apenas para uma pessoa passar curvada.

Sendo ironicamente apelidada de "buraco de cachorro".

A arrogância dos estandartistas da capital logo estimulou o apetite por diversões entre as guarnições dos Oito Estandartes em outros lugares.

Os habitantes de Suzhou diziam que tropas tão dadas aos prazeres dificilmente saberiam lutar.

Por instigação de Li Yu, alguns valentões locais disputaram a atenção de uma cortesã e envolveram-se numa briga com os estandartistas da capital, cujo resultado foi um enorme revés para estes últimos.

Os estandartistas foram prestar queixa às autoridades, exigindo a prisão dos encrenqueiros.

Contudo, sem sucesso.

Os homens já haviam fugido, partindo como um relâmpago rumo ao condado de Changxing.

……

— Senhor, o comandante Hu chegou.

— Peça-lhe que entre.

Seu irmão juramentado, Hu Zhihuang, que ascendera de simples oficial em Jinjixun a general guerrilheiro, entrou dando gargalhadas.

— Já foi ver o seu filho?

— Fui. É a minha cara.

Li Yu não pôde conter o riso, pensando que seria um problema grave se não se doesse com ele.

— Há um assunto de grande importância que gostaria de discutir com você. Pretendo desmantelar o esquema de contrabando de sal de Yu Bashe, o comissário de sal de Lianghuai.

Os olhos do velho Hu arregalaram-se.

Só depois de um bom momento é que perguntou:

— Às claras ou às ocultas?

— Naturalmente às claras. Jiangnan está pacífico demais; precisa de uma tempestade. Os preparativos de Fu Kang'an para afiar suas espadas já são audíveis a trinta milhas de distância; se eu não lhe arranjar algum aborrecimento, ele virá atrás de mim. O magistrado Zhu só pode me proteger temporariamente, não para sempre.

Os movimentos de Fu Kang'an eram perfeitamente conhecidos por Li Yu, e não havia possibilidade de reconciliação.

O velho Hu não hesitou e murmurou:

— Faço o que você mandar.

Li Yu tirou uma caixinha de sua gaveta:

— Este é um presente de boas-vindas para o seu filho. Ouro, para afastar os maus espíritos.

— Muito bem escolhido.

Hu Zhihuang permaneceu por uma hora e retirou-se apressadamente.

Quanto à vida da mãe e do filho ali, não havia com que se preocupar;

até a avó repetia constantemente que a comida e a acomodação eram excelentes, sentindo até certo remorso.

Como filho, ele apenas podia sorrir.

Não havia razão para remorsos; logo poderia retribuir no campo de batalha.

A dívida de gratidão para com o irmão Li jamais seria quitada.

……

A audácia desenfreada de Li Yu superava a imaginação de qualquer um.

Dois dias depois,

um conflito eclodiu no Grande Canal.

Dois pequenos barcos de patrulha da Estação de Hengtang interceptaram repentinamente uma frota de embarcações, exigindo que retirassem as lonas oleadas para inspeção.

— Parem os barcos, vamos inspecionar.

— Senhores oficiais, fiquem para um chá.

A poucos metros de distância, um lingote de prata foi arremessado, caindo exatamente no convés do barco de patrulha.

O oficial militar do Estandarte Verde que liderava o grupo, Han Yue, sorriu com desdém e, com um pontapé, jogou a prata na água, levantando pequenas ondas.

Ao verem isso, os rostos dos tripulantes da embarcação interceptada mudaram de expressão.

Um homem corpulento ordenou em voz baixa:

— Continuem avançando.

Ao mesmo tempo, ele ergueu as mãos em continência:

— Tenham a bondade de abrir caminho, senhores oficiais. Deixem o nome do seu posto e amanhã virei pessoalmente agradecer-lhes.

Han Yue era, na verdade, um homem do Exército da Família Li, havia muito infiltrado nas fileiras do Estandarte Verde. Ele gritou com aspereza:

— Repito: parem os barcos.

— Somos tropas do governo e precisamos inspecionar sua carga.

O homem gordo virou-se e entrou na cabal: — Continuem navegando, não lhes dêem atenção.

— Senhor Gao, os barcos deles bloquearam a frente.

— Abram caminho batendo neles, eu assumo a responsabilidade por qualquer consequência.

O homem gordo era Gao Congsheng, um confidente de Yu Bashe, o comissário de sal de Lianghuai.

Aquela viagem de escolta transportava, além de imensos carregamentos de sal, dezenas de pérolas orientais.

A frota estendia-se por uma longa distância, contando com nada menos do que nove embarcações.

Originalmente, tudo estava subornado; as tropas dos postos ao longo do caminho, o posto alfandegário de Hushuguan e o Vigetang haviam recebido sua prata.

……

— Senhor, devemos invocar o nome do Vigetang?

— Não é necessário, fomos armados uma cilada.

— E agora, o que fazemos?

— Avisem a todos: se alguém bloquear o caminho, abram passagem à força; se alguém subir a bordo, matem-no. Jamais devemos trazer problemas para o senhor Yu.

— Entendido.

Muitos dos encarregados de escoltar os barcos de sal eram soldados sem farda oficial.

Bum! O barco da vanguarda abalroou o barco de patrulha da Estação de Hengtang, afundando-o na água.

Em seguida, o casco imenso passou por cima dos escombros.

Um barco de areia com capacidade para mil *liao*, totalmente carregado, e um pequeno barco de patrulha simplesmente pertenciam a categorias de peso completamente diferentes.

Vendo o barco ser virado e os soldados caírem na água,

Han Yue conteve a euforia e ordenou que sua embarcação os seguisse de perto.

Olhava friamente para aqueles barcos sobrecarregados e para os homens de aparência feroz que ostentavam lâminas ocultas.

Retirou o chapéu de inverno e, sorridente, inclinou-se em sinal de respeito.

A bordo dos barcos de sal, alguém comentou:

— Este sujeito perdeu o juízo? Deve ter ficado aterrorizado.

Han Yue manteve a expressão inalterada e instruiu seus subordinados:

— Primeiro, resgatem os irmãos que caíram na água.

— Depois, continuem seguindo os barcos deles.

……

(Fim do capítulo)